socchiudere

意大利語

詞源

源自 so- (減低程度) +‎ chiudere (“關閉”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sokˈkju.de.re/
• 韻部：-udere
• 斷字：soc‧chiù‧de‧re

動詞

socchiudére (第一人稱單數 現在時 socchiùdo，第一人稱單數 先過去時 socchiùsi，過去分詞 socchiùso，助動詞 avére) (及物)

1. 半開，半閉，半掩
   • 1959, “Love in Portofino”, L. Chiosso, F. Buscaglione 作詞, 演出者 Dalida:

     Socchiudo gli occhi e a me vicino a Portofino rivedo te.

     我半闭上眼睛，在菲诺港附近我再次看到了你。

變位

    socchiudére (-ere; irregular) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	socchiudére
助動詞		avére	動名詞		socchiudèndo
現在分詞		socchiudènte	過去分詞		socchiùso
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	socchiùdo	socchiùdi	socchiùde	socchiudiàmo	socchiudéte	socchiùdono
未完成時	socchiudévo	socchiudévi	socchiudéva	socchiudevàmo	socchiudevàte	socchiudévano
遠過去時	socchiùsi	socchiudésti	socchiùse	socchiudémmo	socchiudéste	socchiùsero
未來時	socchiuderò	socchiuderài	socchiuderà	socchiuderémo	socchiuderéte	socchiuderànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	socchiuderèi	socchiuderésti	socchiuderèbbe, socchiuderébbe	socchiuderémmo	socchiuderéste	socchiuderèbbero, socchiuderébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	socchiùda	socchiùda	socchiùda	socchiudiàmo	socchiudiàte	socchiùdano
未完成時	socchiudéssi	socchiudéssi	socchiudésse	socchiudéssimo	socchiudéste	socchiudéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		socchiùdi	socchiùda	socchiudiàmo	socchiudéte	socchiùdano
否定祈使語氣		non socchiudére	non socchiùda	non socchiudiàmo	non socchiudéte	non socchiùdano

派生詞彙

• socchiuso