qurtarmaq

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		гуртармаг
波斯-阿拉伯字母		قورتارماق

詞源

與qurtulmaq (“被救”)相同詞幹。與古回鶻語 [文字 needed] (qurtɣar-, “拯救”), 喀喇汗語 [文字 needed] (qutɣarmāq, “拯救”), 土耳其語 kurtarmak (“拯救”), 巴什基爾語 ҡотҡарыу (qotqarïw, “救”), 楚瓦什語 хӑтарма (hăt̬arma, “救”), 哈薩克語 құтқару (qūtqaru, “救”), 吉爾吉斯語 куткаруу (kutkaruu, “救”), 土庫曼語 gutarmak (“結束，完成”), 維吾爾語 قۇتقازماق (qutqazmaq, “拯救”), 烏茲別克語 qutqarmoq同源。

俚語義可能意譯自俄語 кончать (končatʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡurtɑrmɑχ], [kutarˈmɑχ]
• 斷字：qur‧tar‧maq

• 音頻 (巴庫)：

  (檔案)

動詞

qurtarmaq

1. 救
   1. (及物) 救，拯救

      canını qurtarmaq ― 未受重傷而逃脫 (字面意思是「拯救自己的性命」)

      Yanğınsöndürənlər körpəni ölümdən qurtarıblar ― 消防員把這個小嬰兒從死亡邊緣拯救回來

      近義詞：xilas etmək

   2. (及物) 使解脫，使解放
      • 1911, Məmməd Səid Ordubadi, “Məqsədin Ərzi”, 出自 Qanlı Sənələr‎^[1], →ISBN; 再版為 Qanlı İllər, Baku: Qafqaz, 2007，第 7 頁:

        Bunu da bütün Qafqaz millətləri bilməlidir: mənim bu əsəri yazmaqda məqsədim millətimizi məsuliyyətdən qurtarmaq, insanpərvər kimi tanıtmaq, həmçinin erməni qonşuları məsul tutmaq, vəhşi və insaniyyətdən uzaq bir varlıq kimi nişan vermək də deyil.

        Hence, all nations of Caucasus need to know this: my goal with writing this book is not to free our nation of responsibility or to present it as a humanitarian one, while holding Armenian neighbors responsible, pointing them out as savages, distant from any humanity.

      çətinliklərdən qurtarmaq ― 從困難中解脫

   3. (僅與 can 連用) 不再受……的困擾

      canımız qurtarsın ― 所以我們不用再幹這個了

      Sən Allah xahişini artıq yerinə yetir, canımız qurtarsın.

      謝天謝地，因為滿足了她/他的要求，我們不用再煩惱了。

2. 完成
   1. (結尾) 完成

      O hələ məktəbi qurtarmayıb. ― 她/他還沒放學。

      Işini qurtarandan sonra mənə zəhmət olmasa zəng vur. ― 你什麼時候做完就給我打個電話。

      近義詞：bitirmək、başa vurmaq

      反義詞：başlamaq

   2. (不及物) 結束
      • 2009年10月22日, Azadlıq Radiosu‎^[2], retrieved March 10, 2018:

        Neft qurtaranda nə baş verə bilər?

        油要是用完了會怎樣？

      Gec gəlib çıxmısan, kino artıq qurtardı. ― 你來得太晚了，電影都放完了。

      Benzinim qurtarır, gərək gedim maşına benzin vurum. ― 我的車油要用完了，要去加油。

      Qurtardı getdi! ― 足夠了！

      近義詞：bitmək、başa çatmaq、sona çatmaq、tükənmək

   3. 用於動副詞（結尾為-ib）後，表示動作的完成。
      • 2017年12月21日, Cəlli Komradlı, “Kitab mənim həyatıdmır”, 出自 Qəbələ qəzeti‎^[3], Qəbələ，第 5 頁:

        Elə vaxtlarım olub ki, 300-400 səhifəlik kitabı birnəfəsə - yemədən, içmədən, dincəlmədən oxuyub qurtarmışam.

        我曾經試過不吃不喝不休息，一口氣讀完了三四百頁。

      Çörəyini tez yeyib qurtarmışdı ― 她/他很快吃完了麵包。

   4. (不及物，俚語) 射精

變位

qurtarmaq的變位

肯定
主語非過去分詞			qurtaran
主語過去分詞			qurtarmış
主語將來確定分詞			qurtaracaq
非主語分詞			(mənim +) qurtardığım	(sənin +) qurtardığın	(屬施 +) qurtardığı	(bizim +) qurtardığımız	(sizin +) qurtardığınız	(屬施 +) qurtardığı 或 qurtardıqları
			qurtarıb
一般時間分詞			qurtaranda
強化分詞			qurtardıqca
特定時間分詞			qurtararkən
情態分詞			qurtararaq
不定式			qurtarmaq
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	qurtarıram	qurtarırsan	qurtarır	qurtarırıq	qurtarırsınız	qurtarırlar
		完成1	qurtarmışam	qurtarmısan, qurtarmışsan*	qurtarmışdır	qurtarmışıq	qurtarmısınız, qurtarmışsınız*	qurtarmışlar
		完成2	–	qurtarıbsan	qurtarıb(dır)	–	qurtarıbsınız	qurtarıb(dır)lar
	過去	一般	qurtardım	qurtardın	qurtardı	qurtardıq	qurtardınız	qurtardılar
		連續	qurtarırdım	qurtarırdın	qurtarırdı	qurtarırdıq	qurtarırdınız	qurtarırdılar
		完成	qurtarmışdım	qurtarmışdın	qurtarmışdı	qurtarmışdıq	qurtarmışdınız	qurtarmışdılar
	將來	確定	qurtaracağam	qurtaracaqsan	qurtaracaq	qurtaracağıq	qurtaracaqsınız	qurtaracaqlar
		不定	qurtararam	qurtararsan	qurtarar	qurtararıq	qurtararsınız	qurtararlar
	過去將來	確定	qurtaracaqdım	qurtaracaqdın	qurtaracaqdı	qurtaracaqdıq	qurtaracaqdınız	qurtaracaqdılar
		不定	qurtarardım	qurtarardın	qurtarardı	qurtarardıq	qurtarardınız	qurtarardılar
條件	現在		qurtarsam	qurtarsan	qurtarsa	qurtarsaq	qurtarsanız	qurtarsalar
	過去		qurtarsaydım	qurtarsaydın	qurtarsaydı	qurtarsaydıq	qurtarsaydınız	qurtarsaydılar
虛擬			qurtaram	qurtarasan	qurtara	qurtaraq	qurtarasınız	qurtaralar
勸勵			qurtarasıyam	qurtarasısan	qurtarası	qurtarasıyıq	qurtarasısınız	qurtarasılar
强制	现在		qurtarmalıyam	qurtarmalısan	qurtarmalı	qurtarmalıyıq	qurtarmalısınız	qurtarmalılar
	过去		qurtarmalıydım	qurtarmalıydın	qurtarmalıydı	qurtarmalıydıq	qurtarmalıydınız	qurtarmalıydılar
證據	現在		qurtarırmışam	qurtarırmışsan	qurtarırmış	qurtarırmışıq	qurtarırmışsınız	qurtarırmışlar
	過去		qurtarıbmışam	qurtarıbmışsan	qurtarıbmış	qurtarıbmışıq	qurtarıbmışsınız	qurtarıbmışlar
祈使			qurtarım	qurtar	qurtarsın	qurtaraq, qurtaralım*	qurtarın	qurtarsınlar
否定
主語非過去分詞			qurtarmayan
主語過去分詞			qurtarmamış
主語將來確定分詞			qurtarmayacaq
非主語分詞			(mənim +) qurtarmadığım	(sənin +) qurtarmadığın	(屬施 +) qurtarmadığı	(bizim +) qurtarmadığımız	(sizin +) qurtarmadığınız	(屬施 +) qurtarmadığı 或 qurtarmadıqları
動副詞			qurtarmayıb
一般時間分詞			qurtarmayanda
強化分詞			qurtarmadıqca
特定時間分詞			qurtarmayarkən
情態分詞			qurtarmayaraq
不定式			qurtarmamaq
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	qurtarmıram	qurtarmırsan	qurtarmır	qurtarmırıq	qurtarmırsınız	qurtarmırlar
		完成1	qurtarmamışam	qurtarmamısan, qurtarmamışsan*	qurtarmamış	qurtarmamışıq	qurtarmamısınız, qurtarmamışsınız*	qurtarmamışlar
		完成2	–	qurtarmayıbsan	qurtarmayıb(dır)	–	qurtarmayıbsınız	qurtarmayıb(dır)lar
	過去	一般	qurtarmadım	qurtarmadın	qurtarmadı	qurtarmadıq	qurtarmadınız	qurtarmadılar
		連續	qurtarmırdım	qurtarmırdın	qurtarmırdı	qurtarmırdıq	qurtarmırdınız	qurtarmırdılar
		完成	qurtarmamışdım	qurtarmamışdın	qurtarmamışdı	qurtarmamışdıq	qurtarmamışdınız	qurtarmamışdılar
	將來	確定	qurtarmayacağam	qurtarmayacaqsan	qurtarmayacaq	qurtarmayacağıq	qurtarmayacaqsınız	qurtarmayacaqlar
		不定	qurtarmaram	qurtarmarsan, qurtarmazsan	qurtarmaz	qurtarmarıq	qurtarmarsınız, qurtarmazsınız	qurtarmazlar
	過去將來	確定	qurtarmayacaqdım	qurtarmayacaqdın	qurtarmayacaqdı	qurtarmayacaqdıq	qurtarmayacaqdınız	qurtarmayacaqdılar
		不定	qurtarmazdım	qurtarmazdın	qurtarmazdı	qurtarmazdıq	qurtarmazdınız	qurtarmazdılar
條件	現在		qurtarmasam	qurtarmasan	qurtarmasa	qurtarmasaq	qurtarmasanız	qurtarmasalar
	過去		qurtarmasaydım	qurtarmasaydın	qurtarmasaydı	qurtarmasaydıq	qurtarmasaydınız	qurtarmasaydılar
虛擬			qurtarmayam	qurtarmayasan	qurtarmaya	qurtarmayaq	qurtarmayasınız	qurtarmayalar
勸勵			qurtarmayasıyam	qurtarmayasısan	qurtarmayası	qurtarmayasıyıq	qurtarmayasısınız	qurtarmayasılar
强制	現在		qurtarmamalıyam	qurtarmamalısan	qurtarmamalı	qurtarmamalıyıq	qurtarmamalısınız	qurtarmamalılar
	過去		qurtarmamalıydım	qurtarmamalıydın	qurtarmamalıydı	qurtarmamalıydıq	qurtarmamalıydınız	qurtarmamalıydılar
證據	現在		qurtarmayırmışam	qurtarmayırmışsan	qurtarmayırmış	qurtarmayırmışıq	qurtarmayırmışsınız	qurtarmayırmışlar
	過去		qurtarmayıbmışam	qurtarmayıbmışsan	qurtarmayıbmış	qurtarmayıbmışıq	qurtarmayıbmışsınız	qurtarmayıbmışlar
祈使			qurtarmayım	qurtarma	qurtarmasın	qurtarmayaq qurtarmayalım*	qurtarmayın	qurtarmasınlar
潛在否定
主語非過去分詞			qurtarammayan
主語將來確定分詞			qurtarammayacaq
非主語分詞			(mənim +) qurtarammadığım	(sənin +) qurtarammadığın	(屬施 +) qurtarammadığı	(bizim +) qurtarammadığımız	(sizin +) qurtarammadığınız	(屬施 +) qurtarammadığı 或 qurtarammadıqları
動副詞			qurtarammayıb
一般時間分詞			qurtarammayanda
強化分詞			qurtarammadıqca
特定時間分詞			qurtarammayarkən
情態分詞			qurtarammayaraq
不定式			qurtarammamaq
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	qurtarammıram	qurtarammırsan	qurtarammır	qurtarammırıq	qurtarammırsınız	qurtarammırlar
		完成1	qurtarammamışam	qurtarammamısan, qurtarammamışsan*	qurtarammamışdır	qurtarammamışıq	qurtarammamısınız, qurtarammamışsınız*	qurtarammaşmılar
		完成2	–	qurtarammayıbsan	qurtarammayıb(dır)	–	qurtarammayıbsınız	qurtarammayıb(dır)lar
	過去	一般	qurtarammadım	qurtarammadın	qurtarammadı	qurtarammadıq	qurtarammadınız	qurtarammadılar
		連續	qurtarammırdım	qurtarammırdın	qurtarammırdı	qurtarammırdıq	qurtarammırdınız	qurtarammırdılır
		完成	qurtarammamışdım	qurtarammamışdın	qurtarammamışdı	qurtarammamışdıq	qurtarammamışdınız	qurtarammamışdılar
	將來	確定	qurtarammayacağam	qurtarammayacaqsan	qurtarammayacaq	qurtarammayacağıq	qurtarammayacaqsınız	qurtarammayacaqlar
		不定	qurtarammaram	qurtarammarsan, qurtarammazsan	qurtarammaz	qurtarammarıq	qurtarammarsınız, qurtarammazsınız	qurtarammazlar
	過去將來	確定	qurtarammayacaqdım	qurtarammayacaqdın	qurtarammayacaqdı	qurtarammayacaqdıq	qurtarammayacaqdınız	qurtarammayacaqdılar
		不定	qurtarammazdım	qurtarammazdın	qurtarammazdı	qurtarammazdıq	qurtarammazdınız	qurtarammazdılar
條件	現在		qurtarammasam	qurtarammasan	qurtarammasa	qurtarammasaq	qurtarammasanız	qurtarammasalar
	過去		qurtarammasaydım	qurtarammasaydın	qurtarammasaydı	qurtarammasaydıq	qurtarammasaydınız	qurtarammasaydılar
虛擬			qurtarammayam	qurtarammayasan	qurtarammaya	qurtarammayaq	qurtarammayasınız	qurtarammayalar
祈使			qurtarammayım	qurtaramma	qurtarammasın	qurtarammayaq	qurtarammayın	qurtarammasınlar
註：部分變位形式可能只是假設，並非每一種變位形式都確實存在。
* 舊式或高語域

派生詞

• qurtarış
• qurtarıcı
• qurtulmaq
• qurtuluş