schieflaufen

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃiːfˌlaʊ̯fn̩/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

schieflaufen (7类强变化动词，第三人稱單數現在時 läuft schief，過去式 lief schief，過去分詞 schiefgelaufen，助動詞 sein)

1. (口語，無人稱) 出錯，出毛病

   近義詞：daneben gehen、missglücken、schiefgehen、misslingen

   • 1996, “Was hat dich bloß so ruiniert?”, 出自 Posen, 演出者 Die Sterne:

     Hast du denn niemals richtig rebelliert? / Kannst du nicht richtig laufen? / Oder was lief schief?

     你真的沒有反抗過嗎？／你不能正常走路嗎？／或者出了什麼問題？

變位

schieflaufen (7类强变化动词，助动词sein)的变位形式

不定式		schieflaufen
现在分词		schieflaufend
过去分词		schiefgelaufen
zu-不定式		schiefzulaufen
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
單數	複數	單數	複數
现在时	ich laufe schief	wir laufen schief	i	ich laufe schief	wir laufen schief
	du läufst schief	ihr lauft schief		du laufest schief	ihr laufet schief
	er läuft schief	sie laufen schief		er laufe schief	sie laufen schief
过去式	ich lief schief	wir liefen schief	ii	ich liefe schief1	wir liefen schief1
	du liefst schief	ihr lieft schief		du liefest schief1 du liefst schief1	ihr liefet schief1 ihr lieft schief1
	er lief schief	sie liefen schief		er liefe schief1	sie liefen schief1
命令式	lauf schief (du) laufe schief (du)	lauft schief (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在.

schieflaufen (7类强变化动词，助动词sein)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich schieflaufe	dass wir schieflaufen	i	dass ich schieflaufe	dass wir schieflaufen
	dass du schiefläufst	dass ihr schieflauft		dass du schieflaufest	dass ihr schieflaufet
	dass er schiefläuft	dass sie schieflaufen		dass er schieflaufe	dass sie schieflaufen
过去式	dass ich schieflief	dass wir schiefliefen	ii	dass ich schiefliefe1	dass wir schiefliefen1
	dass du schiefliefst	dass ihr schieflieft		dass du schiefliefest1 dass du schiefliefst1	dass ihr schiefliefet1 dass ihr schieflieft1
	dass er schieflief	dass sie schiefliefen		dass er schiefliefe1	dass sie schiefliefen1

¹这一形式和使用würde的用法均存在.

schieflaufen (7类强变化动词，助动词sein)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich bin schiefgelaufen	wir sind schiefgelaufen	虚拟式	ich sei schiefgelaufen	wir seien schiefgelaufen
	du bist schiefgelaufen	ihr seid schiefgelaufen		du seist schiefgelaufen du seiest schiefgelaufen	ihr seiet schiefgelaufen
	er ist schiefgelaufen	sie sind schiefgelaufen		er sei schiefgelaufen	sie seien schiefgelaufen
过去完成时
直陈式	ich war schiefgelaufen	wir waren schiefgelaufen	虚拟式	ich wäre schiefgelaufen	wir wären schiefgelaufen
	du warst schiefgelaufen	ihr wart schiefgelaufen		du wärst schiefgelaufen du wärest schiefgelaufen	ihr wärt schiefgelaufen ihr wäret schiefgelaufen
	er war schiefgelaufen	sie waren schiefgelaufen		er wäre schiefgelaufen	sie wären schiefgelaufen
将来一式
不定式	schieflaufen werden		虚拟一式	ich werde schieflaufen	wir werden schieflaufen
				du werdest schieflaufen	ihr werdet schieflaufen
				er werde schieflaufen	sie werden schieflaufen
直陈式	ich werde schieflaufen	wir werden schieflaufen	虚拟二式	ich würde schieflaufen	wir würden schieflaufen
	du wirst schieflaufen	ihr werdet schieflaufen		du würdest schieflaufen	ihr würdet schieflaufen
	er wird schieflaufen	sie werden schieflaufen		er würde schieflaufen	sie würden schieflaufen
将来二式
不定式	schiefgelaufen sein werden		虚拟一式	ich werde schiefgelaufen sein	wir werden schiefgelaufen sein
				du werdest schiefgelaufen sein	ihr werdet schiefgelaufen sein
				er werde schiefgelaufen sein	sie werden schiefgelaufen sein
直陈式	ich werde schiefgelaufen sein	wir werden schiefgelaufen sein	虚拟二式	ich würde schiefgelaufen sein	wir würden schiefgelaufen sein
	du wirst schiefgelaufen sein	ihr werdet schiefgelaufen sein		du würdest schiefgelaufen sein	ihr würdet schiefgelaufen sein
	er wird schiefgelaufen sein	sie werden schiefgelaufen sein		er würde schiefgelaufen sein	sie würden schiefgelaufen sein

延伸閱讀

• “schieflaufen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “schieflaufen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “schieflaufen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “schieflaufen” in OpenThesaurus.de