töö

參見：tʼóó、too、тоо、tóo、Tōō 和 to'o

愛沙尼亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *töö，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tewe。

名詞

töö (屬格 töö，部分格 tööd)

1. 工作

變格

töö 的變格 (ÕS type 26i/idee, no gradation)
		單數	複數
主格		töö	tööd
賓格	nom.
	gen.	töö
屬格			tööde
部分格		tööd	töid töösid
入格		töösse	töödesse töisse
內格		töös	töödes töis
出格		tööst	töödest töist
向格		tööle	töödele töile
所格		tööl	töödel töil
奪格		töölt	töödelt töilt
變格		tööks	töödeks töiks
到格		tööni	töödeni
樣格		tööna	töödena
缺格		tööta	töödeta
共格		tööga	töödega

派生詞

• kuritöö
• tööriist
• öötöö

英格里亞語

詞源1

源自原始芬蘭語 *töö，源自原始烏拉爾語 *te。與芬蘭語 työ、卡累利阿語 työ等同源。

發音

• (下勞卡，赫瓦哈，索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈtøː/
  • (Kaprio，Saarve) 國際音標^(幫助): /ˈtyː/
• (上勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈtyː/
• 斷字：töö

代詞

töö

1. 你們

變格

töö 的變格
	單數	複數
主格	siä	töö
屬格	siun	teijen
賓格	siun	teijet
部分格	sinnua	teitä
入格	siuhu	teihe
內格	sius	teis
出格	siust	teist
向格	siulle	teille
所格	siul	teil
奪格	siult	teilt
變格	siuks	teiks
樣格	siunna	teinnä

參見

英格里亞語人稱代詞
	第一人稱	第二人稱	第三人稱
單數	miä	siä	hää
複數	möö	töö	höö

詞源2

源自原始芬蘭語 *töö，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tewe。與芬蘭語 työ、愛沙尼亞語 töö等同源。

發音

• (下勞卡，索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈtøː/
  • (Saarve) 國際音標^(幫助): /ˈtyː/
• (赫瓦哈) 國際音標^(幫助): /ˈtyː/
• 斷字：töö

名詞

töö (屬格 töön，部分格 töötä)

1. 工作

變格

töö 的變格 (類別8/maa，無層級變化)
	單數	複數
主格	töö	tööt
屬格	töön	töijen
部分格	töötä	töitä
入格	tööhö	töihe
內格	töös	töis
出格	tööst	töist
向格	töölle	töille
所格	tööl	töil
奪格	töölt	töilt
轉移格	tööks	töiks
樣格	töönnä，töön	töinnä，töin
轉變格1)	töönt	töint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

派生詞

• tehhä töötä

參考資料

• V. I. Junus (1936年) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1]，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 98 頁
• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 618-619 頁
• Vitalij Chernyavskij (2005年) Ižoran keel (Ittseopastaja)‎^[2]，第 179 頁
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachinkov (2014年) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3]，ISBN 978-5-88431-274-6，第 12-13, 76 頁

沃特語

詞源

源自原始芬蘭語 *töö，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tewe。

名詞

töö (屬格 töö，部分格 tööt)

1. 工作

變格

töö 的變格 單數 複數 主格 töö tööd 屬格 töö töďďe 部分格 tööt töit 入格 töhee töise 內格 tööz töiz 出格 tööss töiss 向格 tööle töile 所格 tööl töil 奪格 töölt töilt 變格 töössi töissi 樣格 töönä töinä 共格 tööka töika 到格 töösessa töisessa

參考資料

• "töö" in Vadja keele sõnaraamat