维基词典

moin

參見：móin、môin 和 möin

勃艮地语

编辑

词源

编辑

源自拉丁語 manus。

名词

编辑

moin f (複數 moins)

  1. 手

芬兰语

编辑

名词

编辑

moin

  1. moa 的具格复数形式。

反义词

编辑

德语

编辑
 
德語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 de

其他形式

编辑
  • moin, moin; moin moin（可能在一些地区被认为是外地或者不自然的用法，比如梅克伦堡-前波美拉尼亚）

词源

编辑

源自（或源自其相同的来源）德國低地德語 moin，更深层的词源不详，详见该词条。

发音

编辑

叹词

编辑

moin

  1. （德国北部）〈口〉你好，嗨

参考

编辑
  • “moin”在《杜登線上辭典》上的釋義
  • “moin”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義，“Moin, Moin”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

德国低地德语

编辑

词源

编辑

不详。

  • 它可能源自moi, moie, moien (“好的，亮的”)，源自中古低地德語 [具體何詞?]，因此可能意思是“祝你有个好的...”（祝好）。这解释了为什么某些地区有/ŋ/一音，因为这个音可能来自moi的规则变形。
  • 也有可能这个词借自一个弗里斯蘭語組语言，这就解释了元音/ɔːɪ/，因为该元音不会自然地出现在几乎任何低地德国的方言中。
  • 此外，许多来源认为该词起源于柏林区域，代表了德語 Morgen (“早上”)的本地发音：[mɔɐ̯jɘn]。[1][2]发音可能源自本地的低地德语（而这个语言中该词发音为[mɔrʝɘn]），然后经历了r的发音化，抑或源自早期现代撒克逊语（/mɔˤjən/之类的发音），撒克逊语是柏林地区最初代替了低地德语的德语方言。这个词被那些城市周围发r音的方言使用者理解成“moin”然后传播至北部。
  • 也有可能借自弗里西亚语或Berlinian。若如此则可能后面和低地德语词moi（/moːɪ/）合并了。
  • 也有假说可能至少部分源自一个失传了的西部斯拉夫方言。

发音

编辑

叹词

编辑

moin

  1. （非正式）你好，嗨

参考

编辑
  1. ↑ Br. v. Braunthal, Berliner Conversation. In den Akademiesälen, in: Berliner Conversations-Blatt für Poesie, Literatur und Kritik. Zweiter Jahrgang, 1828, p. 799ff.
  2. ↑ Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache (Telschet Wöderbuek), Akademie-Verlag, Berlin 1956

北部弗里西亚语

编辑

叹词

编辑

moin

  1. （非正式）你好，嗨
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=moin&oldid=7686779”