reinterpretar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ interpretar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reinteɾpɾeˈtaɾ/ [rẽĩn̪.t̪eɾ.pɾeˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：rein‧ter‧pre‧tar

動詞

reinterpretar (第一人稱單數現在時 reinterpreto，第一人稱單數過去時 reinterpreté，過去分詞 reinterpretado)

1. 重新解釋，重新詮釋
   • 2015年9月16日, “Arte por las esquinas en Gijón”, 出自 El País‎^[1]:

     Este proyecto de intervenciones artísticas en espacios urbanos no habituales invita a patear la ciudad asturiana de Gijón, jugando a reinterpretar la realidad de los rincones y lugares que ocuparán con sus obras entre los próximos 24 y 27 de septiembre.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    reinterpretar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reinterpretar
动名词			reinterpretando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reinterpretado		reinterpretada
		复数		reinterpretados		reinterpretadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reinterpreto	reinterpretastú reinterpretásvos	reinterpreta	reinterpretamos	reinterpretáis	reinterpretan
	未完成時	reinterpretaba	reinterpretabas	reinterpretaba	reinterpretábamos	reinterpretabais	reinterpretaban
	過去時	reinterpreté	reinterpretaste	reinterpretó	reinterpretamos	reinterpretasteis	reinterpretaron
	將來時	reinterpretaré	reinterpretarás	reinterpretará	reinterpretaremos	reinterpretaréis	reinterpretarán
	條件式	reinterpretaría	reinterpretarías	reinterpretaría	reinterpretaríamos	reinterpretaríais	reinterpretarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reinterprete	reinterpretestú reinterpretésvos2	reinterprete	reinterpretemos	reinterpretéis	reinterpreten
	未完成時 (ra)	reinterpretara	reinterpretaras	reinterpretara	reinterpretáramos	reinterpretarais	reinterpretaran
	未完成時 (se)	reinterpretase	reinterpretases	reinterpretase	reinterpretásemos	reinterpretaseis	reinterpretasen
	將來時1	reinterpretare	reinterpretares	reinterpretare	reinterpretáremos	reinterpretareis	reinterpretaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reinterpretatú reinterpretávos	reinterprete	reinterpretemos	reinterpretad	reinterpreten
	否定		no reinterpretes	no reinterprete	no reinterpretemos	no reinterpretéis	no reinterpreten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    reinterpretar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reinterpretar
	间接宾语	reinterpretarme	reinterpretarte	reinterpretarle, reinterpretarse	reinterpretarnos	reinterpretaros	reinterpretarles, reinterpretarse
	直接宾语	reinterpretarme	reinterpretarte	reinterpretarlo, reinterpretarla, reinterpretarse	reinterpretarnos	reinterpretaros	reinterpretarlos, reinterpretarlas, reinterpretarse
带动名词reinterpretando
	间接宾语	reinterpretándome	reinterpretándote	reinterpretándole, reinterpretándose	reinterpretándonos	reinterpretándoos	reinterpretándoles, reinterpretándose
	直接宾语	reinterpretándome	reinterpretándote	reinterpretándolo, reinterpretándola, reinterpretándose	reinterpretándonos	reinterpretándoos	reinterpretándolos, reinterpretándolas, reinterpretándose
带敬称第二人称单数命令式reinterprete
	间接宾语	reinterpréteme	不使用	reinterprétele, reinterprétese	reinterprétenos	不使用	reinterprételes
	直接宾语	reinterpréteme	不使用	reinterprételo, reinterprétela, reinterprétese	reinterprétenos	不使用	reinterprételos, reinterprételas
带第一人称复数命令式reinterpretemos
	间接宾语	不使用	reinterpretémoste	reinterpretémosle	reinterpretémonos	reinterpretémoos	reinterpretémosles
	直接宾语	不使用	reinterpretémoste	reinterpretémoslo, reinterpretémosla	reinterpretémonos	reinterpretémoos	reinterpretémoslos, reinterpretémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reinterpretad
	间接宾语	reinterpretadme	不使用	reinterpretadle	reinterpretadnos	reinterpretaos	reinterpretadles
	直接宾语	reinterpretadme	不使用	reinterpretadlo, reinterpretadla	reinterpretadnos	reinterpretaos	reinterpretadlos, reinterpretadlas
带敬称第二人称复数命令式reinterpreten
	间接宾语	reinterprétenme	不使用	reinterprétenle	reinterprétennos	不使用	reinterprétenles, reinterprétense
	直接宾语	reinterprétenme	不使用	reinterprétenlo, reinterprétenla	reinterprétennos	不使用	reinterprétenlos, reinterprétenlas, reinterprétense