objetivar

葡萄牙語

其他形式

• objectivar (pre-1990)

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.bi.ʒe.t͡ʃiˈva(ʁ)/ [o.bi.ʒe.t͡ʃiˈva(h)], /ob.ʒe.t͡ʃiˈva(ʁ)/ [ob.ʒe.t͡ʃiˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.bi.ʒe.t͡ʃiˈva(ʁ)/ [o.bi.ʒe.t͡ʃiˈva(h)], /ob.ʒe.t͡ʃiˈva(ʁ)/ [ob.ʒe.t͡ʃiˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/o.bi.ʒe.t͡ʃiˈva(ɾ)/, /ob.ʒe.t͡ʃiˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/o.bi.ʒe.t͡ʃiˈva(ʁ)/ [o.bi.ʒe.t͡ʃiˈva(χ)], /ob.ʒe.t͡ʃiˈva(ʁ)/ [ob.ʒe.t͡ʃiˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ob.ʒe.t͡ʃiˈva(ɻ)/, /o.bi.ʒe.t͡ʃiˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔ.bʒɛ.tiˈvaɾ/ [ɔ.βʒɛ.tiˈvaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔ.bʒɛ.tiˈvaɾ/ [ɔ.βʒɛ.tiˈvaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ɔ.bʒɛ.tiˈbaɾ/ [ɔ.βʒɛ.tiˈβaɾ]

動詞

objetivar (第一人稱單數現在時 objetivo，第一人稱單數過去時 objetivei，過去分詞 objetivado)

1. 瞄準，對準，使……成為目標

變位

    objetivar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	objetivar
有人稱	objetivar	objetivares	objetivar	objetivarmos	objetivardes	objetivarem
副動詞
	objetivando
陳述式
現在時	objetivo	objetivas	objetiva	objetivamos	objetivais	objetivam
過去未完成時	objetivava	objetivavas	objetivava	objetivávamos	objetiváveis	objetivavam
過去完成時	objetivei	objetivaste	objetivou	objetivamos1, objetivámos2	objetivastes	objetivaram
先過時	objetivara	objetivaras	objetivara	objetiváramos	objetiváreis	objetivaram
將來時	objetivarei	objetivarás	objetivará	objetivaremos	objetivareis	objetivarão
條件式
	objetivaria	objetivarias	objetivaria	objetivaríamos	objetivaríeis	objetivariam
虛擬式
現在時	objetive	objetives	objetive	objetivemos	objetiveis	objetivem
過去未完成時	objetivasse	objetivasses	objetivasse	objetivássemos	objetivásseis	objetivassem
將來時	objetivar	objetivares	objetivar	objetivarmos	objetivardes	objetivarem
命令式
肯定		objetiva	objetive	objetivemos	objetivai	objetivem
否定 (não)		não objetives	não objetive	não objetivemos	não objetiveis	não objetivem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“objetivar”。

西班牙語

詞源

源自 objetivo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/obxetiˈbaɾ/ [oβ̞.xe.t̪iˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：ob‧je‧ti‧var

動詞

objetivar (第一人稱單數現在時 objetivo，第一人稱單數過去時 objetivé，過去分詞 objetivado)

1. (及物) 使……客觀化，使……具客觀性，客觀地對待……

變位

    objetivar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			objetivar
动名词			objetivando
过去分词				阳性		阴性
		单数		objetivado		objetivada
		复数		objetivados		objetivadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	objetivo	objetivastú objetivásvos	objetiva	objetivamos	objetiváis	objetivan
	未完成時	objetivaba	objetivabas	objetivaba	objetivábamos	objetivabais	objetivaban
	過去時	objetivé	objetivaste	objetivó	objetivamos	objetivasteis	objetivaron
	將來時	objetivaré	objetivarás	objetivará	objetivaremos	objetivaréis	objetivarán
	條件式	objetivaría	objetivarías	objetivaría	objetivaríamos	objetivaríais	objetivarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	objetive	objetivestú objetivésvos2	objetive	objetivemos	objetivéis	objetiven
	未完成時 (ra)	objetivara	objetivaras	objetivara	objetiváramos	objetivarais	objetivaran
	未完成時 (se)	objetivase	objetivases	objetivase	objetivásemos	objetivaseis	objetivasen
	將來時1	objetivare	objetivares	objetivare	objetiváremos	objetivareis	objetivaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		objetivatú objetivávos	objetive	objetivemos	objetivad	objetiven
	否定		no objetives	no objetive	no objetivemos	no objetivéis	no objetiven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    objetivar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式objetivar
	间接宾语	objetivarme	objetivarte	objetivarle, objetivarse	objetivarnos	objetivaros	objetivarles, objetivarse
	直接宾语	objetivarme	objetivarte	objetivarlo, objetivarla, objetivarse	objetivarnos	objetivaros	objetivarlos, objetivarlas, objetivarse
带动名词objetivando
	间接宾语	objetivándome	objetivándote	objetivándole, objetivándose	objetivándonos	objetivándoos	objetivándoles, objetivándose
	直接宾语	objetivándome	objetivándote	objetivándolo, objetivándola, objetivándose	objetivándonos	objetivándoos	objetivándolos, objetivándolas, objetivándose
带敬称第二人称单数命令式objetive
	间接宾语	objetíveme	不使用	objetívele, objetívese	objetívenos	不使用	objetíveles
	直接宾语	objetíveme	不使用	objetívelo, objetívela, objetívese	objetívenos	不使用	objetívelos, objetívelas
带第一人称复数命令式objetivemos
	间接宾语	不使用	objetivémoste	objetivémosle	objetivémonos	objetivémoos	objetivémosles
	直接宾语	不使用	objetivémoste	objetivémoslo, objetivémosla	objetivémonos	objetivémoos	objetivémoslos, objetivémoslas
带非敬称第二人称复数命令式objetivad
	间接宾语	objetivadme	不使用	objetivadle	objetivadnos	objetivaos	objetivadles
	直接宾语	objetivadme	不使用	objetivadlo, objetivadla	objetivadnos	objetivaos	objetivadlos, objetivadlas
带敬称第二人称复数命令式objetiven
	间接宾语	objetívenme	不使用	objetívenle	objetívennos	不使用	objetívenles, objetívense
	直接宾语	objetívenme	不使用	objetívenlo, objetívenla	objetívennos	不使用	objetívenlos, objetívenlas, objetívense

派生詞彙

• objetivable
• objetivación
• objetivador

 

延伸閱讀

• “objetivar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014