德语编辑

词源编辑

源自中古高地德語 tougentugentügen,源自古高地德語 tugan(9世纪起出现),源自原始日耳曼語 *duganą,源自原始印歐語 *dʰewgʰ- (生产;产奶)[1]。语义演化:“生产,产奶”→“有用;合适,可用”。

日耳曼语系同源词包括古撒克遜語 dugan荷蘭語 deugen(→南非語 deug)、古英語 dugan(现已弃用的英語 dow)、古諾爾斯語 duga(→冰島語 duga法羅語 duga挪威語 duge瑞典語 duga丹麥語 du)以及哥特語 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (dugan)。与德語 Tugendtüchtig有关。

非日耳曼语系同源词包括古希臘語 τύχη (túkhē, 命运;运气)愛爾蘭語 dual (合适的)蘇格蘭蓋爾語 duan (歌,诗歌,和谐的声音)梵語 दोग्धि (dṓgdhi, 挤...的奶,抽取)立陶宛語 daũg (很多的)拉脫維亞語 daudz (很多的)[2].

发音编辑

  • IPA(幫助)[ˈtaʊ̯ɡn̩]
  • 文檔
  • 斷字:tau‧gen

动词编辑

taugen(弱变化,第三人称单数现在时 taugt,过去式 taugte,过去分词 getaugt,助动词 haben

  1. 合适适合
    Er taugt nicht für das Landleben, für schwere körperliche Arbeiten, zu diesem Beruf.
    他不适合农村生活,重活,这份工作。
    Dieser Film taugt nicht für Kinder.
    这部电影不适合小孩。
  2. (口語, 用否定) (不),(不)值得,(不)中用
    Die beste Krankheit taugt nichts.
    什么病都是病。
    (字面意思为:“再好的病都不好”)
    Die Augen der alten Frau taugen nichts mehr.
    这个老妇的眼睛已经不好使了。
    Der Junge taugt (in der Schule) nichts, hat nie viel getaugt.
    这个男孩(在学校里)成绩很差。

变位编辑


相关词汇编辑

参考编辑

延伸阅读编辑

  • taugen”在《杜登線上辭典》上的解释
  • taugen”在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義