mobilizar

加利西亞語

詞源

源自 móbil +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɔβiliˈθaɾ/
• 斷字：mo‧bi‧li‧zar

動詞

mobilizar (第一人稱單數現在時 mobilizo，第一人稱單數過去時 mobilicei，過去分詞 mobilizado)
mobilizar (第一人稱單數現在時 mobilizo，第一人稱單數過去時 mobilizei，過去分詞 mobilizado，重新融入主義標準)

1. 動員；調動
2. 啟動；引發

變位

   mobilizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	mobilizar
人稱	mobilizar	mobilizares	mobilizar	mobilizarmos	mobilizardes	mobilizaren
動名詞
	mobilizando
過去分詞
陽性	mobilizado			mobilizados
陰性	mobilizada			mobilizadas
直陳式
現在時	mobilizo	mobilizas	mobiliza	mobilizamos	mobilizades	mobilizan
未完成時	mobilizaba	mobilizabas	mobilizaba	mobilizabamos	mobilizabades	mobilizaban
過去時	mobilicei	mobilizaches	mobilizou	mobilizamos	mobilizastes	mobilizaron
過去完成時	mobilizara	mobilizaras	mobilizara	mobilizaramos	mobilizarades	mobilizaran
將來時	mobilizarei	mobilizarás	mobilizará	mobilizaremos	mobilizaredes	mobilizarán
條件時	mobilizaría	mobilizarías	mobilizaría	mobilizariamos	mobilizariades	mobilizarían
虛擬式
現在時	mobilice	mobilices	mobilice	mobilicemos	mobilicedes	mobilicen
未完成時	mobilizase	mobilizases	mobilizase	mobilizásemos	mobilizásedes	mobilizasen
將來時	mobilizar	mobilizares	mobilizar	mobilizarmos	mobilizardes	mobilizaren
命令式
肯定		mobiliza	mobilice	mobilicemos	mobilizade	mobilicen
否定 (non)		non mobilices	non mobilice	non mobilicemos	non mobilicedes	non mobilicen

    mobilizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	mobilizar
人稱	mobilizar	mobilizares	mobilizar	mobilizarmos	mobilizardes	mobilizarem
動名詞
	mobilizando
過去分詞
陽性	mobilizado			mobilizados
陰性	mobilizada			mobilizadas
直陳式
現在時	mobilizo	mobilizas	mobiliza	mobilizamos	mobilizades, mobilizais	mobilizam
未完成時	mobilizava	mobilizavas	mobilizava	mobilizávamos	mobilizávades, mobilizáveis, mobilizávais1	mobilizavam
過去時	mobilizei	mobilizaste, mobilizache1	mobilizou	mobilizamos	mobilizastes	mobilizárom, mobilizaram
過去完成時	mobilizara	mobilizaras	mobilizara	mobilizáramos	mobilizárades, mobilizáreis, mobilizárais1	mobilizaram
將來時	mobilizarei	mobilizarás	mobilizará	mobilizaremos	mobilizaredes, mobilizareis	mobilizarám, mobilizarão
條件時	mobilizaria	mobilizarias	mobilizaria	mobilizaríamos	mobilizaríades, mobilizaríeis, mobilizaríais1	mobilizariam
虛擬式
現在時	mobilize	mobilizes	mobilize	mobilizemos	mobilizedes, mobilizeis	mobilizem
未完成時	mobilizasse	mobilizasses	mobilizasse	mobilizássemos	mobilizássedes, mobilizásseis	mobilizassem
將來時	mobilizar	mobilizares	mobilizar	mobilizarmos	mobilizardes	mobilizarem
命令式
肯定		mobiliza	mobilize	mobilizemos	mobilizade, mobilizai	mobilizem
否定 (nom)		nom mobilizes	nom mobilize	nom mobilizemos	nom mobilizedes, nom mobilizeis	nom mobilizem

¹較不推薦.

反義詞

• desmobilizar
• inmobilizar

派生詞彙

• mobilización

相關詞彙

• móbil

延伸閱讀

• “mobilizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “mobilizar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

伊多語

動詞

mobilizar (現在時 mobilizas，過去時 mobilizis，將來時 mobilizos，命令式 mobilizez，條件式 mobilizus)

1. 動員；調動

變位

mobilizar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		mobilizar		mobilizir		mobilizor
時態		mobilizas		mobilizis		mobilizos
條件語氣		mobilizus
命令語氣		mobilizez
形容詞化主動分詞		mobilizanta		mobilizinta		mobilizonta
副詞化主動分詞		mobilizante		mobilizinte		mobilizonte
名詞化主動分詞	單數	mobilizanto		mobilizinto		mobilizonto
	複數	mobilizanti		mobilizinti		mobilizonti
形容詞被動分詞		mobilizata		mobilizita		mobilizota
副詞化被動分詞		mobilizate		mobilizite		mobilizote
名詞化被動分詞	單數	mobilizato		mobilizito		mobilizoto
	複數	mobilizati		mobiliziti		mobilizoti

奧克語

發音

• 國際音標^(幫助): [mubiliˈza]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

mobilizar

1. 動員；調動

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		mobilizar			aver mobilizat
動名詞		mobilizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mobilizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mobilizi	mobilizas	mobiliza	mobilizam	mobilizatz	mobilizan
	過去進行時	mobilizavi	mobilizavas	mobilizava	mobilizàvem	mobilizàvetz	mobilizavan
	過去式	mobilizèri	mobilizères	mobilizèt	mobilizèrem	mobilizèretz	mobilizèron
	將來時	mobilizarai	mobilizaràs	mobilizarà	mobilizarem	mobilizaretz	mobilizaràn
	條件式	mobilizariái	mobilizariás	mobilizariá	mobilizariam	mobilizariatz	mobilizarián
	條件二式1	mobilizèra	mobilizèras	mobilizèra	mobilizeram	mobilizeratz	mobilizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mobilize	mobilizes	mobilize	mobilizem	mobilizetz	mobilizen
	過去進行時	mobilizèssi	mobilizèsses	mobilizèsse	mobilizèssem	mobilizèssetz	mobilizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mobiliza		mobilizem	mobilizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		mobilizar			aver mobilizat
動名詞		mobilizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mobilizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mobilize	mobilizes	mobiliza	mobilizam	mobilizatz	mobilizon
	過去進行時	mobilizave	mobilizaves	mobilizava	mobilizaviam	mobilizaviatz	mobilizavon
	過去式	mobilizere	mobilizeres	mobilizet	mobilizem	mobilizetz	mobilizeron
	將來時	mobilizarai	mobilizaràs	mobilizará	mobilizarem	mobilizaretz	mobilizarán
	條件式	mobilizariá	mobilizariás	mobilizariá	mobilizariam	mobilizariatz	mobilizarián
	條件二式1	mobilizèra	mobilizèras	mobilizèra	mobilizeram	mobilizeratz	mobilizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mobilize	mobilizes	mobilize	mobilizassiam	mobilizassiatz	mobilizon
	過去進行時	mobilizesse	mobilizesses	mobilizesse	mobilizessiam	mobilizessiatz	mobilizesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mobiliza		mobilizassiam	mobilizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		mobilizar			aver mobilizat
動名詞		mobilizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mobilizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mobilizi	mobilizas	mobiliza	mobilizam	mobilizatz	mobilizan
	過去進行時	mobilizavi	mobilizavas	mobilizava	mobilizàvam	mobilizàvatz	mobilizavan
	過去式	mobilizèi	mobilizès	mobilizè	mobilizèm	mobilizètz	mobilizèn
	將來時	mobilizarèi	mobilizaràs	mobilizarà	mobilizaram	mobilizaratz	mobilizaràn
	條件式	mobilizarí	mobilizarés	mobilizaré	mobilizarem	mobilizaretz	mobilizarén
	條件二式1	mobilizèra	mobilizèras	mobilizèra	mobilizeram	mobilizeratz	mobilizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mobilizi	mobilizes	mobilize	mobilizem	mobilizetz	mobilizen
	過去進行時	mobilizèssi	mobilizèsses	mobilizèsse	mobilizèssem	mobilizèssetz	mobilizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mobiliza		mobilizem	mobilizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		mobilizar			aver mobilizat
動名詞		mobilizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mobilizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mobilize	mobilizas	mobiliza	mobilizam	mobilizatz	mobilizan
	過去進行時	mobilizava	mobilizavas	mobilizava	mobilizàvam	mobilizàvatz	mobilizavan
	過去式	mobilizei	mobilizeras	mobilizet	mobilizèram	mobilizèratz	mobilizeran
	將來時	mobilizarai	mobilizaràs	mobilizará	mobilizarem	mobilizaretz	mobilizarán
	條件式	mobilizariá	mobilizariàs	mobilizariá	mobilizariam	mobilizariatz	mobilizarián
	條件二式1	mobilizèra	mobilizèras	mobilizèra	mobilizeram	mobilizeratz	mobilizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mobilize	mobilizes	mobilize	mobilizem	mobilizetz	mobilizen
	過去進行時	mobilizèsse	mobilizèsses	mobilizèsse	mobilizèssem	mobilizèssetz	mobilizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mobiliza		mobilizem	mobilizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		mobilizar			aver mobilizat
動名詞		mobilizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mobilizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mobilize	mobilizes	mobiliza	mobilizam	mobilizatz	mobilizan
	過去進行時	mobilizavi	mobilizavas	mobilizava	mobilizàvem	mobilizàvetz	mobilizavan
	過去式	mobilizère	mobilizères	mobilizèt	mobilizeriam	mobilizeriatz	mobilizèron
	將來時	mobilizarai	mobilizaràs	mobilizarà	mobilizarem	mobilizaretz	mobilizaràn
	條件式	mobilizariáu	mobilizariás	mobilizariá	mobilizariam	mobilizariatz	mobilizarián
	條件二式1	mobilizèra	mobilizèras	mobilizèra	mobilizeram	mobilizeratz	mobilizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mobilize	mobilizes	mobilize	mobilizem	mobilizetz	mobilizan
	過去進行時	mobilizèsse	mobilizèsses	mobilizèsse	mobilizessiam	mobilizessiatz	mobilizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mobiliza		mobilizem	mobilizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

葡萄牙語

詞源

源自 móbil +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.bi.liˈza(ʁ)/ [mo.bi.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.bi.liˈza(ʁ)/ [mo.bi.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mo.bi.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mo.bi.liˈza(ʁ)/ [mo.bi.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mo.bi.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mu.bi.liˈzaɾ/ [mu.βi.liˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mu.bi.liˈzaɾ/ [mu.βi.liˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mu.bi.liˈza.ɾi/ [mu.βi.liˈza.ɾi]

• 斷字：mo‧bi‧li‧zar

動詞

mobilizar (第一人稱單數 現在時 mobilizo，第一人稱單數 過去時 mobilizei，過去分詞 mobilizado)

1. 動員；調動

   反義詞：imobilizar、desmobilizar

變位

    mobilizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mobilizar
有人稱	mobilizar	mobilizares	mobilizar	mobilizarmos	mobilizardes	mobilizarem
副動詞
	mobilizando
陳述式
現在時	mobilizo	mobilizas	mobiliza	mobilizamos	mobilizais	mobilizam
過去未完成時	mobilizava	mobilizavas	mobilizava	mobilizávamos	mobilizáveis	mobilizavam
過去完成時	mobilizei	mobilizaste	mobilizou	mobilizamos1, mobilizámos2	mobilizastes	mobilizaram
先過去時	mobilizara	mobilizaras	mobilizara	mobilizáramos	mobilizáreis	mobilizaram
將來時	mobilizarei	mobilizarás	mobilizará	mobilizaremos	mobilizareis	mobilizarão
條件式	mobilizaria	mobilizarias	mobilizaria	mobilizaríamos	mobilizaríeis	mobilizariam
虛擬式
現在時	mobilize	mobilizes	mobilize	mobilizemos	mobilizeis	mobilizem
過去未完成時	mobilizasse	mobilizasses	mobilizasse	mobilizássemos	mobilizásseis	mobilizassem
將來時	mobilizar	mobilizares	mobilizar	mobilizarmos	mobilizardes	mobilizarem
命令式
肯定		mobiliza	mobilize	mobilizemos	mobilizai	mobilizem
否定 (não)		não mobilizes	não mobilize	não mobilizemos	não mobilizeis	não mobilizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• mobilização

延伸閱讀

• mobilizar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年