prevalecer

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/pɾe.va.leˈse(ʁ)/ [pɾe.va.leˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/pɾe.va.leˈse(ʁ)/ [pɾe.va.leˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/pɾe.va.leˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/pɾe.va.leˈse(ʁ)/ [pɾe.va.leˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/pɾe.va.leˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/pɾɨ.vɐ.lɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/pɾɨ.vɐ.lɨˈseɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/pɾɨ.bɐ.lɨˈseɾ/ [pɾɨ.βɐ.lɨˈseɾ]

• 斷字：pre‧va‧le‧cer

動詞

prevalecer (第一人稱單數現在時 prevaleço，第一人稱單數過去時 prevaleci，過去分詞 prevalecido)

1. 佔優勢，佔上風；得勢，獲勝
2. 佔主導地位；流行，盛行
3. 殘留，繼續存在

變位

    prevalecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	prevalecer
有人稱	prevalecer	prevaleceres	prevalecer	prevalecermos	prevalecerdes	prevalecerem
副動詞
	prevalecendo
陳述式
現在時	prevaleço	prevaleces	prevalece	prevalecemos	prevaleceis	prevalecem
過去未完成時	prevalecia	prevalecias	prevalecia	prevalecíamos	prevalecíeis	prevaleciam
過去完成時	prevaleci	prevaleceste	prevaleceu	prevalecemos	prevalecestes	prevaleceram
先過時	prevalecera	prevaleceras	prevalecera	prevalecêramos	prevalecêreis	prevaleceram
將來時	prevalecerei	prevalecerás	prevalecerá	prevaleceremos	prevalecereis	prevalecerão
條件式
	prevaleceria	prevalecerias	prevaleceria	prevaleceríamos	prevaleceríeis	prevaleceriam
虛擬式
現在時	prevaleça	prevaleças	prevaleça	prevaleçamos	prevaleçais	prevaleçam
過去未完成時	prevalecesse	prevalecesses	prevalecesse	prevalecêssemos	prevalecêsseis	prevalecessem
將來時	prevalecer	prevaleceres	prevalecer	prevalecermos	prevalecerdes	prevalecerem
命令式
肯定		prevalece	prevaleça	prevaleçamos	prevalecei	prevaleçam
否定 (não)		não prevaleças	não prevaleça	não prevaleçamos	não prevaleçais	não prevaleçam

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /pɾebaleˈθeɾ/ [pɾe.β̞a.leˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /pɾebaleˈseɾ/ [pɾe.β̞a.leˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 断字：pre‧va‧le‧cer

動詞

prevalecer (第一人稱單數現在時 prevalezco，第一人稱單數過去時 prevalecí，過去分詞 prevalecido) (不及物)

1. 出眾，出類拔萃
2. 得勢，獲勝
3. 佔主導地位；流行，盛行
4. 殘留，繼續存在
5. (指植物) 扎根，生長

變位

    prevalecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			prevalecer
动名词			prevaleciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		prevalecido		prevalecida
		复数		prevalecidos		prevalecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	prevalezco	prevalecestú prevalecésvos	prevalece	prevalecemos	prevalecéis	prevalecen
	未完成時	prevalecía	prevalecías	prevalecía	prevalecíamos	prevalecíais	prevalecían
	過去時	prevalecí	prevaleciste	prevaleció	prevalecimos	prevalecisteis	prevalecieron
	將來時	prevaleceré	prevalecerás	prevalecerá	prevaleceremos	prevaleceréis	prevalecerán
	條件式	prevalecería	prevalecerías	prevalecería	prevaleceríamos	prevaleceríais	prevalecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	prevalezca	prevalezcastú prevalezcásvos2	prevalezca	prevalezcamos	prevalezcáis	prevalezcan
	未完成時 (ra)	prevaleciera	prevalecieras	prevaleciera	prevaleciéramos	prevalecierais	prevalecieran
	未完成時 (se)	prevaleciese	prevalecieses	prevaleciese	prevaleciésemos	prevalecieseis	prevaleciesen
	將來時1	prevaleciere	prevalecieres	prevaleciere	prevaleciéremos	prevaleciereis	prevalecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		prevalecetú prevalecévos	prevalezca	prevalezcamos	prevaleced	prevalezcan
	否定		no prevalezcas	no prevalezca	no prevalezcamos	no prevalezcáis	no prevalezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    prevalecer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式prevalecer
	间接宾语	prevalecerme	prevalecerte	prevalecerle, prevalecerse	prevalecernos	prevaleceros	prevalecerles, prevalecerse
	直接宾语	prevalecerme	prevalecerte	prevalecerlo, prevalecerla, prevalecerse	prevalecernos	prevaleceros	prevalecerlos, prevalecerlas, prevalecerse
带动名词prevaleciendo
	间接宾语	prevaleciéndome	prevaleciéndote	prevaleciéndole, prevaleciéndose	prevaleciéndonos	prevaleciéndoos	prevaleciéndoles, prevaleciéndose
	直接宾语	prevaleciéndome	prevaleciéndote	prevaleciéndolo, prevaleciéndola, prevaleciéndose	prevaleciéndonos	prevaleciéndoos	prevaleciéndolos, prevaleciéndolas, prevaleciéndose
带敬称第二人称单数命令式prevalezca
	间接宾语	prevalézcame	不使用	prevalézcale, prevalézcase	prevalézcanos	不使用	prevalézcales
	直接宾语	prevalézcame	不使用	prevalézcalo, prevalézcala, prevalézcase	prevalézcanos	不使用	prevalézcalos, prevalézcalas
带第一人称复数命令式prevalezcamos
	间接宾语	不使用	prevalezcámoste	prevalezcámosle	prevalezcámonos	prevalezcámoos	prevalezcámosles
	直接宾语	不使用	prevalezcámoste	prevalezcámoslo, prevalezcámosla	prevalezcámonos	prevalezcámoos	prevalezcámoslos, prevalezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式prevaleced
	间接宾语	prevalecedme	不使用	prevalecedle	prevalecednos	prevaleceos	prevalecedles
	直接宾语	prevalecedme	不使用	prevalecedlo, prevalecedla	prevalecednos	prevaleceos	prevalecedlos, prevalecedlas
带敬称第二人称复数命令式prevalezcan
	间接宾语	prevalézcanme	不使用	prevalézcanle	prevalézcannos	不使用	prevalézcanles, prevalézcanse
	直接宾语	prevalézcanme	不使用	prevalézcanlo, prevalézcanla	prevalézcannos	不使用	prevalézcanlos, prevalézcanlas, prevalézcanse

派生詞彙

• prevaleciente

 

延伸閱讀

• “prevalecer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014