riaversi

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ri.aˈver.si/
• 韻部：-ersi
• 斷字：ri‧a‧vér‧si

動詞

riavérsi (第一人稱單數 現在時 mi riò，第一人稱單數 先過去時 mi rièbbi，過去分詞 riavùtosi，第一人稱單數 現在時虛擬式 mi riàbbia，第二人稱單數祈使式 riàbbiati)

1. riavere 的自反態
2. 恢復意識

   近義詞：rinvenire

3. 恢復，重新振作

   近義詞：ricuperare、rifarsi

   • 1990, Ernest Hemingway, 譯者 Ettore Capriolo, Fiesta [The Sun Also Rises], Mondadori:

     Si era sposato per riaversi dalle sgradevoli esperienze che aveva avuto al college, e Frances se lo era preso quando tentava di riaversi dalla scoperta di non essere stato tutto per la prima moglie.

     他從大學裡的糟糕時光中恢復過來後就結婚了，而弗朗西斯則在他發現自己對第一任妻子來說並不是一切的時候接受了他。

變位

    riavérsi (-ere; irregular) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	riavérsi
助動詞		èssere	動名詞		riavèndosi
現在分詞		riavèntesi	過去分詞		riavùtosi
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	mi riò	ti riài	si rià	ci riabbiàmo	vi riavéte	si riànno
未完成時	mi riavévo	ti riavévi	si riavéva	ci riavevàmo	vi riavevàte	si riavévano
遠過去時	mi rièbbi	ti riavésti	si rièbbe	ci riavémmo	vi riavéste	si rièbbero
未來時	mi riaverò	ti riaverài	si riaverà	ci riaverémo	vi riaveréte	si riaverànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	mi riavrèi	ti riavrèsti	si riavrèbbe	ci riavrèmmo	vi riavrèste	si riavrèbbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	mi riàbbia	ti riàbbia	si riàbbia	ci riabbiàmo	vi riabbiàte	si riàbbiano
未完成時	mi riavéssi	ti riavéssi	si riavésse	ci riavéssimo	vi riavéste	si riavéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		riàbbiati	si riàbbia	riabbiàmoci	riabbiàtevi	si riàbbiano
否定祈使語氣		non riavérti, non ti riavére	non si riàbbia	non riabbiàmoci, non ci riabbiàmo	non riabbiàtevi, non vi riabbiàte	non si riàbbiano

延伸閱讀

riaversi in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication

異序詞

• riservai, risviare, riversai, servirai