sorrir

阿斯圖里亞斯語

動詞

sorrir (第一人稱單數直陳式現在時 sorro，過去分詞 sorríu)

1. sonrir的另一種寫法

變位

sorrir 的變位

不定式		sorrir
動名詞		sorriendo
分詞		m sorríu, f sorrida, n sorrío, m 複 sorríos, f 複 sorríes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳語氣	現在時	sorro	sorres	sorre	sorrimos	sorrís	sorren
	過去未完成時	sorría	sorríes	sorría	sorríemos/sorríamos	sorríeis/sorríais	sorríen
	過去不定時	sorrí	sorriesti/sorristi	sorrió	sorriemos/sorrimos	sorriestis/sorristis	sorrieron
	過去完成時	sorriere/sorriera	sorrieres/sorrieras	sorriere/sorriera	sorriéremos/sorriéramos	sorriereis/sorrierais	sorrieren/sorrieran
虛擬語氣	現在時	sorra	sorras	sorra	sorramos	sorráis	sorran
	過去未完成時	sorriere/sorriera	sorrieres/sorrieras	sorriere/sorriera	sorriéremos/sorriéramos	sorriereis/sorrierais	sorrieren/sorrieran
潛在語氣	未來時	sorriré	sorrirás	sorrirá	sorriremos	sorriréis	sorrirán
	條件時	sorriría	sorriríes	sorriría	sorriríemos/sorriríamos	sorriríeis/sorriríais	sorriríen
祈使語氣			sorri			sorríi

加利西亞語

sorrir：但以理微笑，12世紀，圣地亚哥-德孔波斯特拉主教座堂。

其他形式

• sonrir, surrir

詞源

繼承自古葡萄牙語 sorriir（在兩個文獻庫中被獨立記錄），繼承自拉丁語 subrīdēre，subrīdeō (“微笑”) 的現在時主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /soˈriɾ/

動詞

sorrir (第一人稱單數現在時 sorrío，第一人稱單數過去時 sorrin，過去分詞 sorrido)
sorrir (第一人稱單數現在時 sorrio，第一人稱單數過去時 sorrim 或 sorri，過去分詞 sorrido，重新融入主義標準)

1. 微笑
   • 1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 548:

     Quando as donas et as donzelas esto oýrõ, ouuerõ grã uergonça, et começarõ de sorrijr, et nõ rresponderõ nada

     眾女士和侍女聞言，不好意思地笑了笑，卻沒有回答什麼

相關詞彙

• rir
• risa
• sorriso

參考資料

• “sorriir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “sorrir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "sorrir" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “sorrir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 sorriir，繼承自拉丁語 subrīdēre (“微笑”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /soˈʁi(ʁ)/ [soˈhi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /soˈʁi(ʁ)/ [soˈhi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /soˈʁi(ɾ)/ [soˈhi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /soˈʁi(ʁ)/ [soˈχi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /soˈʁi(ɻ)/ [soˈhi(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /suˈʁiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /suˈʁiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /suˈʁi.ɾi/

• 同音詞：sorri (Brazil)
• 斷字：sor‧rir

動詞

sorrir (第一人稱單數 現在時 sorrio，第一人稱單數 過去時 sorri，過去分詞 sorrido)

1. 微笑

變位

    sorrir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sorrir
有人稱	sorrir	sorrires	sorrir	sorrirmos	sorrirdes	sorrirem
副動詞
	sorrindo
過去分詞
陽性	sorrido			sorridos
陰性	sorrida			sorridas
陳述式
現在時	sorrio	sorris	sorri	sorrimos	sorrides	sorriem
過去未完成時	sorria	sorrias	sorria	sorríamos	sorríeis	sorriam
過去完成時	sorri	sorriste	sorriu	sorrimos	sorristes	sorriram
先過時	sorrira	sorriras	sorrira	sorríramos	sorríreis	sorriram
將來時	sorrirei	sorrirás	sorrirá	sorriremos	sorrireis	sorrirão
條件式	sorriria	sorririas	sorriria	sorriríamos	sorriríeis	sorririam
虛擬式
現在時	sorria	sorrias	sorria	sorriamos	sorriais	sorriam
過去未完成時	sorrisse	sorrisses	sorrisse	sorríssemos	sorrísseis	sorrissem
將來時	sorrir	sorrires	sorrir	sorrirmos	sorrirdes	sorrirem
命令式
肯定		sorri	sorria	sorriamos	sorride	sorriam
否定 (não)		não sorrias	não sorria	não sorriamos	não sorriais	não sorriam

相關詞彙

• rir
• sorriso