refaccionar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ facción +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /refaɡθjoˈnaɾ/ [re.faɣ̞.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /refaɡsjoˈnaɾ/ [re.faɣ̞.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧fac‧cio‧nar

動詞

refaccionar (第一人稱單數現在時 refacciono，第一人稱單數過去時 refaccioné，過去分詞 refaccionado)

1. (墨西哥，尼加拉瓜，南美) 修理，修補

變位

    refaccionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			refaccionar
动名词			refaccionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		refaccionado		refaccionada
		复数		refaccionados		refaccionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refacciono	refaccionastú refaccionásvos	refacciona	refaccionamos	refaccionáis	refaccionan
	未完成時	refaccionaba	refaccionabas	refaccionaba	refaccionábamos	refaccionabais	refaccionaban
	過去時	refaccioné	refaccionaste	refaccionó	refaccionamos	refaccionasteis	refaccionaron
	將來時	refaccionaré	refaccionarás	refaccionará	refaccionaremos	refaccionaréis	refaccionarán
	條件式	refaccionaría	refaccionarías	refaccionaría	refaccionaríamos	refaccionaríais	refaccionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refaccione	refaccionestú refaccionésvos2	refaccione	refaccionemos	refaccionéis	refaccionen
	未完成時 (ra)	refaccionara	refaccionaras	refaccionara	refaccionáramos	refaccionarais	refaccionaran
	未完成時 (se)	refaccionase	refaccionases	refaccionase	refaccionásemos	refaccionaseis	refaccionasen
	將來時1	refaccionare	refaccionares	refaccionare	refaccionáremos	refaccionareis	refaccionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refaccionatú refaccionávos	refaccione	refaccionemos	refaccionad	refaccionen
	否定		no refacciones	no refaccione	no refaccionemos	no refaccionéis	no refaccionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    refaccionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式refaccionar
	间接宾语	refaccionarme	refaccionarte	refaccionarle, refaccionarse	refaccionarnos	refaccionaros	refaccionarles, refaccionarse
	直接宾语	refaccionarme	refaccionarte	refaccionarlo, refaccionarla, refaccionarse	refaccionarnos	refaccionaros	refaccionarlos, refaccionarlas, refaccionarse
带动名词refaccionando
	间接宾语	refaccionándome	refaccionándote	refaccionándole, refaccionándose	refaccionándonos	refaccionándoos	refaccionándoles, refaccionándose
	直接宾语	refaccionándome	refaccionándote	refaccionándolo, refaccionándola, refaccionándose	refaccionándonos	refaccionándoos	refaccionándolos, refaccionándolas, refaccionándose
带敬称第二人称单数命令式refaccione
	间接宾语	refaccióneme	不使用	refacciónele, refacciónese	refacciónenos	不使用	refaccióneles
	直接宾语	refaccióneme	不使用	refacciónelo, refacciónela, refacciónese	refacciónenos	不使用	refacciónelos, refacciónelas
带第一人称复数命令式refaccionemos
	间接宾语	不使用	refaccionémoste	refaccionémosle	refaccionémonos	refaccionémoos	refaccionémosles
	直接宾语	不使用	refaccionémoste	refaccionémoslo, refaccionémosla	refaccionémonos	refaccionémoos	refaccionémoslos, refaccionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式refaccionad
	间接宾语	refaccionadme	不使用	refaccionadle	refaccionadnos	refaccionaos	refaccionadles
	直接宾语	refaccionadme	不使用	refaccionadlo, refaccionadla	refaccionadnos	refaccionaos	refaccionadlos, refaccionadlas
带敬称第二人称复数命令式refaccionen
	间接宾语	refacciónenme	不使用	refacciónenle	refacciónennos	不使用	refacciónenles, refacciónense
	直接宾语	refacciónenme	不使用	refacciónenlo, refacciónenla	refacciónennos	不使用	refacciónenlos, refacciónenlas, refacciónense

延伸閱讀

• “refaccionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年