relucir

加利西亞語

其他形式

• reluzir (重新融入主義)

詞源

繼承自古葡萄牙語 reluzir（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），源自拉丁語 relūcēre。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /reluˈθiɾ/ [re.luˈθiɾ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /reluˈθiɾ/ [re.luˈθiɾ]
• 國際音標^(幫助): (seseo) /reluˈsiɾ/ [re.luˈsiɾ]

• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧lu‧cir

動詞

relucir (第一人稱單數現在時 reluzo，第三人稱單數現在時 reloce，第一人稱單數過去時 relucín，過去分詞 relucido)

1. 閃閃發光，閃耀

變位

   relucir (現在時單數帶 u-o 交替；c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	relucir
人稱	relucir	relucires	relucir	relucirmos	relucirdes	reluciren
動名詞
	relucindo
過去分詞
陽性	relucido			relucidos
陰性	relucida			relucidas
直陳式
現在時	reluzo	reloces	reloce	relucimos	relucides	relocen
未完成時	relucía	relucías	relucía	reluciamos	reluciades	relucían
過去時	relucín	reluciches	reluciu	relucimos	relucistes	reluciron
過去完成時	relucira	reluciras	relucira	reluciramos	relucirades	reluciran
將來時	relucirei	relucirás	relucirá	reluciremos	reluciredes	relucirán
條件時	reluciría	relucirías	reluciría	reluciriamos	reluciriades	relucirían
虛擬式
現在時	reluza	reluzas	reluza	reluzamos	reluzades	reluzan
未完成時	relucise	relucises	relucise	relucísemos	relucísedes	relucisen
將來時	relucir	relucires	relucir	relucirmos	relucirdes	reluciren
命令式
肯定		reluce	reluza	reluzamos	relucide	reluzan
否定 (non)		non reluzas	non reluza	non reluzamos	non reluzades	non reluzan

參考資料

• “reluzir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “reluz” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “relucir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "relucir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “relucir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 relūcēre。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /reluˈθiɾ/ [re.luˈθiɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /reluˈsiɾ/ [re.luˈsiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧lu‧cir

動詞

relucir (第一人稱單數現在時 reluzco，第一人稱單數過去時 relucí，過去分詞 relucido)

1. 閃閃發光，閃耀
2. (比喻義) 出眾，出類拔萃，脫穎而出

變位

    relucir (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			relucir
动名词			reluciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		relucido		relucida
		复数		relucidos		relucidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reluzco	relucestú relucísvos	reluce	relucimos	relucís	relucen
	未完成時	relucía	relucías	relucía	relucíamos	relucíais	relucían
	過去時	relucí	reluciste	relució	relucimos	relucisteis	relucieron
	將來時	reluciré	relucirás	relucirá	reluciremos	reluciréis	relucirán
	條件式	reluciría	relucirías	reluciría	reluciríamos	reluciríais	relucirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reluzca	reluzcastú reluzcásvos2	reluzca	reluzcamos	reluzcáis	reluzcan
	未完成時 (ra)	reluciera	relucieras	reluciera	reluciéramos	relucierais	relucieran
	未完成時 (se)	reluciese	relucieses	reluciese	reluciésemos	relucieseis	reluciesen
	將來時1	reluciere	relucieres	reluciere	reluciéremos	reluciereis	relucieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		relucetú relucívos	reluzca	reluzcamos	relucid	reluzcan
	否定		no reluzcas	no reluzca	no reluzcamos	no reluzcáis	no reluzcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• no es oro todo lo que reluce
• sacar a relucir

 

相關詞彙

• lucir
• reluciente

 

延伸閱讀

• “relucir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年