repraesento

拉丁語

詞源

源自 re- +‎ praesens +‎ -ō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /re.prae̯ˈsen.toː/, [rɛpräe̯ˈs̠ɛn̪t̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /re.preˈsen.to/, [repreˈs̬ɛn̪t̪o]

動詞

repraesentō (现在时不定式 repraesentāre，完成时主动式 repraesentāvī，目的动名词 repraesentātum)；第一类变位

1. 展示，展覽，陳列
2. 立即或當場付款
3. 立即履行

變位

repraesentō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	repraesentō	repraesentās	repraesentat	repraesentāmus	repraesentātis	repraesentant
	未完成過去時	repraesentābam	repraesentābās	repraesentābat	repraesentābāmus	repraesentābātis	repraesentābant
	將來時	repraesentābō	repraesentābis	repraesentābit	repraesentābimus	repraesentābitis	repraesentābunt
	完成時	repraesentāvī	repraesentāvistī	repraesentāvit	repraesentāvimus	repraesentāvistis	repraesentāvērunt, repraesentāvēre
	過去完成時	repraesentāveram	repraesentāverās	repraesentāverat	repraesentāverāmus	repraesentāverātis	repraesentāverant
	將來完成時	repraesentāverō	repraesentāveris	repraesentāverit	repraesentāverimus	repraesentāveritis	repraesentāverint
被動	現在時	repraesentor	repraesentāris, repraesentāre	repraesentātur	repraesentāmur	repraesentāminī	repraesentantur
	未完成過去時	repraesentābar	repraesentābāris, repraesentābāre	repraesentābātur	repraesentābāmur	repraesentābāminī	repraesentābantur
	將來時	repraesentābor	repraesentāberis, repraesentābere	repraesentābitur	repraesentābimur	repraesentābiminī	repraesentābuntur
	完成時	repraesentātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	repraesentātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	repraesentātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	repraesentem	repraesentēs	repraesentet	repraesentēmus	repraesentētis	repraesentent
	未完成過去時	repraesentārem	repraesentārēs	repraesentāret	repraesentārēmus	repraesentārētis	repraesentārent
	完成時	repraesentāverim	repraesentāverīs	repraesentāverit	repraesentāverīmus	repraesentāverītis	repraesentāverint
	過去完成時	repraesentāvissem	repraesentāvissēs	repraesentāvisset	repraesentāvissēmus	repraesentāvissētis	repraesentāvissent
被動	現在時	repraesenter	repraesentēris, repraesentēre	repraesentētur	repraesentēmur	repraesentēminī	repraesententur
	未完成過去時	repraesentārer	repraesentārēris, repraesentārēre	repraesentārētur	repraesentārēmur	repraesentārēminī	repraesentārentur
	完成時	repraesentātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	repraesentātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	repraesentā	—	—	repraesentāte	—
	將來時	—	repraesentātō	repraesentātō	—	repraesentātōte	repraesentantō
被動	現在時	—	repraesentāre	—	—	repraesentāminī	—
	將來時	—	repraesentātor	repraesentātor	—	—	repraesentantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		repraesentāre	repraesentāvisse	repraesentātūrum esse	repraesentārī	repraesentātum esse	repraesentātum īrī
分詞		repraesentāns	—	repraesentātūrus	—	repraesentātus	repraesentandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		repraesentandī	repraesentandō	repraesentandum	repraesentandō	repraesentātum	repraesentātū

派生詞彙

• repraesentātiō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: representar
• 古法語: représenter
  • → 荷蘭語: representeren
  • → 英語: represent
  • 法語: représenter
  • → 德語: repräsentieren
  • → 瑞典語: representera
• 加利西亞語: representar
• → 伊多語: reprezentar
• 意大利語: rappresentare
• 奧克語: representar
• 葡萄牙語: representar
• 羅馬尼亞語: reprezenta
• 西西里語: ripprisintari
• 西班牙語: representar
• 威尼斯語: raprexentar

參考資料

• repraesento in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “repraesento”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• repraesento在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to picture to oneself again: memoriam alicuius rei repraesentare (opp. memoriam alicuius rei deponere, abicere)