mikä

參見：mika、Mika 和 mīka

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *mi，繼承自原始烏拉爾語 *mi。主格及屬格單數形式（原本是單音節）加上了後綴 -kä（類似 joka、kuka），甚至可能在原始芬蘭語就有出現（*mikä），參見英格里亞語 mikä、沃羅語 mikä。其他同源詞包括愛沙尼亞語 mis、維普斯語 mi、埃爾齊亞語 мезе (meźe)、мее (meje)、茲梁科米語 мый (myj)、匈牙利語 mi。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmikæ/, [ˈmik̟æ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ikæ
• 斷字^(幫助)：mi‧kä

代詞

mikä (詞幹 mi-)

1. (疑問代詞) 什麼；哪個

   Mikä tuo on?

   那是什麼？

   Mitä teet?

   你在做什麼？

   Minkä annoksen tilasit?

   你點了哪道菜？

2. (關係代詞) （參見下方說明）

用法說明

• (關係代詞) mikä 可用於代指：
  1. 前一從句或句子（個別詞或短語用 joka）

     Kaikki menikin lopulta hyvin, mikä oli suuri helpotus.

     最终，一切进展顺利，这让人松了一口气。

  2. 最高級或用最高級修飾的名詞

     Se on parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.

     这是/那是我经历过的最好的事情。

     Se on paras elokuva, minkä (~jonka) olen koskaan nähnyt.

     这/那是我看过的最好的电影。

  3. 不指人（指人則用 joka），同時指代广泛抽象或未定义的概念（與具体、明确定义的概念的 joka 相對）

     Hän todisti sen, mikä oli todistettavissa.

     他证明了可证明的事情。

     Hän sai sen, mitä halusi.

     他得到了他想要的。

     Hän todisti kaiken, mikä oli todistettavissa.

     他证明了一切可证明的事情。

  4. 用作一种独立的关系代词，在前一个从句中没有指称对象：指人則用 kuka

     Hän sai mitä halusi.

     他得到了他想要的。

     En tiedä mitä hän haluaa.

     我不知道他想要什么。

  5. 用方位格時還可表示對前一個詞的方位或方向（和 joka 可互換）

     paikka, jossa kävimme / paikka, missä kävimme ― 我们去过的地方

• mikä 和一些別的詞搭配使用，如 ikinä、hyvänsä、tahansa（在其後），或 vaikka（在其前），可作不定代詞；單獨使用時也有這種用法：

  Oli mikä oli.

  不管它是什么。

  (字面意思是「它就是它。」)

限定詞

mikä

1. (疑問) 什麼，哪個

屈折

• 不規則。有些格不使用。

mikä 的变格 格 单数 复数 副词形 单数 复数 主格 mikä mitkä 顶格 – – 属格 minkä minkä 取格 – – 部分格 mitä mitä 至格 minne – 宾格 mikä, minkä mitkä 达格 – – 内格 missä missä 时格 milloin – 出格 mistä mistä 因格 miten – 入格 mihin mihin 倍格 – – 所格 millä millä 各格 – – 夺格 miltä miltä 於格 – – 向格 mille mille 经格 – – 样格 minä minä 处格 – – 变格 miksi miksi 反格 – – 具格 – – 缺格 – – 共格 – –

近義詞

• (關係代詞)： mi (古舊，詩歌語)

派生詞彙

• kuin mikä
• mihinkään
• mihinpäin
• mikin
• mikäli
• mikälie
• mikään
• millainen
• milloin
• milloin mikäkin
• miltei
• mimmoinen
• minkinlainen
• minkähintainen
• minkäikäinen
• minkäkinlainen
• minkäkokoinen
• minkälainen
• minkäluonteinen
• minkämaalainen
• minkämakuinen
• minkämerkkinen
• minkäniminen
• minkänäköinen
• minkävärinen
• minkäänarvoinen
• minkäännäköinen
• minne
• mistäpäin
• miten
• mitätön

 

延伸閱讀

• "mikä" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• Mäki, mäki

英格里亞語

其他形式

• mi (罕用)

詞源

繼承自原始芬蘭語 *mikä。同源詞包括愛沙尼亞語 mis、芬蘭語 mikä。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈmikæ/, [ˈmikæ]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈmikæ/, [ˈmiɡ̊æ]
• 斷字：mi‧kä

代詞

mikä

1. (疑問代詞) 什麼
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 42 頁:

     Mikä ono, arvatkaa?

     猜猜這是什麼？

2. (不定代詞) 無論什麼
3. (關係代詞)
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 52 頁:

     Möö määmmä sitä teetä, minen näytti meille Lenin.

     我们遵循列宁为我们指明的道路。

派生詞彙

• mikkää
• miks
• mikälee
• mikäli
• millain
• milliin

 

參考資料

• V. I. Junus (1936年) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1]，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 100 頁
• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 309 頁
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachinkov (2014年) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2]，ISBN 978-5-88431-274-6，第 73 頁

沃特語

其他形式

• mi

詞源

繼承自原始芬蘭語 *mikä，繼承自原始烏拉爾語 *mi。

發音

• (Luutsa, Liivtšülä) 國際音標^(幫助): /ˈmikæ/, [ˈmʲikʲæ]
• 韻部：-ikæ
• 斷字：mi‧kä

代詞

mikä

1. (疑問副詞) 什麼
2. (關係代詞)
3. (不定代詞) 某事物；無論什麼

限定詞

mikä

1. milläin (“哪個，哪種”)之同義詞

屈折

mikä 的變格
	單數	複數
主格	mikä	migäd
屬格	migä	—
賓格	migä	—
部分格	mitä	—
入格	migäse	—
內格	migäz	—
出格	migässe	—
向格	migäle migälle	—
接格	migälle	—
离格	migälte	—
變化格	migässi	—
註1 終點格的構成方式為在短的入格或屬格的基礎上添加後綴 -ssaa。 註2 伴随格的構成方式為在屬格的基礎上添加後綴 -ka。