德语编辑

词源编辑

源自中古高地德語 schindenschinten (作弊,使诈;折磨;剥下,剥皮),源自古高地德語 skindenskinten (剥皮,剥下),源自原始日耳曼語 *skindijaną*skinþijaną (剥皮,剥下),源自原始印歐語 *(s)ken- (剥下)。与德國低地德語 schindenschinnen (折磨;烦扰,骚扰)同源。与英語 skin有关。

发音编辑

  • IPA(幫助)[ˈʃɪndn̩]
  • 斷字:schin‧den
  • 文檔

动词编辑

schinden(3类强变化动词,第三人称单数现在时 schindet,过去式 schund,过去分词 geschunden,过去虚拟式 schünde,助动词 haben

  1. (及物)粗暴对待虐待
    近義詞: misshandelnplagen
    • 1926, Erich Mühsam, “Ein Arbeiterkinderheim”, in Die Weltbühne:
      Dort, in gesündester Höhenluft, zwischen Nadel- und Laubholz, finden die Kinder Erholung, deren Väter um ihrer Überzeugung willen in den Gefängnissen und Zuchthäusern der deutschen Republik geschunden werden, und die Kinder der Opfer des Noske.
      (請為本引文添加中文翻譯)
  2. (及物)努力苦干辛苦劳作
    近義詞: abmühenabrackern
    • 1900, Theodor Herzl, “Die Güter des Lebens”, in Philosophische Erzählungen:
      Ich habe mich geschunden, die erste Zeit. Nein, es ist nicht zu sagen, wie ich mich geschunden habe. Mein Doctordiplom warf ich gleich unter den Tisch, nachdem ich es hatte.
      (請為本引文添加中文翻譯)
  3. (及物,常用于固定短语)成就得到达成;(充分)利用
    einen Elfmeter schinden罚球命中
    Zeit schinden拖延时间(来争取机会)
    Eindruck schinden使...钦佩;给...留下深刻印象
    • 1911, Hermann Loens, Der zweckmäßige Meyer, page 96:
      Vögel singen nur, um bei den Damen ihres Herzens Eindruck zu schinden; das ist wissenschaftlich festgestellt.
      科学上已经证实,鸟儿们的歌唱只是为了让自己心仪的雌性心动。
  4. (及物) 剥...的皮
    近義詞: häutenabhäuten
    • 1818, Brüder Grimm, “Der geschundene Wolf”, in Deutsche Sagen, 卷2:
      Herzog Otto von Baiern vertrieb des Pabstes Legaten Albrecht, daß er flüchten mußte und kam nach Passau. Da zog Otto vor die Stadt, nahm sie ein, und ließ ihn da jämmerlich erwürgen. Etliche sagen: man habe ihn schinden lassen, darum führen noch die von Passau einen geschundenen Wolf.
      (請為本引文添加中文翻譯)
  5. (及物)〈〉 给...去皮
    近義詞: schälen
    Bäume schinden(請為本使用例添加中文翻譯)

变位编辑


衍生词汇编辑

延伸阅读编辑