prohibir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 prohibēre (“禁止”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [pɾu.iˈβi]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [pɾo.iˈbi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [pɾo.iˈbiɾ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

prohibir (第一人稱單數現在時 prohibeixo，第一人稱單數過去時 prohibí，過去分詞 prohibit)

1. (及物) 禁止

變位

   prohibir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			prohibir
動名詞			prohibint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		prohibit		prohibida
		複數		prohibits		prohibides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	prohibeixo	prohibeixes	prohibeix	prohibim	prohibiu	prohibeixen
	未完成過去時	prohibia	prohibies	prohibia	prohibíem	prohibíeu	prohibien
	將來時	prohibiré	prohibiràs	prohibirà	prohibirem	prohibireu	prohibiran
	過去時	prohibí	prohibires	prohibí	prohibírem	prohibíreu	prohibiren
	條件時	prohibiria	prohibiries	prohibiria	prohibiríem	prohibiríeu	prohibirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	prohibeixi	prohibeixis	prohibeixi	prohibim	prohibiu	prohibeixin
	未完成過去時	prohibís	prohibissis	prohibís	prohibíssim	prohibíssiu	prohibissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	prohibeix	prohibeixi	prohibim	prohibiu	prohibeixin
	否定 (no)	—	no prohibeixis	no prohibeixi	no prohibim	no prohibiu	no prohibeixin

相關詞彙

• prohibició

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 prohibēre，prohibeō (“禁止”) 的現在主動不定式。

動詞

prohibir (第一人稱單數現在時 prohibo，第一人稱單數過去時 prohibín，過去分詞 prohibido)

1. (及物) 禁止

   prohíbese fumar ― 禁止吸煙

   'prohibido estacionar ― 禁止停車

變位

   prohibir 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	prohibir
人稱	prohibir	prohibires	prohibir	prohibirmos	prohibirdes	prohibiren
動名詞
	prohibindo
過去分詞
陽性	prohibido			prohibidos
陰性	prohibida			prohibidas
直陳式
現在時	prohibo	prohibes	prohibe	prohibimos	prohibides	prohiben
未完成時	prohibía	prohibías	prohibía	prohibiamos	prohibiades	prohibían
過去時	prohibín	prohibiches	prohibiu	prohibimos	prohibistes	prohibiron
過去完成時	prohibira	prohibiras	prohibira	prohibiramos	prohibirades	prohibiran
將來時	prohibirei	prohibirás	prohibirá	prohibiremos	prohibiredes	prohibirán
條件時	prohibiría	prohibirías	prohibiría	prohibiriamos	prohibiriades	prohibirían
虛擬式
現在時	prohiba	prohibas	prohiba	prohibamos	prohibades	prohiban
未完成時	prohibise	prohibises	prohibise	prohibísemos	prohibísedes	prohibisen
將來時	prohibir	prohibires	prohibir	prohibirmos	prohibirdes	prohibiren
命令式
肯定		prohibe	prohiba	prohibamos	prohibide	prohiban
否定 (non)		non prohibas	non prohiba	non prohibamos	non prohibades	non prohiban

近義詞

• abolir
• non permitir

反義詞

• autorizar
• permitir

相關詞彙

• prohibición
• prohibicionista
• prohibicionismo
• prohibido
• prohibitivo
• prohibitivamente
• prohibitorio

延伸閱讀

• “prohibir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

動詞

prohibir (第一人稱單數 現在時 prohibo，第一人稱單數 過去時 prohibi，過去分詞 prohibido)

1. proibir的已棄用拼寫

變位

    prohibir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	prohibir
有人稱	prohibir	prohibires	prohibir	prohibirmos	prohibirdes	prohibirem
副動詞
	prohibindo
過去分詞
陽性	prohibido			prohibidos
陰性	prohibida			prohibidas
陳述式
現在時	prohibo	prohibes	prohibe	prohibimos	prohibis	prohibem
過去未完成時	prohibia	prohibias	prohibia	prohibíamos	prohibíeis	prohibiam
過去完成時	prohibi	prohibiste	prohibiu	prohibimos	prohibistes	prohibiram
先過時	prohibira	prohibiras	prohibira	prohibíramos	prohibíreis	prohibiram
將來時	prohibirei	prohibirás	prohibirá	prohibiremos	prohibireis	prohibirão
條件式	prohibiria	prohibirias	prohibiria	prohibiríamos	prohibiríeis	prohibiriam
虛擬式
現在時	prohiba	prohibas	prohiba	prohibamos	prohibais	prohibam
過去未完成時	prohibisse	prohibisses	prohibisse	prohibíssemos	prohibísseis	prohibissem
將來時	prohibir	prohibires	prohibir	prohibirmos	prohibirdes	prohibirem
命令式
肯定		prohibe	prohiba	prohibamos	prohibi	prohibam
否定 (não)		não prohibas	não prohiba	não prohibamos	não prohibais	não prohibam

西班牙語

詞源

借自拉丁語 prohibēre (“禁止”).

發音

• 國際音標^(幫助)：/pɾoiˈbiɾ/ [pɾoi̯ˈβ̞iɾ]
• 韻部：-iɾ

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

動詞

prohibir (第一人稱單數現在時 prohíbo，第一人稱單數過去時 prohibí，過去分詞 prohibido)

1. (及物) 禁止

   se prohíbe fumar ― 禁止吸煙

   prohibido estacionar ― 禁止停車

   近義詞： desautorizar、inhibir、interdecir、ilegitimar、no permitir、privar、vedar

變位

    prohibir (i-í交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			prohibir
动名词			prohibiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		prohibido		prohibida
		复数		prohibidos		prohibidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	prohíbo	prohíbestú prohibísvos	prohíbe	prohibimos	prohibís	prohíben
	未完成時	prohibía	prohibías	prohibía	prohibíamos	prohibíais	prohibían
	過去時	prohibí	prohibiste	prohibió	prohibimos	prohibisteis	prohibieron
	將來時	prohibiré	prohibirás	prohibirá	prohibiremos	prohibiréis	prohibirán
	條件式	prohibiría	prohibirías	prohibiría	prohibiríamos	prohibiríais	prohibirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	prohíba	prohíbastú prohibásvos2	prohíba	prohibamos	prohibáis	prohíban
	未完成時 (ra)	prohibiera	prohibieras	prohibiera	prohibiéramos	prohibierais	prohibieran
	未完成時 (se)	prohibiese	prohibieses	prohibiese	prohibiésemos	prohibieseis	prohibiesen
	將來時1	prohibiere	prohibieres	prohibiere	prohibiéremos	prohibiereis	prohibieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		prohíbetú prohibívos	prohíba	prohibamos	prohibid	prohíban
	否定		no prohíbas	no prohíba	no prohibamos	no prohibáis	no prohíban

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    prohibir (i-í交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式prohibir
	间接宾语	prohibirme	prohibirte	prohibirle, prohibirse	prohibirnos	prohibiros	prohibirles, prohibirse
	直接宾语	prohibirme	prohibirte	prohibirlo, prohibirla, prohibirse	prohibirnos	prohibiros	prohibirlos, prohibirlas, prohibirse
带动名词prohibiendo
	间接宾语	prohibiéndome	prohibiéndote	prohibiéndole, prohibiéndose	prohibiéndonos	prohibiéndoos	prohibiéndoles, prohibiéndose
	直接宾语	prohibiéndome	prohibiéndote	prohibiéndolo, prohibiéndola, prohibiéndose	prohibiéndonos	prohibiéndoos	prohibiéndolos, prohibiéndolas, prohibiéndose
带敬称第二人称单数命令式prohíba
	间接宾语	prohíbame	不使用	prohíbale, prohíbase	prohíbanos	不使用	prohíbales
	直接宾语	prohíbame	不使用	prohíbalo, prohíbala, prohíbase	prohíbanos	不使用	prohíbalos, prohíbalas
带第一人称复数命令式prohibamos
	间接宾语	不使用	prohibámoste	prohibámosle	prohibámonos	prohibámoos	prohibámosles
	直接宾语	不使用	prohibámoste	prohibámoslo, prohibámosla	prohibámonos	prohibámoos	prohibámoslos, prohibámoslas
带非敬称第二人称复数命令式prohibid
	间接宾语	prohibidme	不使用	prohibidle	prohibidnos	prohibíos	prohibidles
	直接宾语	prohibidme	不使用	prohibidlo, prohibidla	prohibidnos	prohibíos	prohibidlos, prohibidlas
带敬称第二人称复数命令式prohíban
	间接宾语	prohíbanme	不使用	prohíbanle	prohíbannos	不使用	prohíbanles, prohíbanse
	直接宾语	prohíbanme	不使用	prohíbanlo, prohíbanla	prohíbannos	不使用	prohíbanlos, prohíbanlas, prohíbanse

相關詞彙

• prohibición
• prohibicionismo
• prohibicionista
• prohibido
• prohibitivamente
• prohibitivo
• prohibitorio

 

延伸閱讀

• “prohibir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014