維基詞典

taugen

德語

編輯

詞源

編輯

源自中古高地德語 tougen、tugen、tügen，源自古高地德語 tugan（9世紀起出現），源自原始日耳曼語 *duganą，源自原始印歐語 *dʰewgʰ- (「生產；產奶」)[1]。語義演化：「生產，產奶」→「有用；合適，可用」。

日耳曼語系同源詞包括古撒克遜語 dugan、荷蘭語 deugen（→南非語 deug）、古英語 dugan（現已棄用的英語 dow）、古諾爾斯語 duga（→冰島語 duga、法羅語 duga、挪威語 duge、瑞典語 duga、丹麥語 du）以及哥特語 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (dugan)。與德語 Tugend和tüchtig有關。

非日耳曼語系同源詞包括古希臘語 τύχη (túkhē, 「命運；運氣」)、愛爾蘭語 dual (「合適的」)、蘇格蘭蓋爾語 duan (「歌，詩歌，和諧的聲音」)、梵語 दोग्धि (dṓgdhi, 「擠...的奶，抽取」)、立陶宛語 daũg (「很多的」)、拉脫維亞語 daudz (「很多的」)[2].

發音

編輯
  • 國際音標(幫助): [ˈtaʊ̯ɡn̩]
  • 音頻：(檔案)
  • 斷字：tau‧gen

動詞

編輯

taugen (弱變化，第三人稱單數現在時 taugt，過去式 taugte，過去分詞 getaugt，助動詞 haben)

  1. 合適，適合
    Er taugt nicht für das Landleben, für schwere körperliche Arbeiten, zu diesem Beruf.
    他不適合農村生活，重活，這份工作。
    Dieser Film taugt nicht für Kinder.
    這部電影不適合小孩。
  2. (口語，用否定) （不）好，（不）值得，（不）中用
    Die beste Krankheit taugt nichts.
    什麼病都是病。
    (字面意思是「再好的病都不好。」)
    Die Augen der alten Frau taugen nichts mehr.
    這個老婦的眼睛已經不好使了。
    Der Junge taugt (in der Schule) nichts, hat nie viel getaugt.
    這個男孩（在學校里）成績很差。

變位

編輯
taugen (弱變化，助動詞haben)的變位形式
不定式 taugen
現在分詞 taugend
過去分詞 getaugt
助動詞 haben
直陳式 虛擬式
單數 複數 單數 複數
現在時 ich tauge wir taugen i ich tauge wir taugen
du taugst ihr taugt du taugest ihr tauget
er taugt sie taugen er tauge sie taugen
過去式 ich taugte wir taugten ii ich taugte1 wir taugten1
du taugtest ihr taugtet du taugtest1 ihr taugtet1
er taugte sie taugten er taugte1 sie taugten1
命令式 taug (du)
tauge (du) 		taugt (ihr)

1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

taugen (弱變化，助動詞haben)的複合形式
完成時
單數 複數 單數 複數
直陳式 ich habe getaugt wir haben getaugt 虛擬式 ich habe getaugt wir haben getaugt
du hast getaugt ihr habt getaugt du habest getaugt ihr habet getaugt
er hat getaugt sie haben getaugt er habe getaugt sie haben getaugt
過去完成時
直陳式 ich hatte getaugt wir hatten getaugt 虛擬式 ich hätte getaugt wir hätten getaugt
du hattest getaugt ihr hattet getaugt du hättest getaugt ihr hättet getaugt
er hatte getaugt sie hatten getaugt er hätte getaugt sie hätten getaugt
將來一式
不定式 taugen werden 虛擬一式 ich werde taugen wir werden taugen
du werdest taugen ihr werdet taugen
er werde taugen sie werden taugen
直陳式 ich werde taugen wir werden taugen 虛擬二式 ich würde taugen wir würden taugen
du wirst taugen ihr werdet taugen du würdest taugen ihr würdet taugen
er wird taugen sie werden taugen er würde taugen sie würden taugen
將來二式
不定式 getaugt haben werden 虛擬一式 ich werde getaugt haben wir werden getaugt haben
du werdest getaugt haben ihr werdet getaugt haben
er werde getaugt haben sie werden getaugt haben
直陳式 ich werde getaugt haben wir werden getaugt haben 虛擬二式 ich würde getaugt haben wir würden getaugt haben
du wirst getaugt haben ihr werdet getaugt haben du würdest getaugt haben ihr würdet getaugt haben
er wird getaugt haben sie werden getaugt haben er würde getaugt haben sie würden getaugt haben

相關詞彙

編輯

參考

編輯
  1. ↑ Ringe, Donald (2006年) From Proto-Indo-European to Proto-Germanic (A Linguistic History of English; 1)‎[1]，Oxford：Oxford University Press，ISBN 978 0 19 928413 9
  2. ↑ Template:R:de:EWbD

延伸閱讀

編輯
  • 「taugen」在《杜登線上辭典》上的釋義
  • 「taugen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=taugen&oldid=6047163」