posicionar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /po.zi.si.oˈna(ʁ)/ [po.zi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /po.zi.sjoˈna(ʁ)/ [po.zi.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /po.zi.si.oˈna(ʁ)/ [po.zi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /po.zi.sjoˈna(ʁ)/ [po.zi.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /po.zi.si.oˈna(ɾ)/ [po.zi.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /po.zi.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /po.zi.si.oˈna(ʁ)/ [po.zi.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /po.zi.sjoˈna(ʁ)/ [po.zi.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /po.zi.si.oˈna(ɻ)/ [po.zi.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /po.zi.sjoˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pu.zi.sjuˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pu.zi.sjuˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pu.zi.sjuˈna.ɾi/

• 斷字：po‧si‧ci‧o‧nar

動詞

posicionar (第一人稱單數 現在時 posiciono，第一人稱單數 過去時 posicionei，過去分詞 posicionado)

1. 將……放置在適當位置

變位

    posicionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	posicionar
有人稱	posicionar	posicionares	posicionar	posicionarmos	posicionardes	posicionarem
副動詞
	posicionando
過去分詞
陽性	posicionado			posicionados
陰性	posicionada			posicionadas
陳述式
現在時	posiciono	posicionas	posiciona	posicionamos	posicionais	posicionam
過去未完成時	posicionava	posicionavas	posicionava	posicionávamos	posicionáveis	posicionavam
過去完成時	posicionei	posicionaste	posicionou	posicionamos1, posicionámos2	posicionastes	posicionaram
先過時	posicionara	posicionaras	posicionara	posicionáramos	posicionáreis	posicionaram
將來時	posicionarei	posicionarás	posicionará	posicionaremos	posicionareis	posicionarão
條件式	posicionaria	posicionarias	posicionaria	posicionaríamos	posicionaríeis	posicionariam
虛擬式
現在時	posicione	posiciones	posicione	posicionemos	posicioneis	posicionem
過去未完成時	posicionasse	posicionasses	posicionasse	posicionássemos	posicionásseis	posicionassem
將來時	posicionar	posicionares	posicionar	posicionarmos	posicionardes	posicionarem
命令式
肯定		posiciona	posicione	posicionemos	posicionai	posicionem
否定 (não)		não posiciones	não posicione	não posicionemos	não posicioneis	não posicionem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 posición +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /posiθjoˈnaɾ/ [po.si.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /posisjoˈnaɾ/ [po.si.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：po‧si‧cio‧nar

動詞

posicionar (第一人稱單數現在時 posiciono，第一人稱單數過去時 posicioné，過去分詞 posicionado)

1. (及物) 將……放置在適當位置

變位

    posicionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			posicionar
动名词			posicionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		posicionado		posicionada
		复数		posicionados		posicionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	posiciono	posicionastú posicionásvos	posiciona	posicionamos	posicionáis	posicionan
	未完成時	posicionaba	posicionabas	posicionaba	posicionábamos	posicionabais	posicionaban
	過去時	posicioné	posicionaste	posicionó	posicionamos	posicionasteis	posicionaron
	將來時	posicionaré	posicionarás	posicionará	posicionaremos	posicionaréis	posicionarán
	條件式	posicionaría	posicionarías	posicionaría	posicionaríamos	posicionaríais	posicionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	posicione	posicionestú posicionésvos2	posicione	posicionemos	posicionéis	posicionen
	未完成時 (ra)	posicionara	posicionaras	posicionara	posicionáramos	posicionarais	posicionaran
	未完成時 (se)	posicionase	posicionases	posicionase	posicionásemos	posicionaseis	posicionasen
	將來時1	posicionare	posicionares	posicionare	posicionáremos	posicionareis	posicionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		posicionatú posicionávos	posicione	posicionemos	posicionad	posicionen
	否定		no posiciones	no posicione	no posicionemos	no posicionéis	no posicionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    posicionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式posicionar
	间接宾语	posicionarme	posicionarte	posicionarle, posicionarse	posicionarnos	posicionaros	posicionarles, posicionarse
	直接宾语	posicionarme	posicionarte	posicionarlo, posicionarla, posicionarse	posicionarnos	posicionaros	posicionarlos, posicionarlas, posicionarse
带动名词posicionando
	间接宾语	posicionándome	posicionándote	posicionándole, posicionándose	posicionándonos	posicionándoos	posicionándoles, posicionándose
	直接宾语	posicionándome	posicionándote	posicionándolo, posicionándola, posicionándose	posicionándonos	posicionándoos	posicionándolos, posicionándolas, posicionándose
带敬称第二人称单数命令式posicione
	间接宾语	posicióneme	不使用	posiciónele, posiciónese	posiciónenos	不使用	posicióneles
	直接宾语	posicióneme	不使用	posiciónelo, posiciónela, posiciónese	posiciónenos	不使用	posiciónelos, posiciónelas
带第一人称复数命令式posicionemos
	间接宾语	不使用	posicionémoste	posicionémosle	posicionémonos	posicionémoos	posicionémosles
	直接宾语	不使用	posicionémoste	posicionémoslo, posicionémosla	posicionémonos	posicionémoos	posicionémoslos, posicionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式posicionad
	间接宾语	posicionadme	不使用	posicionadle	posicionadnos	posicionaos	posicionadles
	直接宾语	posicionadme	不使用	posicionadlo, posicionadla	posicionadnos	posicionaos	posicionadlos, posicionadlas
带敬称第二人称复数命令式posicionen
	间接宾语	posiciónenme	不使用	posiciónenle	posiciónennos	不使用	posiciónenles, posiciónense
	直接宾语	posiciónenme	不使用	posiciónenlo, posiciónenla	posiciónennos	不使用	posiciónenlos, posiciónenlas, posiciónense

派生詞彙

• posicionamiento
• reposicionar

 

延伸閱讀

• “posicionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年