saloucar

加利西亞語

其他形式

• salucar, solouzar, zaloucar, zalucar, zaluzar

詞源

繼承自古葡萄牙語（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》）；源自 salouco (“啜泣；打嗝”) +‎ -ar，繼承自通俗拉丁語 suggluttium（或源自 *suggluttiāre），繼承自拉丁語 singultus，帶有前綴 sub- 並受到 gluttīre 影響；這種包含硬音 -c- 的形式受到了choricar (“嗚咽”) 的影響（參見 salouzar，此變體更接近原始形式）。和葡萄牙語 soluçar、西班牙語 sollozar 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /salowˈkaɾ/

動詞

saloucar (第一人稱單數現在時 salouco，第一人稱單數過去時 salouquei，過去分詞 saloucado)

1. 打嗝

   近義詞：impar

2. 嗚咽，啜泣

   近義詞：choricar、nifrar、sotelar

變位

   saloucar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	saloucar
人稱	saloucar	saloucares	saloucar	saloucarmos	saloucardes	saloucaren
動名詞
	saloucando
過去分詞
陽性	saloucado			saloucados
陰性	saloucada			saloucadas
直陳式
現在時	salouco	saloucas	salouca	saloucamos	saloucades	saloucan
未完成時	saloucaba	saloucabas	saloucaba	saloucabamos	saloucabades	saloucaban
過去時	salouquei	saloucaches	saloucou	saloucamos	saloucastes	saloucaron
過去完成時	saloucara	saloucaras	saloucara	saloucaramos	saloucarades	saloucaran
將來時	saloucarei	saloucarás	saloucará	saloucaremos	saloucaredes	saloucarán
條件時	saloucaría	saloucarías	saloucaría	saloucariamos	saloucariades	saloucarían
虛擬式
現在時	salouque	salouques	salouque	salouquemos	salouquedes	salouquen
未完成時	saloucase	saloucases	saloucase	saloucásemos	saloucásedes	saloucasen
將來時	saloucar	saloucares	saloucar	saloucarmos	saloucardes	saloucaren
命令式
肯定		salouca	salouque	salouquemos	saloucade	salouquen
否定 (non)		non salouques	non salouque	non salouquemos	non salouquedes	non salouquen

    saloucar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	saloucar
人稱	saloucar	saloucares	saloucar	saloucarmos	saloucardes	saloucarem
動名詞
	saloucando
過去分詞
陽性	saloucado			saloucados
陰性	saloucada			saloucadas
直陳式
現在時	salouco	saloucas	salouca	saloucamos	saloucades, saloucais	saloucam
未完成時	saloucava	saloucavas	saloucava	saloucávamos	saloucávades, saloucáveis, saloucávais1	saloucavam
過去時	salouquei	saloucaste, saloucache1	saloucou	saloucamos	saloucastes	saloucárom, saloucaram
過去完成時	saloucara	saloucaras	saloucara	saloucáramos	saloucárades, saloucáreis, saloucárais1	saloucaram
將來時	saloucarei	saloucarás	saloucará	saloucaremos	saloucaredes, saloucareis	saloucarám, saloucarão
條件時	saloucaria	saloucarias	saloucaria	saloucaríamos	saloucaríades, saloucaríeis, saloucaríais1	saloucariam
虛擬式
現在時	salouque	salouques	salouque	salouquemos	salouquedes, salouqueis	salouquem
未完成時	saloucasse	saloucasses	saloucasse	saloucássemos	saloucássedes, saloucásseis	saloucassem
將來時	saloucar	saloucares	saloucar	saloucarmos	saloucardes	saloucarem
命令式
肯定		salouca	salouque	salouquemos	saloucade, saloucai	salouquem
否定 (nom)		nom salouques	nom salouque	nom salouquemos	nom salouquedes, nom salouqueis	nom salouquem

¹較不推薦.

相關詞彙

• salouco

參考資料

• “saluçada” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “saluçada” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “saloucar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “saloucar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "saloucar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “saloucar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “saloucar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.