维基词典

promener

法語

编辑

詞源

编辑

源自中古法語 pourmener、古法語 pourmener、pormener 的變體（基於許多以前綴 pro- 開頭的動詞），源自 pour- + mener；也有一種較小的可能性，對應通俗拉丁語 *prominare (“向前駛”)，源自 prō (“向前”) +‎ mino (“駛”)。

發音

编辑

動詞

编辑

promener

  1. (反身) 散步，閒逛
    • 1869, Charles Beaudelaire, "Perte d'auréole", Petits Poëmes en prose
      Je puis maintenant me promener incognito, faire des actions basses, et me livrer à la crapule, comme les simples mortels
      我现在可以隐姓埋名地閒逛，做一些卑鄙的事，肆意放縱，就像普通人一样。
    • 1962, Françoise Hardy, (請指定書籍名或刊物名):
      Tous les garçons et les filles de mon âge se promènent dans la rue deux par deux.
      街上年紀和我相仿的男孩女孩都成雙成對地走著。
  2. (及物) 領著溜達；遛
  3. (及物) 帶著走（有炫耀的意思）

變位

编辑

這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il promène，而非 *il promene. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。

promener 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 promener
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 promenant
/pʁɔm.nɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 promené
/pʁɔm.ne/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 promène
/pʁɔ.mɛn/ 		promènes
/pʁɔ.mɛn/ 		promène
/pʁɔ.mɛn/ 		promenons
/pʁɔm.nɔ̃/ 		promenez
/pʁɔm.ne/ 		promènent
/pʁɔ.mɛn/
未完成过去时 promenais
/pʁɔm.nɛ/ 		promenais
/pʁɔm.nɛ/ 		promenait
/pʁɔm.nɛ/ 		promenions
/pʁɔ.mə.njɔ̃/ 		promeniez
/pʁɔ.mə.nje/ 		promenaient
/pʁɔm.nɛ/
过去时2 promenai
/pʁɔm.ne/ 		promenas
/pʁɔm.na/ 		promena
/pʁɔm.na/ 		promenâmes
/pʁɔm.nam/ 		promenâtes
/pʁɔm.nat/ 		promenèrent
/pʁɔm.nɛʁ/
将来时 promènerai
/pʁɔ.mɛn.ʁe/ 		promèneras
/pʁɔ.mɛn.ʁa/ 		promènera
/pʁɔ.mɛn.ʁa/ 		promènerons
/pʁɔ.mɛn.ʁɔ̃/ 		promènerez
/pʁɔ.mɛn.ʁe/ 		promèneront
/pʁɔ.mɛn.ʁɔ̃/
条件式现在时 promènerais
/pʁɔ.mɛn.ʁɛ/ 		promènerais
/pʁɔ.mɛn.ʁɛ/ 		promènerait
/pʁɔ.mɛn.ʁɛ/ 		promènerions
/pʁɔ.mɛ.nə.ʁjɔ̃/ 或 /pʁɔ.me.nə.ʁjɔ̃/ 		promèneriez
/pʁɔ.mɛ.nə.ʁje/ 或 /pʁɔ.me.nə.ʁje/ 		promèneraient
/pʁɔ.mɛn.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 promène
/pʁɔ.mɛn/ 		promènes
/pʁɔ.mɛn/ 		promène
/pʁɔ.mɛn/ 		promenions
/pʁɔ.mə.njɔ̃/ 		promeniez
/pʁɔ.mə.nje/ 		promènent
/pʁɔ.mɛn/
未完成过去时2 promenasse
/pʁɔm.nas/ 		promenasses
/pʁɔm.nas/ 		promenât
/pʁɔm.na/ 		promenassions
/pʁɔm.na.sjɔ̃/ 		promenassiez
/pʁɔm.na.sje/ 		promenassent
/pʁɔm.nas/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — promène
/pʁɔ.mɛn/ 		— promenons
/pʁɔm.nɔ̃/ 		promenez
/pʁɔm.ne/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

编辑

相關詞彙

编辑

參見

编辑

延伸閱讀

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=promener&oldid=7826486”