reorganizar

加利西亞語

詞源

源自 re- +‎ organizar。

動詞

reorganizar (第一人稱單數現在時 reorganizo，第一人稱單數過去時 reorganicei，過去分詞 reorganizado)
reorganizar (第一人稱單數現在時 reorganizo，第一人稱單數過去時 reorganizei，過去分詞 reorganizado，重新融入主義標準)

1. 改組，重組，改編

變位

   reorganizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	reorganizar
人稱	reorganizar	reorganizares	reorganizar	reorganizarmos	reorganizardes	reorganizaren
動名詞
	reorganizando
過去分詞
陽性	reorganizado			reorganizados
陰性	reorganizada			reorganizadas
直陳式
現在時	reorganizo	reorganizas	reorganiza	reorganizamos	reorganizades	reorganizan
未完成時	reorganizaba	reorganizabas	reorganizaba	reorganizabamos	reorganizabades	reorganizaban
過去時	reorganicei	reorganizaches	reorganizou	reorganizamos	reorganizastes	reorganizaron
過去完成時	reorganizara	reorganizaras	reorganizara	reorganizaramos	reorganizarades	reorganizaran
將來時	reorganizarei	reorganizarás	reorganizará	reorganizaremos	reorganizaredes	reorganizarán
條件時	reorganizaría	reorganizarías	reorganizaría	reorganizariamos	reorganizariades	reorganizarían
虛擬式
現在時	reorganice	reorganices	reorganice	reorganicemos	reorganicedes	reorganicen
未完成時	reorganizase	reorganizases	reorganizase	reorganizásemos	reorganizásedes	reorganizasen
將來時	reorganizar	reorganizares	reorganizar	reorganizarmos	reorganizardes	reorganizaren
命令式
肯定		reorganiza	reorganice	reorganicemos	reorganizade	reorganicen
否定 (non)		non reorganices	non reorganice	non reorganicemos	non reorganicedes	non reorganicen

    reorganizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	reorganizar
人稱	reorganizar	reorganizares	reorganizar	reorganizarmos	reorganizardes	reorganizarem
動名詞
	reorganizando
過去分詞
陽性	reorganizado			reorganizados
陰性	reorganizada			reorganizadas
直陳式
現在時	reorganizo	reorganizas	reorganiza	reorganizamos	reorganizades, reorganizais	reorganizam
未完成時	reorganizava	reorganizavas	reorganizava	reorganizávamos	reorganizávades, reorganizáveis, reorganizávais1	reorganizavam
過去時	reorganizei	reorganizaste, reorganizache1	reorganizou	reorganizamos	reorganizastes	reorganizárom, reorganizaram
過去完成時	reorganizara	reorganizaras	reorganizara	reorganizáramos	reorganizárades, reorganizáreis, reorganizárais1	reorganizaram
將來時	reorganizarei	reorganizarás	reorganizará	reorganizaremos	reorganizaredes, reorganizareis	reorganizarám, reorganizarão
條件時	reorganizaria	reorganizarias	reorganizaria	reorganizaríamos	reorganizaríades, reorganizaríeis, reorganizaríais1	reorganizariam
虛擬式
現在時	reorganize	reorganizes	reorganize	reorganizemos	reorganizedes, reorganizeis	reorganizem
未完成時	reorganizasse	reorganizasses	reorganizasse	reorganizássemos	reorganizássedes, reorganizásseis	reorganizassem
將來時	reorganizar	reorganizares	reorganizar	reorganizarmos	reorganizardes	reorganizarem
命令式
肯定		reorganiza	reorganize	reorganizemos	reorganizade, reorganizai	reorganizem
否定 (nom)		nom reorganizes	nom reorganize	nom reorganizemos	nom reorganizedes, nom reorganizeis	nom reorganizem

¹較不推薦.

派生詞彙

• reorganización
• reorganizador

延伸閱讀

• “reorganizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ organizar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.oʁ.ɡa.niˈza(ʁ)/ [he.oɦ.ɡa.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.oʁ.ɡa.niˈza(ʁ)/ [he.oɦ.ɡa.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.oɾ.ɡa.niˈza(ɾ)/ [he.oɾ.ɡa.niˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.oʁ.ɡa.niˈza(ʁ)/ [χe.oʁ.ɡa.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.oɻ.ɡa.niˈza(ɻ)/ [he.oɻ.ɡa.niˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjuɾ.ɡɐ.niˈzaɾ/ [ʁjuɾ.ɣɐ.niˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjuɾ.ɡɐ.niˈzaɾ/ [ʁjuɾ.ɣɐ.niˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjuɾ.ɡɐ.niˈza.ɾi/ [ʁjuɾ.ɣɐ.niˈza.ɾi]

• 斷字：re‧or‧ga‧ni‧zar

動詞

reorganizar (第一人稱單數 現在時 reorganizo，第一人稱單數 過去時 reorganizei，過去分詞 reorganizado)

1. 改組，重組，改編

變位

    reorganizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reorganizar
有人稱	reorganizar	reorganizares	reorganizar	reorganizarmos	reorganizardes	reorganizarem
副動詞
	reorganizando
過去分詞
陽性	reorganizado			reorganizados
陰性	reorganizada			reorganizadas
陳述式
現在時	reorganizo	reorganizas	reorganiza	reorganizamos	reorganizais	reorganizam
過去未完成時	reorganizava	reorganizavas	reorganizava	reorganizávamos	reorganizáveis	reorganizavam
過去完成時	reorganizei	reorganizaste	reorganizou	reorganizamos1, reorganizámos2	reorganizastes	reorganizaram
先過時	reorganizara	reorganizaras	reorganizara	reorganizáramos	reorganizáreis	reorganizaram
將來時	reorganizarei	reorganizarás	reorganizará	reorganizaremos	reorganizareis	reorganizarão
條件式	reorganizaria	reorganizarias	reorganizaria	reorganizaríamos	reorganizaríeis	reorganizariam
虛擬式
現在時	reorganize	reorganizes	reorganize	reorganizemos	reorganizeis	reorganizem
過去未完成時	reorganizasse	reorganizasses	reorganizasse	reorganizássemos	reorganizásseis	reorganizassem
將來時	reorganizar	reorganizares	reorganizar	reorganizarmos	reorganizardes	reorganizarem
命令式
肯定		reorganiza	reorganize	reorganizemos	reorganizai	reorganizem
否定 (não)		não reorganizes	não reorganize	não reorganizemos	não reorganizeis	não reorganizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• reorganização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“reorganizar”。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ organizar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /reoɾɡaniˈθaɾ/ [re.oɾ.ɣ̞a.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /reoɾɡaniˈsaɾ/ [re.oɾ.ɣ̞a.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧or‧ga‧ni‧zar

動詞

reorganizar (第一人稱單數現在時 reorganizo，第一人稱單數過去時 reorganicé，過去分詞 reorganizado)

1. 改組，重組，改編

變位

    reorganizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reorganizar
动名词			reorganizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reorganizado		reorganizada
		复数		reorganizados		reorganizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reorganizo	reorganizastú reorganizásvos	reorganiza	reorganizamos	reorganizáis	reorganizan
	未完成時	reorganizaba	reorganizabas	reorganizaba	reorganizábamos	reorganizabais	reorganizaban
	過去時	reorganicé	reorganizaste	reorganizó	reorganizamos	reorganizasteis	reorganizaron
	將來時	reorganizaré	reorganizarás	reorganizará	reorganizaremos	reorganizaréis	reorganizarán
	條件式	reorganizaría	reorganizarías	reorganizaría	reorganizaríamos	reorganizaríais	reorganizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reorganice	reorganicestú reorganicésvos2	reorganice	reorganicemos	reorganicéis	reorganicen
	未完成時 (ra)	reorganizara	reorganizaras	reorganizara	reorganizáramos	reorganizarais	reorganizaran
	未完成時 (se)	reorganizase	reorganizases	reorganizase	reorganizásemos	reorganizaseis	reorganizasen
	將來時1	reorganizare	reorganizares	reorganizare	reorganizáremos	reorganizareis	reorganizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reorganizatú reorganizávos	reorganice	reorganicemos	reorganizad	reorganicen
	否定		no reorganices	no reorganice	no reorganicemos	no reorganicéis	no reorganicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    reorganizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reorganizar
	间接宾语	reorganizarme	reorganizarte	reorganizarle, reorganizarse	reorganizarnos	reorganizaros	reorganizarles, reorganizarse
	直接宾语	reorganizarme	reorganizarte	reorganizarlo, reorganizarla, reorganizarse	reorganizarnos	reorganizaros	reorganizarlos, reorganizarlas, reorganizarse
带动名词reorganizando
	间接宾语	reorganizándome	reorganizándote	reorganizándole, reorganizándose	reorganizándonos	reorganizándoos	reorganizándoles, reorganizándose
	直接宾语	reorganizándome	reorganizándote	reorganizándolo, reorganizándola, reorganizándose	reorganizándonos	reorganizándoos	reorganizándolos, reorganizándolas, reorganizándose
带敬称第二人称单数命令式reorganice
	间接宾语	reorganíceme	不使用	reorganícele, reorganícese	reorganícenos	不使用	reorganíceles
	直接宾语	reorganíceme	不使用	reorganícelo, reorganícela, reorganícese	reorganícenos	不使用	reorganícelos, reorganícelas
带第一人称复数命令式reorganicemos
	间接宾语	不使用	reorganicémoste	reorganicémosle	reorganicémonos	reorganicémoos	reorganicémosles
	直接宾语	不使用	reorganicémoste	reorganicémoslo, reorganicémosla	reorganicémonos	reorganicémoos	reorganicémoslos, reorganicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reorganizad
	间接宾语	reorganizadme	不使用	reorganizadle	reorganizadnos	reorganizaos	reorganizadles
	直接宾语	reorganizadme	不使用	reorganizadlo, reorganizadla	reorganizadnos	reorganizaos	reorganizadlos, reorganizadlas
带敬称第二人称复数命令式reorganicen
	间接宾语	reorganícenme	不使用	reorganícenle	reorganícennos	不使用	reorganícenles, reorganícense
	直接宾语	reorganícenme	不使用	reorganícenlo, reorganícenla	reorganícennos	不使用	reorganícenlos, reorganícenlas, reorganícense

派生詞彙

• reorganización
• reorganizador

 

延伸閱讀

• “reorganizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年