interpretar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 interpretārī。

動詞

interpretar (第一人稱單數直陳現在時 interpreto，過去分詞 interpretáu)

1. 解釋，說明，詮釋
2. (劇場藝術) 表演
3. (音樂) 演奏
4. 演，扮演（角色）

變位

變位：interpretar

不定式		interpretar
動名詞		interpretando
過去分詞		m interpretáu, f interpretada, n interpretao, m 複 interpretaos, f 複 interpretaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	interpreto	interpretes	interpreta	interpretamos	interpretáis	interpreten
	過去未完成	interpretaba	interpretabes	interpretaba	interpretábemos, interpretábamos	interpretabeis, interpretabais	interpretaben
	過去	interpreté	interpretasti, interpretesti	interpretó	interpretemos	interpretastis, interpretestis	interpretaron
	過去完成	interpretare, interpretara	interpretares, interpretaras	interpretare, interpretara	interpretáremos, interpretáramos	interpretareis, interpretarais	interpretaren, interpretaran
	將來	interpretaré	interpretarás	interpretará	interpretaremos	interpretaréis	interpretarán
	條件式	interpretaría	interpretaríes	interpretaría	interpretaríemos, interpretaríamos	interpretaríeis, interpretaríais	interpretaríen
虛擬式	現在	interprete	interpretes, interpretas	interprete	interpretemos	interpretéis	interpreten, interpretan
	過去未完成	interpretare, interpretara	interpretares, interpretaras	interpretare, interpretara	interpretáremos, interpretáramos	interpretareis, interpretarais	interpretaren, interpretaran
命令式		—	interpreta	—	—	interpretái	—

相關詞彙

• interpretación

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 interpretārī。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [in.tər.pɾəˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [in.teɾ.pɾeˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

interpretar (第一人稱單數現在時 interpreto，第一人稱單數過去時 interpretí，過去分詞 interpretat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 解釋，說明，詮釋
2. 表演
3. 演，扮演（角色）

變位

   interpretar (第一變位) 的變位

不定式			interpretar
動名詞			interpretant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		interpretat		interpretada
		複數		interpretats		interpretades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	interpreto	interpretes	interpreta	interpretem	interpreteu	interpreten
	未完成過去時	interpretava	interpretaves	interpretava	interpretàvem	interpretàveu	interpretaven
	將來時	interpretaré	interpretaràs	interpretarà	interpretarem	interpretareu	interpretaran
	過去時	interpretí	interpretares	interpretà	interpretàrem	interpretàreu	interpretaren
	條件時	interpretaria	interpretaries	interpretaria	interpretaríem	interpretaríeu	interpretarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	interpreti	interpretis	interpreti	interpretem	interpreteu	interpretin
	未完成過去時	interpretés	interpretessis	interpretés	interpretéssim	interpretéssiu	interpretessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	interpreta	interpreti	interpretem	interpreteu	interpretin
	否定 (no)	—	no interpretis	no interpreti	no interpretem	no interpreteu	no interpretin

相關詞彙

• intèrpret
• interpretació
• interpretatiu

延伸閱讀

• 參見“interpretar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “interpretar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “interpretar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “interpretar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 interpretārī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.teʁ.pɾeˈta(ʁ)/ [ĩ.teh.pɾeˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.teʁ.pɾeˈta(ʁ)/ [ĩ.teh.pɾeˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.teɾ.pɾeˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.teʁ.pɾeˈta(ʁ)/ [ĩ.teχ.pɾeˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.teɻ.pɾeˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.tɨɾ.pɾɨˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.tɨɾ.pɾɨˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.tɨɾ.pɾɨˈta.ɾi/

動詞

interpretar (第一人稱單數 現在時 interpreto，第一人稱單數 過去時 interpretei，過去分詞 interpretado)

1. 解釋（說明、講述含意）
2. 詮釋（以藝術手段理解和表現）
3. (計算機) 直譯

變位

    interpretar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	interpretar
有人稱	interpretar	interpretares	interpretar	interpretarmos	interpretardes	interpretarem
副動詞
	interpretando
過去分詞
陽性	interpretado			interpretados
陰性	interpretada			interpretadas
陳述式
現在時	interpreto	interpretas	interpreta	interpretamos	interpretais	interpretam
過去未完成時	interpretava	interpretavas	interpretava	interpretávamos	interpretáveis	interpretavam
過去完成時	interpretei	interpretaste	interpretou	interpretamos1, interpretámos2	interpretastes	interpretaram
先過時	interpretara	interpretaras	interpretara	interpretáramos	interpretáreis	interpretaram
將來時	interpretarei	interpretarás	interpretará	interpretaremos	interpretareis	interpretarão
條件式	interpretaria	interpretarias	interpretaria	interpretaríamos	interpretaríeis	interpretariam
虛擬式
現在時	interprete	interpretes	interprete	interpretemos	interpreteis	interpretem
過去未完成時	interpretasse	interpretasses	interpretasse	interpretássemos	interpretásseis	interpretassem
將來時	interpretar	interpretares	interpretar	interpretarmos	interpretardes	interpretarem
命令式
肯定		interpreta	interprete	interpretemos	interpretai	interpretem
否定 (não)		não interpretes	não interprete	não interpretemos	não interpreteis	não interpretem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:interpretar。

相關詞彙

• interpretação
• interpretativo
• intérprete

西班牙語

詞源

源自拉丁語 interpretārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /inteɾpɾeˈtaɾ/ [ĩn̪.t̪eɾ.pɾeˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧ter‧pre‧tar

動詞

interpretar (第一人稱單數現在時 interpreto，第一人稱單數過去時 interpreté，過去分詞 interpretado)

1. 解釋，說明

   近義詞：explicar、descifrar

2. 口譯，翻譯

   近義詞：traducir、trasladar

3. (戲劇) 扮演（角色）

   近義詞：actuar

4. (音樂) 詮釋

   近義詞：ejecutar

變位

    interpretar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			interpretar
动名词			interpretando
过去分词				阳性		阴性
		单数		interpretado		interpretada
		复数		interpretados		interpretadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	interpreto	interpretastú interpretásvos	interpreta	interpretamos	interpretáis	interpretan
	未完成時	interpretaba	interpretabas	interpretaba	interpretábamos	interpretabais	interpretaban
	過去時	interpreté	interpretaste	interpretó	interpretamos	interpretasteis	interpretaron
	將來時	interpretaré	interpretarás	interpretará	interpretaremos	interpretaréis	interpretarán
	條件式	interpretaría	interpretarías	interpretaría	interpretaríamos	interpretaríais	interpretarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	interprete	interpretestú interpretésvos2	interprete	interpretemos	interpretéis	interpreten
	未完成時 (ra)	interpretara	interpretaras	interpretara	interpretáramos	interpretarais	interpretaran
	未完成時 (se)	interpretase	interpretases	interpretase	interpretásemos	interpretaseis	interpretasen
	將來時1	interpretare	interpretares	interpretare	interpretáremos	interpretareis	interpretaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		interpretatú interpretávos	interprete	interpretemos	interpretad	interpreten
	否定		no interpretes	no interprete	no interpretemos	no interpretéis	no interpreten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    interpretar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式interpretar
	间接宾语	interpretarme	interpretarte	interpretarle, interpretarse	interpretarnos	interpretaros	interpretarles, interpretarse
	直接宾语	interpretarme	interpretarte	interpretarlo, interpretarla, interpretarse	interpretarnos	interpretaros	interpretarlos, interpretarlas, interpretarse
带动名词interpretando
	间接宾语	interpretándome	interpretándote	interpretándole, interpretándose	interpretándonos	interpretándoos	interpretándoles, interpretándose
	直接宾语	interpretándome	interpretándote	interpretándolo, interpretándola, interpretándose	interpretándonos	interpretándoos	interpretándolos, interpretándolas, interpretándose
带敬称第二人称单数命令式interprete
	间接宾语	interpréteme	不使用	interprétele, interprétese	interprétenos	不使用	interprételes
	直接宾语	interpréteme	不使用	interprételo, interprétela, interprétese	interprétenos	不使用	interprételos, interprételas
带第一人称复数命令式interpretemos
	间接宾语	不使用	interpretémoste	interpretémosle	interpretémonos	interpretémoos	interpretémosles
	直接宾语	不使用	interpretémoste	interpretémoslo, interpretémosla	interpretémonos	interpretémoos	interpretémoslos, interpretémoslas
带非敬称第二人称复数命令式interpretad
	间接宾语	interpretadme	不使用	interpretadle	interpretadnos	interpretaos	interpretadles
	直接宾语	interpretadme	不使用	interpretadlo, interpretadla	interpretadnos	interpretaos	interpretadlos, interpretadlas
带敬称第二人称复数命令式interpreten
	间接宾语	interprétenme	不使用	interprétenle	interprétennos	不使用	interprétenles, interprétense
	直接宾语	interprétenme	不使用	interprétenlo, interprétenla	interprétennos	不使用	interprétenlos, interprétenlas, interprétense

派生詞彙

• malinterpretar

 

相關詞彙

• interpretación
• interpretativo
• intérprete

 

參見

• traducir

延伸閱讀

• “interpretar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年