taugen
德语 编辑
词源 编辑
源自中古高地德語 tougen、tugen、tügen，源自古高地德語 tugan（9世纪起出现），源自原始日耳曼語 *duganą，源自原始印歐語 *dʰewgʰ- (“生产；产奶”)[1]。语义演化：“生产，产奶”→“有用；合适，可用”。
日耳曼语系同源词包括古撒克遜語 dugan、荷蘭語 deugen（→南非語 deug）、古英語 dugan（现已弃用的英語 dow）、古諾爾斯語 duga（→冰島語 duga、法羅語 duga、挪威語 duge、瑞典語 duga、丹麥語 du）以及哥特語 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (dugan)。与德語 Tugend和tüchtig有关。
非日耳曼语系同源词包括古希臘語 τύχη (túkhē, “命运；运气”)、愛爾蘭語 dual (“合适的”)、蘇格蘭蓋爾語 duan (“歌，诗歌，和谐的声音”)、梵語 दोग्धि (dṓgdhi, “挤...的奶，抽取”)、立陶宛語 daũg (“很多的”)、拉脫維亞語 daudz (“很多的”)[2].
发音 编辑
动词 编辑
taugen (弱变化，第三人稱單數現在時 taugt，過去式 taugte，過去分詞 getaugt，助動詞 haben)
- 合适，适合
- Er taugt nicht für das Landleben, für schwere körperliche Arbeiten, zu diesem Beruf.
- 他不适合农村生活，重活，这份工作。
- Dieser Film taugt nicht für Kinder.
- 这部电影不适合小孩。
- (口語, 用否定) （不）好，（不）值得，（不）中用
- Die beste Krankheit taugt nichts.
- 什么病都是病。
- (字面意思是「再好的病都不好。」)
- Die Augen der alten Frau taugen nichts mehr.
- 这个老妇的眼睛已经不好使了。
- Der Junge taugt (in der Schule) nichts, hat nie viel getaugt.
- 这个男孩（在学校里）成绩很差。
变位 编辑
taugen (弱变化，助动词haben)的变位形式
| 不定式 | taugen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | taugend | ||||
| 过去分词 | getaugt | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 现在时 | ich tauge | wir taugen | i | ich tauge | wir taugen |
| du taugst | ihr taugt | du taugest | ihr tauget | ||
| er taugt | sie taugen | er tauge | sie taugen | ||
| 过去式 | ich taugte | wir taugten | ii | ich taugte1 | wir taugten1 |
| du taugtest | ihr taugtet | du taugtest1 | ihr taugtet1 | ||
| er taugte | sie taugten | er taugte1 | sie taugten1 | ||
| 命令式 | taug (du) tauge (du) |
taugt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
taugen (弱变化，助动词haben)的复合形式
相关词汇 编辑
参考 编辑
- ↑ Ringe, Donald (2006) From Proto-Indo-European to Proto-Germanic (A Linguistic History of English; 1)[1], Oxford: Oxford University Press, ISBN 978 0 19 928413 9
- ↑ Template:R:de:EWbD