relinquo

拉丁語

詞源

繼承自原始意大利語 *wrelinkʷō。等價於 re- +‎ linquō (“离开，抛弃”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈlin.kʷoː/, [rɛˈlʲɪŋkʷoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈlin.kwo/, [reˈliŋkwo]

動詞

relinquō (现在时不定式 relinquere，完成时主动式 relīquī，目的动名词 relictum); 第三类变位

1. 拋棄，放棄，捨棄；離開

   近義詞：dēserō、omittō、dēdō、concēdō、dēcēdō、dēstituō、dēficiō、oblīvīscor、cēdō、linquō、dēsinō、trānsmittō、dissimulō、trādō、addīcō、praetereō、neglegō、pōnō、reddō、remittō、permittō、tribuō

   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 4.281–282:

     Ārdet abīre fugā dulcisque relinquere terrās,
     attonitus tantō monitū imperiōque deōrum.

     （埃涅阿斯）一心急着想逃跑，离开这安乐之土，因为这样严重的告诫和神的命令使他震惊。

   • 405 CE, Jerome, Vulgate Proverbs.9.6:

     relinquite īnfantiam, et vīvite, et ambulātē per viās prūdentiae

     要捨棄愚蒙，就得存活；並要走光明的道。

變位

relinquō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	relinquō	relinquis	relinquit	relinquimus	relinquitis	relinquunt
	未完成過去時	relinquēbam	relinquēbās	relinquēbat	relinquēbāmus	relinquēbātis	relinquēbant
	將來時	relinquam	relinquēs	relinquet	relinquēmus	relinquētis	relinquent
	完成時	relīquī	relīquistī	relīquit	relīquimus	relīquistis	relīquērunt, relīquēre
	過去完成時	relīqueram	relīquerās	relīquerat	relīquerāmus	relīquerātis	relīquerant
	將來完成時	relīquerō	relīqueris	relīquerit	relīquerimus	relīqueritis	relīquerint
被動	現在時	relinquor	relinqueris, relinquere	relinquitur	relinquimur	relinquiminī	relinquuntur
	未完成過去時	relinquēbar	relinquēbāris, relinquēbāre	relinquēbātur	relinquēbāmur	relinquēbāminī	relinquēbantur
	將來時	relinquar	relinquēris, relinquēre	relinquētur	relinquēmur	relinquēminī	relinquentur
	完成時	relictus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	relictus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	relictus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	relinquam	relinquās	relinquat	relinquāmus	relinquātis	relinquant
	未完成過去時	relinquerem	relinquerēs	relinqueret	relinquerēmus	relinquerētis	relinquerent
	完成時	relīquerim	relīquerīs	relīquerit	relīquerīmus	relīquerītis	relīquerint
	過去完成時	relīquissem	relīquissēs	relīquisset	relīquissēmus	relīquissētis	relīquissent
被動	現在時	relinquar	relinquāris, relinquāre	relinquātur	relinquāmur	relinquāminī	relinquantur
	未完成過去時	relinquerer	relinquerēris, relinquerēre	relinquerētur	relinquerēmur	relinquerēminī	relinquerentur
	完成時	relictus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	relictus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	relinque	—	—	relinquite	—
	將來時	—	relinquitō	relinquitō	—	relinquitōte	relinquuntō
被動	現在時	—	relinquere	—	—	relinquiminī	—
	將來時	—	relinquitor	relinquitor	—	—	relinquuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		relinquere	relīquisse	relictūrum esse	relinquī	relictum esse	relictum īrī
分詞		relinquēns	—	relictūrus	—	relictus	relinquendus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		relinquendī	relinquendō	relinquendum	relinquendō	relictum	relictū

派生詞彙

• nuces relinquere
• reliquiae
• derelinquo

派生語彙

• 古法語: relenquir
  • 法語: relenquir (現在屬方言或棄用用法，仍用於諾曼底和皮卡第)
• 葡萄牙語: relinquir
• 西班牙語: relinquir
• → 英語: relinquish

參考資料

• relinquo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “relinquo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• relinquo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to overtake and pass some one: post se relinquere aliquem
    
  • a man loses his senses, becomes unconscious: animus relinquit aliquem
    
  • to leave a great reputation behind one: magnam sui famam relinquere
    
  • to leave a thing undecided: aliquid in medio, in dubio relinquere (Cael. 20. 48)
    
  • to leave a thing undecided: aliquid dubium, incertum relinquere
    
  • to leave a point undecided: in controversia relinquere aliquid
    
  • to follow the standards: signa sequi (opp. a signis discedere, signa relinquere)
    
  • to leave troops to guard the camp: praesidio castris milites relinquere
    
  • to give up an assault, a siege: oppugnationem, obsidionem relinquere
    
  • let us leave that undecided: hoc in medio relinquamus
    
  • （模糊）something has been left as a legacy by some one: hereditate aliquid relictum est ab aliquo