perecer

葡萄牙语

词源

派生自古葡萄牙語 perir，源自拉丁語 perīre。

发音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pe.ɾeˈse(ʁ)/ [pe.ɾeˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pe.ɾeˈse(ʁ)/ [pe.ɾeˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pe.ɾeˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pe.ɾeˈse(ʁ)/ [pe.ɾeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pe.ɾeˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨ.ɾɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨ.ɾɨˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɨ.ɾɨˈse.ɾi/

动词

perecer (第一人稱單數 現在時 pereço，第一人稱單數 過去時 pereci，過去分詞 perecido)

1. 死亡

变位

    perecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	perecer
有人稱	perecer	pereceres	perecer	perecermos	perecerdes	perecerem
副動詞
	perecendo
過去分詞
陽性	perecido			perecidos
陰性	perecida			perecidas
陳述式
現在時	pereço	pereces	perece	perecemos	pereceis	perecem
過去未完成時	perecia	perecias	perecia	perecíamos	perecíeis	pereciam
過去完成時	pereci	pereceste	pereceu	perecemos	perecestes	pereceram
先過時	perecera	pereceras	perecera	perecêramos	perecêreis	pereceram
將來時	perecerei	perecerás	perecerá	pereceremos	perecereis	perecerão
條件式	pereceria	perecerias	pereceria	pereceríamos	pereceríeis	pereceriam
虛擬式
現在時	pereça	pereças	pereça	pereçamos	pereçais	pereçam
過去未完成時	perecesse	perecesses	perecesse	perecêssemos	perecêsseis	perecessem
將來時	perecer	pereceres	perecer	perecermos	perecerdes	perecerem
命令式
肯定		perece	pereça	pereçamos	perecei	pereçam
否定 (não)		não pereças	não pereça	não pereçamos	não pereçais	não pereçam

西班牙语

词源

繼承自中世紀西班牙語 peresçer，派生自perir，源自拉丁語 perīre。

发音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /peɾeˈθeɾ/ [pe.ɾeˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /peɾeˈseɾ/ [pe.ɾeˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：pe‧re‧cer

动词

perecer (第一人稱單數現在時 perezco，第一人稱單數過去時 perecí，過去分詞 perecido)

1. (不及物) 死亡；消亡

   近義詞：morir

2. (反身) 渴望，想要 （后加por）
3. (反身) 非常喜爱 （后加por）
4. (反身) （...得）要死 （后加por）

变位

    perecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			perecer
动名词			pereciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		perecido		perecida
		复数		perecidos		perecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perezco	perecestú perecésvos	perece	perecemos	perecéis	perecen
	未完成時	perecía	perecías	perecía	perecíamos	perecíais	perecían
	過去時	perecí	pereciste	pereció	perecimos	perecisteis	perecieron
	將來時	pereceré	perecerás	perecerá	pereceremos	pereceréis	perecerán
	條件式	perecería	perecerías	perecería	pereceríamos	pereceríais	perecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perezca	perezcastú perezcásvos2	perezca	perezcamos	perezcáis	perezcan
	未完成時 (ra)	pereciera	perecieras	pereciera	pereciéramos	perecierais	perecieran
	未完成時 (se)	pereciese	perecieses	pereciese	pereciésemos	perecieseis	pereciesen
	將來時1	pereciere	perecieres	pereciere	pereciéremos	pereciereis	perecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		perecetú perecévos	perezca	perezcamos	pereced	perezcan
	否定		no perezcas	no perezca	no perezcamos	no perezcáis	no perezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    perecer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式perecer
	间接宾语	perecerme	perecerte	perecerle, perecerse	perecernos	pereceros	perecerles, perecerse
	直接宾语	perecerme	perecerte	perecerlo, perecerla, perecerse	perecernos	pereceros	perecerlos, perecerlas, perecerse
带动名词pereciendo
	间接宾语	pereciéndome	pereciéndote	pereciéndole, pereciéndose	pereciéndonos	pereciéndoos	pereciéndoles, pereciéndose
	直接宾语	pereciéndome	pereciéndote	pereciéndolo, pereciéndola, pereciéndose	pereciéndonos	pereciéndoos	pereciéndolos, pereciéndolas, pereciéndose
带敬称第二人称单数命令式perezca
	间接宾语	perézcame	不使用	perézcale, perézcase	perézcanos	不使用	perézcales
	直接宾语	perézcame	不使用	perézcalo, perézcala, perézcase	perézcanos	不使用	perézcalos, perézcalas
带第一人称复数命令式perezcamos
	间接宾语	不使用	perezcámoste	perezcámosle	perezcámonos	perezcámoos	perezcámosles
	直接宾语	不使用	perezcámoste	perezcámoslo, perezcámosla	perezcámonos	perezcámoos	perezcámoslos, perezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式pereced
	间接宾语	perecedme	不使用	perecedle	perecednos	pereceos	perecedles
	直接宾语	perecedme	不使用	perecedlo, perecedla	perecednos	pereceos	perecedlos, perecedlas
带敬称第二人称复数命令式perezcan
	间接宾语	perézcanme	不使用	perézcanle	perézcannos	不使用	perézcanles, perézcanse
	直接宾语	perézcanme	不使用	perézcanlo, perézcanla	perézcannos	不使用	perézcanlos, perézcanlas, perézcanse

参考资料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1985年)，“perecer”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Me-Re 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 488 頁

延伸阅读

• “perecer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年