peser

法語

詞源

源自中古法語 peser ← 古法語 peser ← 通俗拉丁語 *pēsāre，源自古典拉丁語 pēnsāre，pēnsō的現在主動不定式。對比借詞penser。

發音

• 國際音標^(幫助): /pə.ze/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：pesai, pesé, pesée, pesées, pesés

動詞

peser

1. (不及物) 重量為

   Je pèse 80 kilos

   我體重80公斤

   1. (計算機，不及物) （文件）大小為

   Les pièces jointes doivent peser moins de 8 Mo.

   附件大小不能多於8MB。

2. (及物) 給……稱重

   Il faut peser les abricots

   你要稱一下這些杏子有多重

3. 成為負擔；在……心裡有重要性

   Ça lui pèse.

   That weighs on his mind.

變位

這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il pèse，而非 *il pese. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。

peser 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	peser
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	pesant /pə.zɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		pesé /pə.ze/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	pèse /pɛz/	pèses /pɛz/	pèse /pɛz/	pesons /pə.zɔ̃/	pesez /pə.ze/	pèsent /pɛz/
	未完成过去时	pesais /pə.zɛ/	pesais /pə.zɛ/	pesait /pə.zɛ/	pesions /pə.zjɔ̃/	pesiez /pə.zje/	pesaient /pə.zɛ/
	过去时2	pesai /pə.ze/	pesas /pə.za/	pesa /pə.za/	pesâmes /pə.zam/	pesâtes /pə.zat/	pesèrent /pə.zɛʁ/
	将来时	pèserai /pɛz.ʁe/	pèseras /pɛz.ʁa/	pèsera /pɛz.ʁa/	pèserons /pɛz.ʁɔ̃/	pèserez /pɛz.ʁe/	pèseront /pɛz.ʁɔ̃/
	条件式现在时	pèserais /pɛz.ʁɛ/	pèserais /pɛz.ʁɛ/	pèserait /pɛz.ʁɛ/	pèserions /pɛ.zə.ʁjɔ̃/ 或 /pe.zə.ʁjɔ̃/	pèseriez /pɛ.zə.ʁje/ 或 /pe.zə.ʁje/	pèseraient /pɛz.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	pèse /pɛz/	pèses /pɛz/	pèse /pɛz/	pesions /pə.zjɔ̃/	pesiez /pə.zje/	pèsent /pɛz/
	未完成过去时2	pesasse /pə.zas/	pesasses /pə.zas/	pesât /pə.za/	pesassions /pə.za.sjɔ̃/	pesassiez /pə.za.sje/	pesassent /pə.zas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	pèse /pɛz/	—	pesons /pə.zɔ̃/	pesez /pə.ze/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• peser dans la balance
• peser ses mots

相關詞彙

• pèse
• poids
• pesant

拓展閱讀

• 查看“peser”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• pères, Perse, serpe

中古法語

其他寫法

• poiser

詞源

源自古法語 peser，參見下方古法語章節。

動詞

peser

1. (及物) 給……稱重
2. (不及物) 重量為

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

peser 的變位

不定式	簡單	peser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	pesant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		pesé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	pese	peses	pese	pesons	pesez	pesent
	未完成時	pesois, pesoys	pesois, pesoys	pesoit, pesoyt	pesions, pesyons	pesiez, pesyez	pesoient, pesoyent
	歷史過去時	pesa	pesas	pesa	pesasmes	pesastes	peserent
	未來時	peserai, peseray	peseras	pesera	peserons	peserez	peseront
	假設語氣	peserois, peseroys	peserois, peseroys	peseroit, peseroyt	peserions, peseryons	peseriez, peseryez	peseroient, peseroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	pese	peses	pese	pesons	pesez	pesent
	未完成	pesasse	pesasses	pesast	pesassions	pesassiez	pesassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	pese	—	pesons	pesez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生詞

• pesant

派生語彙

• 法語: peser
  • → 法拉法拉語: peese

參考資料

• peser on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)
• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (peser, supplement)

古法語

其他寫法

• poiser

詞源

源自通俗拉丁語 *pēsāre，源自古典拉丁語 pēnsāre，pēnsō的現在主動不定式。對比借詞。penser。

動詞

peser

1. 重量為
2. (比喻義) 成為負擔

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ss、*-st 的詞形被修改成以 s、st 結尾。本動詞有一個重讀現在時詞幹 pois，與非重讀的詞幹 pes 有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    peser的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		peser			avoir pesé
動名詞		en pesant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		pesant
過去分詞		pesé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	pois	poises	poise	pesons	pesez	poisent
	未完成	pesoie, peseie, pesoe, peseve	pesoies, peseies, pesoes, peseves	pesoit, peseit, pesot, peseve	pesiiens, pesiens	pesiiez, pesiez	pesoient, peseient, pesoent, pesevent
	過去	pesai	pesas	pesa	pesames	pesastes	peserent
	將來	peserai	peseras	pesera	peserons	peseroiz, pesereiz, peserez	peseront
	條件	peseroie, pesereie	peseroies, pesereies	peseroit, pesereit	peseriiens, peseriens	peseriiez, peseriez	peseroient, pesereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	pois	pois	poist	pesons	pesez	poisent
	未完成	pesasse	pesasses	pesast	pesissons, pesissiens	pesissoiz, pesissez, pesissiez	pesassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	poise	—	pesons	pesez	—

相關詞彙

• pesant

派生語彙

• → 英語: peise
• 中古法語: peser, poiser
  • 法語: peser
• 諾曼語: p'ser