rappeler

英語

詞源

rappel +‎ -er

名詞

rappeler (複數 rappelers)

1. 索降者

法語

詞源

源自re- +‎ appeler。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁa.ple/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

rappeler

1. 回撥電話

   Ton père a téléphoné. Peux-tu le rappeler ?

   你爸打了電話。你要不打回去吧？

2. 使想起，提醒

   Rappelle-moi mon rôle.

   提醒下我的角色部分。

3. (反身) 想起，記得 （不加 de 是正式寫法但罕用）

   Je ne me le rappelle pas.

   我不記得了。

   Je ne me rappelle pas ça.

   我不記得了。

4. 索降

變位

除了appelerjeter以及它們的衍生動詞以外，曾經需要在變位時雙寫輔音，現在亦可以像 amener 一樣變位。

rappeler 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	rappeler
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	rappelant /ʁa.plɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		rappelé /ʁa.ple/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	rappelle /ʁa.pɛl/	rappelles /ʁa.pɛl/	rappelle /ʁa.pɛl/	rappelons /ʁa.plɔ̃/	rappelez /ʁa.ple/	rappellent /ʁa.pɛl/
	未完成过去时	rappelais /ʁa.plɛ/	rappelais /ʁa.plɛ/	rappelait /ʁa.plɛ/	rappelions /ʁa.pə.ljɔ̃/	rappeliez /ʁa.pə.lje/	rappelaient /ʁa.plɛ/
	过去时2	rappelai /ʁa.ple/	rappelas /ʁa.pla/	rappela /ʁa.pla/	rappelâmes /ʁa.plam/	rappelâtes /ʁa.plat/	rappelèrent /ʁa.plɛʁ/
	将来时	rappellerai /ʁa.pɛl.ʁe/	rappelleras /ʁa.pɛl.ʁa/	rappellera /ʁa.pɛl.ʁa/	rappellerons /ʁa.pɛl.ʁɔ̃/	rappellerez /ʁa.pɛl.ʁe/	rappelleront /ʁa.pɛl.ʁɔ̃/
	条件式现在时	rappellerais /ʁa.pɛl.ʁɛ/	rappellerais /ʁa.pɛl.ʁɛ/	rappellerait /ʁa.pɛl.ʁɛ/	rappellerions /ʁa.pɛ.lə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁa.pe.lə.ʁjɔ̃/	rappelleriez /ʁa.pɛ.lə.ʁje/ 或 /ʁa.pe.lə.ʁje/	rappelleraient /ʁa.pɛl.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	rappelle /ʁa.pɛl/	rappelles /ʁa.pɛl/	rappelle /ʁa.pɛl/	rappelions /ʁa.pə.ljɔ̃/	rappeliez /ʁa.pə.lje/	rappellent /ʁa.pɛl/
	未完成过去时2	rappelasse /ʁa.plas/	rappelasses /ʁa.plas/	rappelât /ʁa.pla/	rappelassions /ʁa.pla.sjɔ̃/	rappelassiez /ʁa.pla.sje/	rappelassent /ʁa.plas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	rappelle /ʁa.pɛl/	—	rappelons /ʁa.plɔ̃/	rappelez /ʁa.ple/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

除了appelerjeter以及它們的衍生動詞以外，曾經需要在變位時雙寫輔音，現在亦可以像 amener 一樣變位。

se rappeler 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	se rappeler
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	se rappelant /sə ʁa.plɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		rappelé /ʁa.ple/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	me rappelle /mə ʁa.pɛl/	te rappelles /tə ʁa.pɛl/	se rappelle /sə ʁa.pɛl/	nous rappelons /nu ʁa.plɔ̃/	vous rappelez /vu ʁa.ple/	se rappellent /sə ʁa.pɛl/
	未完成过去时	me rappelais /mə ʁa.plɛ/	te rappelais /tə ʁa.plɛ/	se rappelait /sə ʁa.plɛ/	nous rappelions /nu ʁa.pə.ljɔ̃/	vous rappeliez /vu ʁa.pə.lje/	se rappelaient /sə ʁa.plɛ/
	过去时2	me rappelai /mə ʁa.ple/	te rappelas /tə ʁa.pla/	se rappela /sə ʁa.pla/	nous rappelâmes /nu ʁa.plam/	vous rappelâtes /vu ʁa.plat/	se rappelèrent /sə ʁa.plɛʁ/
	将来时	me rappellerai /mə ʁa.pɛl.ʁe/	te rappelleras /tə ʁa.pɛl.ʁa/	se rappellera /sə ʁa.pɛl.ʁa/	nous rappellerons /nu ʁa.pɛl.ʁɔ̃/	vous rappellerez /vu ʁa.pɛl.ʁe/	se rappelleront /sə ʁa.pɛl.ʁɔ̃/
	条件式现在时	me rappellerais /mə ʁa.pɛl.ʁɛ/	te rappellerais /tə ʁa.pɛl.ʁɛ/	se rappellerait /sə ʁa.pɛl.ʁɛ/	nous rappellerions /nu ʁa.pɛ.lə.ʁjɔ̃/ 或 /nu ʁa.pe.lə.ʁjɔ̃/	vous rappelleriez /vu ʁa.pɛ.lə.ʁje/ 或 /vu ʁa.pe.lə.ʁje/	se rappelleraient /sə ʁa.pɛl.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	me rappelle /mə ʁa.pɛl/	te rappelles /tə ʁa.pɛl/	se rappelle /sə ʁa.pɛl/	nous rappelions /nu ʁa.pə.ljɔ̃/	vous rappeliez /vu ʁa.pə.lje/	se rappellent /sə ʁa.pɛl/
	未完成过去时2	me rappelasse /mə ʁa.plas/	te rappelasses /tə ʁa.plas/	se rappelât /sə ʁa.pla/	nous rappelassions /nu ʁa.pla.sjɔ̃/	vous rappelassiez /vu ʁa.pla.sje/	se rappelassent /sə ʁa.plas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	rappelle-toi /ʁa.pɛl.twa/	—	rappelons-nous /ʁa.plɔ̃.nu/	rappelez-vous /ʁa.ple.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• rappel
• rappelé

拓展閱讀

• 查看“rappeler”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。