tűz
匈牙利語 编辑
發音 编辑
詞源1 编辑
源自原始烏戈爾語 *tüγɜtɜ 或 *tüwɜtɜ (“火”)。對比曼西語組。[1][2]代替原始烏拉爾語 *tule。
名詞 编辑
tűz (複數 tüzek)
- 火
- 熱情
- 1844, Sándor Petőfi, János vitéz,[1] chapter 1, stanza 2, lines 1–2, translated by John Ridland:[2]
- Szerelem tüze ég fiatal szivében, / Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.
- With fiery young love his heart is blazing. / At the edge of the village his sheep are grazing. (字面意思為“愛情之火在他年輕的心中燃燒”)
- Szerelem tüze ég fiatal szivében, / Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.
- 1844, Sándor Petőfi, János vitéz,[1] chapter 1, stanza 2, lines 1–2, translated by John Ridland:[2]
動詞 编辑
tűz
變位 编辑
| 變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | tűz | tüzek |
| 賓格 | tüzet | tüzeket |
| 與格 | tűznek | tüzeknek |
| 工具格 | tűzzel | tüzekkel |
| 因果格 | tűzért | tüzekért |
| 轉移格 | tűzzé | tüzekké |
| 到格 | tűzig | tüzekig |
| 樣格-形式 | tűzként | tüzekként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | tűzben | tüzekben |
| 頂格 | tűzön | tüzeken |
| 接格 | tűznél | tüzeknél |
| 入格 | tűzbe | tüzekbe |
| 上下格 | tűzre | tüzekre |
| 向格 | tűzhöz | tüzekhez |
| 出格 | tűzből | tüzekből |
| 上格 | tűzről | tüzekről |
| 奪格 | tűztől | tüzektől |
派生詞 编辑
複合詞
短語
詞源2 编辑
源自古舊動詞tövik (“縫”)。與tű (“針，大頭針”)同源。
動詞 编辑
tűz
變位 编辑
tűz 的變位
| 第一人稱 sg | 第二人稱 sg 非正式 |
第三人稱 sg、 二複 sg 正式 |
第一人稱 pl | 第二人稱 pl 非正式 |
第三人稱 pl、 二複 pl 正式 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直陳式 | 現在時 | 不定 | tök | tsz | t | tünk | ttök | tnek |
| 定 | töm | töd | ti | tjük | titek | tik | ||
| 二複受詞 | tlek | ― | ||||||
| 過去時 | 不定 | ttem | ttél | tű | ttünk | ttetek | ttek | |
| 定 | ttem | tted | tte | ttük | ttétek | tték | ||
| 二複受詞 | ttelek | ― | ||||||
| 條件式 | 現在時 | 不定 | tnék | tnél | tne | tnénk | tnétek | tnének |
| 定 | tném | tnéd | tné | tnénk | tnétek | tnék | ||
| 二複受詞 | tnélek | ― | ||||||
| 虛擬式 | 現在時 | 不定 | tjek | tj 或 tjél |
tjön | tjünk | tjetek | tjenek |
| 定 | tjem | td 或 tjed |
tje | tjük | tjétek | tjék | ||
| 二複受詞 | tjelek | ― | ||||||
| 不定式 | tni | tnöm | tnöd | tnie | tnünk | tnötök | tniük | |
| 其他非限定 動詞形 |
動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 將來過去 | 副詞過去形 | 潛在形 | ||
| {{{79}}} | tő | tű | tendő | tve | ||||
派生詞 编辑
- 带前缀
(短語):
參考資料 编辑
- ↑ Entry #1864 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
- ↑ tűz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）