poltern
德語 编辑
詞源 编辑
擬聲詞,源自中古高地德語 buldern ← 中古低地德語 bolderen。[1]
發音 编辑
動詞 编辑
poltern (弱变化, 第三人稱單數現在時 poltert, 過去式 polterte, 過去分詞 gepoltert, 助動詞 haben 或 sein)
- 發出隆隆聲
- 1910, Frances Külpe, Rote Tage, S. Schottländers Schlesische Verlagsanstalt, page 184:
- Hastige Schritte poltern die Treppe empor.
- Hasty footsteps rumble up the staircase.
- Hastige Schritte poltern die Treppe empor.
- 1911, Hermann Löns, Der zweckmäßige Meyer, Sponholtz, page 64:
- […] die Straßenbahn polterte wie immer; […]
- the streetcar rumbled as always
- […] die Straßenbahn polterte wie immer; […]
- 1910, Frances Külpe, Rote Tage, S. Schottländers Schlesische Verlagsanstalt, page 184:
- 〈喻〉 怒吼
使用注意 编辑
若動詞描述帶有方向,則使用助動詞sein,其他情況下用haben。
變位 编辑
不定式 | poltern | ||||
---|---|---|---|---|---|
现在分词 | polternd | ||||
过去分词 | gepoltert | ||||
助动词 | haben或sein | ||||
直陈式 | 虚拟式 | ||||
现在时 | ich poltre ich poltere ich polter |
wir poltern | i | ich poltere ich poltre |
wir poltern |
du polterst | ihr poltert | du polterest du poltrest |
ihr polteret ihr poltret | ||
er poltert | sie poltern | er poltere er poltre |
sie poltern | ||
过去式 | ich polterte | wir polterten | ii | ich polterte1 | wir polterten1 |
du poltertest | ihr poltertet | du poltertest1 | ihr poltertet1 | ||
er polterte | sie polterten | er polterte1 | sie polterten1 | ||
命令式 | poltre (du) polter (du) poltere (du) |
poltert (ihr) |
1罕用,除非在非常正式的场合,否则一般使用würde代替。