reikšti
立陶宛語
编辑詞源
编辑和 ryškùs (“清晰、明亮、明顯”)、rýkšti (“使更清晰、更明亮”) 相關,也和教會斯拉夫語 рѣснота (rěsnota, “現實,真實”) 有關。[1]在波羅的-斯拉夫語族之外,Ostrowski 將 išrykšti (“撕裂;表達”) 的前綴移除以派生出這些詞語,而 išrykšti 本身則來自較早的形式 *rī(k)ž,源自原始印歐語 *wreh₁ǵ- (“破成碎塊,散成碎片”),過程中發生了「打破」>「使出現」>「使清晰」>「傳達」的語意轉換;比較英語 break,此詞除了「打破」,也有「透露,使人知曉」的意思(如 I hate to break it to you, but... (“我不想把這事告訴你,但是…”))。關於更多可能的同源詞,請見原始斯拉夫語 *rězati (“切,割”) 和古希臘語 ῥήγνῡμῐ (rhḗgnūmi, “撕裂”)。[2]
發音
编辑動詞
编辑réikšti (第三人稱現在時 réiškia,第三人稱過去時 réiškė)
變格
编辑本詞條需要添加變格表模板。
參考資料
编辑- ↑ Fraenkel, Ernst (1955, 1962–1965年),“réikšti”,Litauisches etymologisches Wörterbuch,第 II 卷,Heidelberg-Göttingen:Carl Winter and Vandenhoeck & Ruprecht,第 714-5 頁
- ↑ “reikšti” in Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė