reprehendo

拉丁語

其他形式

• reprendō

詞源

源自 re- +‎ prehendō (“抓住”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /re.preˈhen.doː/, [rɛpreˈ(ɦ)ɛn̪d̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /re.preˈen.do/, [repreˈɛn̪d̪o]

動詞

1. 阻止，堅持，抓住，握住，抓牢，抑制；恢復
2. 責備，譴責，責備，斥責，訓斥，責罵，挑毛病

   近義詞：obiūrgō、castīgō、perstringō、arguō、īnsector、corripiō、accūsō、incūsō、damnō、obloquor、exprobrō、increpō、acclāmō、inclāmō、animadvertō、compellō

3. (法律) 定罪，判決，起訴，懲戒

   近義詞：accūsō、condemnō、iūdicō、damnō

4. (修辭學) 駁斥

變位

reprehendō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	reprehendō	reprehendis	reprehendit	reprehendimus	reprehenditis	reprehendunt
	未完成過去時	reprehendēbam	reprehendēbās	reprehendēbat	reprehendēbāmus	reprehendēbātis	reprehendēbant
	將來時	reprehendam	reprehendēs	reprehendet	reprehendēmus	reprehendētis	reprehendent
	完成時	reprehendī	reprehendistī	reprehendit	reprehendimus	reprehendistis	reprehendērunt, reprehendēre
	過去完成時	reprehenderam	reprehenderās	reprehenderat	reprehenderāmus	reprehenderātis	reprehenderant
	將來完成時	reprehenderō	reprehenderis	reprehenderit	reprehenderimus	reprehenderitis	reprehenderint
被動	現在時	reprehendor	reprehenderis, reprehendere	reprehenditur	reprehendimur	reprehendiminī	reprehenduntur
	未完成過去時	reprehendēbar	reprehendēbāris, reprehendēbāre	reprehendēbātur	reprehendēbāmur	reprehendēbāminī	reprehendēbantur
	將來時	reprehendar	reprehendēris, reprehendēre	reprehendētur	reprehendēmur	reprehendēminī	reprehendentur
	完成時	reprehēnsus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	reprehēnsus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	reprehēnsus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	reprehendam	reprehendās	reprehendat	reprehendāmus	reprehendātis	reprehendant
	未完成過去時	reprehenderem	reprehenderēs	reprehenderet	reprehenderēmus	reprehenderētis	reprehenderent
	完成時	reprehenderim	reprehenderīs	reprehenderit	reprehenderīmus	reprehenderītis	reprehenderint
	過去完成時	reprehendissem	reprehendissēs	reprehendisset	reprehendissēmus	reprehendissētis	reprehendissent
被動	現在時	reprehendar	reprehendāris, reprehendāre	reprehendātur	reprehendāmur	reprehendāminī	reprehendantur
	未完成過去時	reprehenderer	reprehenderēris, reprehenderēre	reprehenderētur	reprehenderēmur	reprehenderēminī	reprehenderentur
	完成時	reprehēnsus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	reprehēnsus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	reprehende	—	—	reprehendite	—
	將來時	—	reprehenditō	reprehenditō	—	reprehenditōte	reprehenduntō
被動	現在時	—	reprehendere	—	—	reprehendiminī	—
	將來時	—	reprehenditor	reprehenditor	—	—	reprehenduntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		reprehendere	reprehendisse	reprehēnsūrum esse	reprehendī	reprehēnsum esse	reprehēnsum īrī
分詞		reprehendēns	—	reprehēnsūrus	—	reprehēnsus	reprehendendus, reprehendundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		reprehendendī	reprehendendō	reprehendendum	reprehendendō	reprehēnsum	reprehēnsū

派生詞彙

• reprehēnsibilis
• reprehēnsiō
• reprehēnsō
• reprehēnsor
• reprehēnsus

相關詞彙

• apprehendō
• comprehendō
• dēprehendō
• prehendō

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: reprender
• 勃艮第語: reprandre, reprarre
• 加泰羅尼亞語: reprendre
• 英語: reprehend
• 法語: reprendre, répréhender
• 加利西亞語: reprender
• 意大利語: riprendere
• 葡萄牙語: repreender
• 西班牙語: reprehender, reprender

參考資料

• reprehendo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “reprehendo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• reprehendo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • I blame this in you; I censure you for this: hoc in te reprehendo (not ob eam rem)
    

葡萄牙語

動詞

reprehendo

西班牙語

動詞

reprehendo