szivárvány
匈牙利語 编辑
詞源 编辑
源自古語名詞szivár (“一種用來從酒桶中取葡萄酒的凹管工具”) + -vány (名詞後綴)，源自szív (“舐”) + -ár (名詞後綴)。作“彩虹”義是源自古代神話認為彩虹是水從地上取出而形成的。[1]
發音 编辑
名詞 编辑
szivárvány (複數 szivárványok)
變格 编辑
| 變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | szivárvány | szivárványok |
| 賓格 | szivárványt | szivárványokat |
| 與格 | szivárványnak | szivárványoknak |
| 工具格 | szivárvánnyal | szivárványokkal |
| 因果格 | szivárványért | szivárványokért |
| 轉移格 | szivárvánnyá | szivárványokká |
| 到格 | szivárványig | szivárványokig |
| 樣格-形式 | szivárványként | szivárványokként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | szivárványban | szivárványokban |
| 頂格 | szivárványon | szivárványokon |
| 接格 | szivárványnál | szivárványoknál |
| 入格 | szivárványba | szivárványokba |
| 上下格 | szivárványra | szivárványokra |
| 向格 | szivárványhoz | szivárványokhoz |
| 出格 | szivárványból | szivárványokból |
| 上格 | szivárványról | szivárványokról |
| 奪格 | szivárványtól | szivárványoktól |
szivárvány 的所有格形
|
派生詞 编辑
參考資料 编辑
- ↑ szivárvány in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
拓展閱讀 编辑
- szivárvány , Bárczi, Géza, László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára [匈牙利語解釋詞典]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 5版, 1992: ISBN 9630535793
- szivár in A magyar nyelv szótára – Czuczor–Fogarasi