rescribo

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /resˈkriː.boː/, [rɛs̠ˈkriːboː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /resˈkri.bo/, [resˈkriːbo]

動詞

rescrībō (现在时不定式 rescrībere，完成时主动式 rescrīpsī，目的动名词 rescrīptum)；第三类变位

1. 寫信回覆

   Is ad me rescripsit.

   他又给我写回信了。

變位

rescrībō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	rescrībō	rescrībis	rescrībit	rescrībimus	rescrībitis	rescrībunt
	未完成過去時	rescrībēbam	rescrībēbās	rescrībēbat	rescrībēbāmus	rescrībēbātis	rescrībēbant
	將來時	rescrībam	rescrībēs	rescrībet	rescrībēmus	rescrībētis	rescrībent
	完成時	rescrīpsī	rescrīpsistī	rescrīpsit	rescrīpsimus	rescrīpsistis	rescrīpsērunt, rescrīpsēre
	過去完成時	rescrīpseram	rescrīpserās	rescrīpserat	rescrīpserāmus	rescrīpserātis	rescrīpserant
	將來完成時	rescrīpserō	rescrīpseris	rescrīpserit	rescrīpserimus	rescrīpseritis	rescrīpserint
被動	現在時	rescrībor	rescrīberis, rescrībere	rescrībitur	rescrībimur	rescrībiminī	rescrībuntur
	未完成過去時	rescrībēbar	rescrībēbāris, rescrībēbāre	rescrībēbātur	rescrībēbāmur	rescrībēbāminī	rescrībēbantur
	將來時	rescrībar	rescrībēris, rescrībēre	rescrībētur	rescrībēmur	rescrībēminī	rescrībentur
	完成時	rescrīptus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	rescrīptus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	rescrīptus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	rescrībam	rescrībās	rescrībat	rescrībāmus	rescrībātis	rescrībant
	未完成過去時	rescrīberem	rescrīberēs	rescrīberet	rescrīberēmus	rescrīberētis	rescrīberent
	完成時	rescrīpserim	rescrīpserīs	rescrīpserit	rescrīpserīmus	rescrīpserītis	rescrīpserint
	過去完成時	rescrīpsissem	rescrīpsissēs	rescrīpsisset	rescrīpsissēmus	rescrīpsissētis	rescrīpsissent
被動	現在時	rescrībar	rescrībāris, rescrībāre	rescrībātur	rescrībāmur	rescrībāminī	rescrībantur
	未完成過去時	rescrīberer	rescrīberēris, rescrīberēre	rescrīberētur	rescrīberēmur	rescrīberēminī	rescrīberentur
	完成時	rescrīptus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	rescrīptus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	rescrībe	—	—	rescrībite	—
	將來時	—	rescrībitō	rescrībitō	—	rescrībitōte	rescrībuntō
被動	現在時	—	rescrībere	—	—	rescrībiminī	—
	將來時	—	rescrībitor	rescrībitor	—	—	rescrībuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		rescrībere	rescrīpsisse	rescrīptūrum esse	rescrībī	rescrīptum esse	rescrīptum īrī
分詞		rescrībēns	—	rescrīptūrus	—	rescrīptus	rescrībendus, rescrībundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		rescrībendī	rescrībendō	rescrībendum	rescrībendō	rescrīptum	rescrīptū

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: reescriure
• 英語: rescribe
• 法語: réécrire
• 意大利語: riscrivere
• 葡萄牙語: reescrever
• 羅馬尼亞語: rescrie
• 西班牙語: reescribir

參考資料

• rescribo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “rescribo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• rescribo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

西班牙語

動詞

rescribo

1. rescribir 的第一人稱單數現在時直陳式