参见:tuzTuz

匈牙利语

编辑

发音

编辑

词源1

编辑

源自原始乌戈尔语 *tüγɜtɜ*tüwɜtɜ ()。对比曼西语组[1][2]代替原始乌拉尔语 *tule

名词

编辑

tűz (复数 tüzek)

  1. 热情
    • 1844, Sándor Petőfi, János vitéz,[1] chapter 1, stanza 2, lines 1–2, translated by John Ridland:[2]
      Szerelem tüze ég fiatal szivében, / Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.
      With fiery young love his heart is blazing. / At the edge of the village his sheep are grazing. (字面意思为“爱情之在他年轻的心中燃烧”)

动词

编辑

tűz

  1. (不及物太阳) 发光发热
变位
编辑
变格 (词干:-e-,元音和谐律:前圆唇)
单数 复数
主格 tűz tüzek
宾格 tüzet tüzeket
与格 tűznek tüzeknek
工具格 tűzzel tüzekkel
因果格 tűzért tüzekért
转移格 tűzzé tüzekké
到格 tűzig tüzekig
样格-形式 tűzként tüzekként
样格-情态
内格 tűzben tüzekben
顶格 tűzön tüzeken
接格 tűznél tüzeknél
入格 tűzbe tüzekbe
上下格 tűzre tüzekre
向格 tűzhöz tüzekhez
出格 tűzből tüzekből
上格 tűzről tüzekről
夺格 tűztől tüzektől
派生词
编辑
复合词
短语

词源2

编辑

源自古旧动词tövik ()。与 (针,大头针)同源。

动词

编辑

tűz

  1. (及物)
  2. (及物) 固定

变位

编辑
派生词
编辑
带前缀

(短语):

参考资料

编辑
  1. Entry #1864 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
  2. tűz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete(《词源词典:匈牙利语单词和词缀的起源》),布达佩斯:水墨出版社(Tinta Könyvkiadó),2006, ISBN 9637094016.  (参见其第二版。)

拓展阅读

编辑
  • () tűz in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利语解释词典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
  • (缝;发光) tűz in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利语解释词典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.