schweigen
參見：Schweigen
德語 编辑
詞源 编辑
繼承自中古高地德語 swīgen，繼承自古高地德語 swīgēn，繼承自原始西日耳曼語 *swīgēn。這個動詞最初是弱動詞，但在早期中古高地德語中發展為強動詞。
發音 编辑
動詞 编辑
schweigen (1类强变化动词，第三人稱單數現在時 schweigt，過去式 schwieg，過去分詞 geschwiegen，助動詞 haben)
- (不及物) 沉默，緘默，保持安靜
- Wer schweigt, stimmt zu!
- 誰沉默誰同意！
- 1921, Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus:
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
- 凡是不能說的，就必須保持沉默。
- 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，頁號 105:
- Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
- 他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她輕輕地拒絕了。「今天就這樣吧，我求你了。」
- (不及物) 停止說話，閉嘴
變位 编辑
schweigen (1类强变化动词，助动词haben)的变位形式
| 不定式 | schweigen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | schweigend | ||||
| 过去分词 | geschwiegen | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 现在时 | ich schweige | wir schweigen | i | ich schweige | wir schweigen |
| du schweigst | ihr schweigt | du schweigest | ihr schweiget | ||
| er schweigt | sie schweigen | er schweige | sie schweigen | ||
| 过去式 | ich schwieg | wir schwiegen | ii | ich schwiege1 | wir schwiegen1 |
| du schwiegst | ihr schwiegt | du schwiegest1 du schwiegst1 |
ihr schwieget1 ihr schwiegt1 | ||
| er schwieg | sie schwiegen | er schwiege1 | sie schwiegen1 | ||
| 命令式 | schweig (du) schweige (du) |
schweigt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
schweigen (1类强变化动词，助动词haben)的复合形式
