refirmar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ firmar。

發音

• 國際音標^(幫助): /refiɾˈmaɾ/ [re.fiɾˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧fir‧mar

動詞

refirmar (第一人稱單數現在時 refirmo，第一人稱單數過去時 refirmé，過去分詞 refirmado)

1. 重新簽署，再次簽字
   • 2018年9月, “None”, 出自 La Prensa‎^[1]:

     Autoridades diplomáticas de Costa Rica refirmaron ayer su rechazo al pedido del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, de recibir información sobre sus compatriotas que solicitan asilo en el país.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    refirmar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			refirmar
动名词			refirmando
过去分词				阳性		阴性
		单数		refirmado		refirmada
		复数		refirmados		refirmadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refirmo	refirmastú refirmásvos	refirma	refirmamos	refirmáis	refirman
	未完成時	refirmaba	refirmabas	refirmaba	refirmábamos	refirmabais	refirmaban
	過去時	refirmé	refirmaste	refirmó	refirmamos	refirmasteis	refirmaron
	將來時	refirmaré	refirmarás	refirmará	refirmaremos	refirmaréis	refirmarán
	條件式	refirmaría	refirmarías	refirmaría	refirmaríamos	refirmaríais	refirmarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refirme	refirmestú refirmésvos2	refirme	refirmemos	refirméis	refirmen
	未完成時 (ra)	refirmara	refirmaras	refirmara	refirmáramos	refirmarais	refirmaran
	未完成時 (se)	refirmase	refirmases	refirmase	refirmásemos	refirmaseis	refirmasen
	將來時1	refirmare	refirmares	refirmare	refirmáremos	refirmareis	refirmaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refirmatú refirmávos	refirme	refirmemos	refirmad	refirmen
	否定		no refirmes	no refirme	no refirmemos	no refirméis	no refirmen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    refirmar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式refirmar
	间接宾语	refirmarme	refirmarte	refirmarle, refirmarse	refirmarnos	refirmaros	refirmarles, refirmarse
	直接宾语	refirmarme	refirmarte	refirmarlo, refirmarla, refirmarse	refirmarnos	refirmaros	refirmarlos, refirmarlas, refirmarse
带动名词refirmando
	间接宾语	refirmándome	refirmándote	refirmándole, refirmándose	refirmándonos	refirmándoos	refirmándoles, refirmándose
	直接宾语	refirmándome	refirmándote	refirmándolo, refirmándola, refirmándose	refirmándonos	refirmándoos	refirmándolos, refirmándolas, refirmándose
带敬称第二人称单数命令式refirme
	间接宾语	refírmeme	不使用	refírmele, refírmese	refírmenos	不使用	refírmeles
	直接宾语	refírmeme	不使用	refírmelo, refírmela, refírmese	refírmenos	不使用	refírmelos, refírmelas
带第一人称复数命令式refirmemos
	间接宾语	不使用	refirmémoste	refirmémosle	refirmémonos	refirmémoos	refirmémosles
	直接宾语	不使用	refirmémoste	refirmémoslo, refirmémosla	refirmémonos	refirmémoos	refirmémoslos, refirmémoslas
带非敬称第二人称复数命令式refirmad
	间接宾语	refirmadme	不使用	refirmadle	refirmadnos	refirmaos	refirmadles
	直接宾语	refirmadme	不使用	refirmadlo, refirmadla	refirmadnos	refirmaos	refirmadlos, refirmadlas
带敬称第二人称复数命令式refirmen
	间接宾语	refírmenme	不使用	refírmenle	refírmennos	不使用	refírmenles, refírmense
	直接宾语	refírmenme	不使用	refírmenlo, refírmenla	refírmennos	不使用	refírmenlos, refírmenlas, refírmense

延伸閱讀

• “refirmar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年