sacrificar

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 sacrificō, sacrificāre。

動詞

sacrificar (第一人稱單數直陳現在時 sacrifico，過去分詞 sacrificáu)

1. 犧牲，獻祭

變位

變位：sacrificar

不定式		sacrificar
動名詞		sacrificando
過去分詞		m sacrificáu, f sacrificada, n sacrificao, m 複 sacrificaos, f 複 sacrificaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	sacrifico	sacrifiques	sacrifica	sacrificamos	sacrificáis	sacrifiquen
	過去未完成	sacrificaba	sacrificabes	sacrificaba	sacrificábemos, sacrificábamos	sacrificabeis, sacrificabais	sacrificaben
	過去	sacrifiqué	sacrificasti, sacrifiquesti	sacrificó	sacrifiquemos	sacrificastis, sacrifiquestis	sacrificaron
	過去完成	sacrificare, sacrificara	sacrificares, sacrificaras	sacrificare, sacrificara	sacrificáremos, sacrificáramos	sacrificareis, sacrificarais	sacrificaren, sacrificaran
	將來	sacrificaré	sacrificarás	sacrificará	sacrificaremos	sacrificaréis	sacrificarán
	條件式	sacrificaría	sacrificaríes	sacrificaría	sacrificaríemos, sacrificaríamos	sacrificaríeis, sacrificaríais	sacrificaríen
虛擬式	現在	sacrifique	sacrifiques, sacrificas	sacrifique	sacrifiquemos	sacrifiquéis	sacrifiquen, sacrifican
	過去未完成	sacrificare, sacrificara	sacrificares, sacrificaras	sacrificare, sacrificara	sacrificáremos, sacrificáramos	sacrificareis, sacrificarais	sacrificaren, sacrificaran
命令式		—	sacrifica	—	—	sacrificái	—

相關詞彙

• sacrificiu

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 sacrificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [sə.kɾi.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [sa.kɾi.fiˈkaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

sacrificar (第一人稱單數現在時 sacrifico，第一人稱單數過去時 sacrifiquí，過去分詞 sacrificat)

1. 犧牲，獻祭

變位

   sacrificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			sacrificar
動名詞			sacrificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sacrificat		sacrificada
		複數		sacrificats		sacrificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	sacrifico	sacrifiques	sacrifica	sacrifiquem	sacrifiqueu	sacrifiquen
	未完成過去時	sacrificava	sacrificaves	sacrificava	sacrificàvem	sacrificàveu	sacrificaven
	將來時	sacrificaré	sacrificaràs	sacrificarà	sacrificarem	sacrificareu	sacrificaran
	過去時	sacrifiquí	sacrificares	sacrificà	sacrificàrem	sacrificàreu	sacrificaren
	條件時	sacrificaria	sacrificaries	sacrificaria	sacrificaríem	sacrificaríeu	sacrificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	sacrifiqui	sacrifiquis	sacrifiqui	sacrifiquem	sacrifiqueu	sacrifiquin
	未完成過去時	sacrifiqués	sacrifiquessis	sacrifiqués	sacrifiquéssim	sacrifiquéssiu	sacrifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	sacrifica	sacrifiqui	sacrifiquem	sacrifiqueu	sacrifiquin
	否定 (no)	—	no sacrifiquis	no sacrifiqui	no sacrifiquem	no sacrifiqueu	no sacrifiquin

相關詞彙

• sacrifici
• sacrificial

葡萄牙語

外語每日一詞 – 2024年12月10日

詞源

古典借詞，源自拉丁語 sacrificāre。字面分析等同於 sacro +‎ -ificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sa.kɾi.fiˈka(ʁ)/ [sa.kɾi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sa.kɾi.fiˈka(ʁ)/ [sa.kɾi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /sa.kɾi.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /sa.kɾi.fiˈka(ʁ)/ [sa.kɾi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /sa.kɾi.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɐ.kɾi.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɐ.kɾi.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɐ.kɾi.fiˈka.ɾi/

• 斷字：sa‧cri‧fi‧car

動詞

sacrificar (第一人稱單數 現在時 sacrifico，第一人稱單數 過去時 sacrifiquei，過去分詞 sacrificado)

1. 犧牲
   1. (及物，宗教) 將（動物或人類的生命）作為對神明的獻祭；宰殺……作祭品

      Em grandes festivais o número de bovinos sacrificados poderia chegar a centenas, e o número de participantes dos festejos ser de milhares.

      在大型節日慶典中，犧牲的牛隻數量可能達到數百頭，而參與慶典的人數則可達數千人。

      近義詞：imolar

   2. (及物，比喻義) 故意放棄（某事或某人），通常是為了更大的利益

      Sacrifiquei meu descanso de fim de semana para ganhar mais dinheiro.

      我犧牲了週末的休息時間來賺更多的錢。

      近義詞：abrir mão、desistir

   3. (反身) 為了某個更偉大的事業而死

      Sacrificou-se pela pátria.

      他為了祖國犧牲了自己。

2. （將動物）安樂死

   Como não há maneiras de salvar este gato, teremos que sacrificá-lo.

   由於無法挽救這隻貓，我們將不得不將其安樂死。

   近義詞：eutanasiar

變位

    sacrificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sacrificar
有人稱	sacrificar	sacrificares	sacrificar	sacrificarmos	sacrificardes	sacrificarem
副動詞
	sacrificando
陳述式
現在時	sacrifico	sacrificas	sacrifica	sacrificamos	sacrificais	sacrificam
過去未完成時	sacrificava	sacrificavas	sacrificava	sacrificávamos	sacrificáveis	sacrificavam
過去完成時	sacrifiquei	sacrificaste	sacrificou	sacrificamos1, sacrificámos2	sacrificastes	sacrificaram
先過去時	sacrificara	sacrificaras	sacrificara	sacrificáramos	sacrificáreis	sacrificaram
將來時	sacrificarei	sacrificarás	sacrificará	sacrificaremos	sacrificareis	sacrificarão
條件式	sacrificaria	sacrificarias	sacrificaria	sacrificaríamos	sacrificaríeis	sacrificariam
虛擬式
現在時	sacrifique	sacrifiques	sacrifique	sacrifiquemos	sacrifiqueis	sacrifiquem
過去未完成時	sacrificasse	sacrificasses	sacrificasse	sacrificássemos	sacrificásseis	sacrificassem
將來時	sacrificar	sacrificares	sacrificar	sacrificarmos	sacrificardes	sacrificarem
命令式
肯定		sacrifica	sacrifique	sacrifiquemos	sacrificai	sacrifiquem
否定 (não)		não sacrifiques	não sacrifique	não sacrifiquemos	não sacrifiqueis	não sacrifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• sacrifício
• sacro
• sagrado

 

西班牙語

詞源

借自拉丁語 sacrificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /sakɾifiˈkaɾ/ [sa.kɾi.fiˈkaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：sa‧cri‧fi‧car

動詞

sacrificar (第一人稱單數現在時 sacrifico，第一人稱單數過去時 sacrifiqué，過去分詞 sacrificado)

1. (及物) 犧牲，獻祭
2. (及物) （將動物）安樂死

變位

    sacrificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sacrificar
动名词			sacrificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sacrificado		sacrificada
		复数		sacrificados		sacrificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sacrifico	sacrificastú sacrificásvos	sacrifica	sacrificamos	sacrificáis	sacrifican
	未完成時	sacrificaba	sacrificabas	sacrificaba	sacrificábamos	sacrificabais	sacrificaban
	過去時	sacrifiqué	sacrificaste	sacrificó	sacrificamos	sacrificasteis	sacrificaron
	將來時	sacrificaré	sacrificarás	sacrificará	sacrificaremos	sacrificaréis	sacrificarán
	條件式	sacrificaría	sacrificarías	sacrificaría	sacrificaríamos	sacrificaríais	sacrificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sacrifique	sacrifiquestú sacrifiquésvos2	sacrifique	sacrifiquemos	sacrifiquéis	sacrifiquen
	未完成時 (ra)	sacrificara	sacrificaras	sacrificara	sacrificáramos	sacrificarais	sacrificaran
	未完成時 (se)	sacrificase	sacrificases	sacrificase	sacrificásemos	sacrificaseis	sacrificasen
	將來時1	sacrificare	sacrificares	sacrificare	sacrificáremos	sacrificareis	sacrificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sacrificatú sacrificávos	sacrifique	sacrifiquemos	sacrificad	sacrifiquen
	否定		no sacrifiques	no sacrifique	no sacrifiquemos	no sacrifiquéis	no sacrifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    sacrificar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式sacrificar
	间接宾语	sacrificarme	sacrificarte	sacrificarle, sacrificarse	sacrificarnos	sacrificaros	sacrificarles, sacrificarse
	直接宾语	sacrificarme	sacrificarte	sacrificarlo, sacrificarla, sacrificarse	sacrificarnos	sacrificaros	sacrificarlos, sacrificarlas, sacrificarse
带动名词sacrificando
	间接宾语	sacrificándome	sacrificándote	sacrificándole, sacrificándose	sacrificándonos	sacrificándoos	sacrificándoles, sacrificándose
	直接宾语	sacrificándome	sacrificándote	sacrificándolo, sacrificándola, sacrificándose	sacrificándonos	sacrificándoos	sacrificándolos, sacrificándolas, sacrificándose
带敬称第二人称单数命令式sacrifique
	间接宾语	sacrifíqueme	不使用	sacrifíquele, sacrifíquese	sacrifíquenos	不使用	sacrifíqueles
	直接宾语	sacrifíqueme	不使用	sacrifíquelo, sacrifíquela, sacrifíquese	sacrifíquenos	不使用	sacrifíquelos, sacrifíquelas
带第一人称复数命令式sacrifiquemos
	间接宾语	不使用	sacrifiquémoste	sacrifiquémosle	sacrifiquémonos	sacrifiquémoos	sacrifiquémosles
	直接宾语	不使用	sacrifiquémoste	sacrifiquémoslo, sacrifiquémosla	sacrifiquémonos	sacrifiquémoos	sacrifiquémoslos, sacrifiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sacrificad
	间接宾语	sacrificadme	不使用	sacrificadle	sacrificadnos	sacrificaos	sacrificadles
	直接宾语	sacrificadme	不使用	sacrificadlo, sacrificadla	sacrificadnos	sacrificaos	sacrificadlos, sacrificadlas
带敬称第二人称复数命令式sacrifiquen
	间接宾语	sacrifíquenme	不使用	sacrifíquenle	sacrifíquennos	不使用	sacrifíquenles, sacrifíquense
	直接宾语	sacrifíquenme	不使用	sacrifíquenlo, sacrifíquenla	sacrifíquennos	不使用	sacrifíquenlos, sacrifíquenlas, sacrifíquense

相關詞彙

• sacrificador
• sacrificatorio
• sacrificio
• sacro

 

延伸閱讀

• “sacrificar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年