ocurrir

西班牙語

詞源

借自拉丁語 occurrere (“出現，發生”)，源自 ob + currō (“跑”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/okuˈriɾ/ [o.kuˈriɾ]
• 韻部：-iɾ
• 断字：o‧cu‧rrir

動詞

ocurrir (僅第三人稱, 第三人稱單數現在時 ocurre, 第三人稱單數過去時 ocurrió, 過去分詞 ocurrido)

1. (無人稱) 發生

   近義詞： pasar、suceder

2. (俗語，無人稱，反身) 突然想出

   Se me ocurrió una idea.

   我突然想出一個主意。

變位

    ocurrir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			ocurrir
动名词			ocurriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		ocurrido		ocurrida
		复数		ocurridos		ocurridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ocurro	ocurrestú ocurrísvos	ocurre	ocurrimos	ocurrís	ocurren
	未完成時	ocurría	ocurrías	ocurría	ocurríamos	ocurríais	ocurrían
	過去時	ocurrí	ocurriste	ocurrió	ocurrimos	ocurristeis	ocurrieron
	將來時	ocurriré	ocurrirás	ocurrirá	ocurriremos	ocurriréis	ocurrirán
	條件式	ocurriría	ocurrirías	ocurriría	ocurriríamos	ocurriríais	ocurrirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ocurra	ocurrastú ocurrásvos2	ocurra	ocurramos	ocurráis	ocurran
	未完成時 (ra)	ocurriera	ocurrieras	ocurriera	ocurriéramos	ocurrierais	ocurrieran
	未完成時 (se)	ocurriese	ocurrieses	ocurriese	ocurriésemos	ocurrieseis	ocurriesen
	將來時1	ocurriere	ocurrieres	ocurriere	ocurriéremos	ocurriereis	ocurrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ocurretú ocurrívos	ocurra	ocurramos	ocurrid	ocurran
	否定		no ocurras	no ocurra	no ocurramos	no ocurráis	no ocurran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    ocurrir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式ocurrir
	间接宾语	ocurrirme	ocurrirte	ocurrirle, ocurrirse	ocurrirnos	ocurriros	ocurrirles, ocurrirse
	直接宾语	ocurrirme	ocurrirte	ocurrirlo, ocurrirla, ocurrirse	ocurrirnos	ocurriros	ocurrirlos, ocurrirlas, ocurrirse
带动名词ocurriendo
	间接宾语	ocurriéndome	ocurriéndote	ocurriéndole, ocurriéndose	ocurriéndonos	ocurriéndoos	ocurriéndoles, ocurriéndose
	直接宾语	ocurriéndome	ocurriéndote	ocurriéndolo, ocurriéndola, ocurriéndose	ocurriéndonos	ocurriéndoos	ocurriéndolos, ocurriéndolas, ocurriéndose
带敬称第二人称单数命令式ocurra
	间接宾语	ocúrrame	不使用	ocúrrale, ocúrrase	ocúrranos	不使用	ocúrrales
	直接宾语	ocúrrame	不使用	ocúrralo, ocúrrala, ocúrrase	ocúrranos	不使用	ocúrralos, ocúrralas
带第一人称复数命令式ocurramos
	间接宾语	不使用	ocurrámoste	ocurrámosle	ocurrámonos	ocurrámoos	ocurrámosles
	直接宾语	不使用	ocurrámoste	ocurrámoslo, ocurrámosla	ocurrámonos	ocurrámoos	ocurrámoslos, ocurrámoslas
带非敬称第二人称复数命令式ocurrid
	间接宾语	ocurridme	不使用	ocurridle	ocurridnos	ocurríos	ocurridles
	直接宾语	ocurridme	不使用	ocurridlo, ocurridla	ocurridnos	ocurríos	ocurridlos, ocurridlas
带敬称第二人称复数命令式ocurran
	间接宾语	ocúrranme	不使用	ocúrranle	ocúrrannos	不使用	ocúrranles, ocúrranse
	直接宾语	ocúrranme	不使用	ocúrranlo, ocúrranla	ocúrrannos	不使用	ocúrranlos, ocúrranlas, ocúrranse

相關詞彙

• ocurrencia
• ocurrente

 

延伸閱讀

• “ocurrir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014