transpirar

加利西亞語

詞源

借自中世紀拉丁語 transpiro, transpirare，源自拉丁語 trans + spiro。

動詞

transpirar (第一人稱單數現在時 transpiro，第一人稱單數過去時 transpirei，過去分詞 transpirado)

1. 流汗，出汗
2. (植物學) 蒸騰

變位

   transpirar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	transpirar
人稱	transpirar	transpirares	transpirar	transpirarmos	transpirardes	transpiraren
動名詞
	transpirando
過去分詞
陽性	transpirado			transpirados
陰性	transpirada			transpiradas
直陳式
現在時	transpiro	transpiras	transpira	transpiramos	transpirades	transpiran
未完成時	transpiraba	transpirabas	transpiraba	transpirabamos	transpirabades	transpiraban
過去時	transpirei	transpiraches	transpirou	transpiramos	transpirastes	transpiraron
過去完成時	transpirara	transpiraras	transpirara	transpiraramos	transpirarades	transpiraran
將來時	transpirarei	transpirarás	transpirará	transpiraremos	transpiraredes	transpirarán
條件時	transpiraría	transpirarías	transpiraría	transpirariamos	transpirariades	transpirarían
虛擬式
現在時	transpire	transpires	transpire	transpiremos	transpiredes	transpiren
未完成時	transpirase	transpirases	transpirase	transpirásemos	transpirásedes	transpirasen
將來時	transpirar	transpirares	transpirar	transpirarmos	transpirardes	transpiraren
命令式
肯定		transpira	transpire	transpiremos	transpirade	transpiren
否定 (non)		non transpires	non transpire	non transpiremos	non transpiredes	non transpiren

    transpirar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	transpirar
人稱	transpirar	transpirares	transpirar	transpirarmos	transpirardes	transpirarem
動名詞
	transpirando
過去分詞
陽性	transpirado			transpirados
陰性	transpirada			transpiradas
直陳式
現在時	transpiro	transpiras	transpira	transpiramos	transpirades, transpirais	transpiram
未完成時	transpirava	transpiravas	transpirava	transpirávamos	transpirávades, transpiráveis, transpirávais1	transpiravam
過去時	transpirei	transpiraste, transpirache1	transpirou	transpiramos	transpirastes	transpirárom, transpiraram
過去完成時	transpirara	transpiraras	transpirara	transpiráramos	transpirárades, transpiráreis, transpirárais1	transpiraram
將來時	transpirarei	transpirarás	transpirará	transpiraremos	transpiraredes, transpirareis	transpirarám, transpirarão
條件時	transpiraria	transpirarias	transpiraria	transpiraríamos	transpiraríades, transpiraríeis, transpiraríais1	transpirariam
虛擬式
現在時	transpire	transpires	transpire	transpiremos	transpiredes, transpireis	transpirem
未完成時	transpirasse	transpirasses	transpirasse	transpirássemos	transpirássedes, transpirásseis	transpirassem
將來時	transpirar	transpirares	transpirar	transpirarmos	transpirardes	transpirarem
命令式
肯定		transpira	transpire	transpiremos	transpirade, transpirai	transpirem
否定 (nom)		nom transpires	nom transpire	nom transpiremos	nom transpiredes, nom transpireis	nom transpirem

¹較不推薦.

相關詞彙

• transpiración

葡萄牙語

詞源

借自中世紀拉丁語 trānspīrāre，源自拉丁語 trāns + spīrō。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃s.piˈɾa(ʁ)/ [tɾɐ̃s.piˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃s.piˈɾa(ʁ)/ [tɾɐ̃s.piˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃s.piˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʃ.piˈɾa(ʁ)/ [tɾɐ̃ʃ.piˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃s.piˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʃ.piˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʃ.piˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʃ.piˈɾa.ɾi/

動詞

transpirar (第一人稱單數 現在時 transpiro，第一人稱單數 過去時 transpirei，過去分詞 transpirado)

1. (不及物) 流汗，出汗

   近義詞：suar、perspirar

2. 公開，透露

   近義詞：vazar

3. 表達 （情感）

   近義詞：exprimir、manifestar

變位

    transpirar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	transpirar
有人稱	transpirar	transpirares	transpirar	transpirarmos	transpirardes	transpirarem
副動詞
	transpirando
過去分詞
陽性	transpirado			transpirados
陰性	transpirada			transpiradas
陳述式
現在時	transpiro	transpiras	transpira	transpiramos	transpirais	transpiram
過去未完成時	transpirava	transpiravas	transpirava	transpirávamos	transpiráveis	transpiravam
過去完成時	transpirei	transpiraste	transpirou	transpiramos1, transpirámos2	transpirastes	transpiraram
先過時	transpirara	transpiraras	transpirara	transpiráramos	transpiráreis	transpiraram
將來時	transpirarei	transpirarás	transpirará	transpiraremos	transpirareis	transpirarão
條件式	transpiraria	transpirarias	transpiraria	transpiraríamos	transpiraríeis	transpirariam
虛擬式
現在時	transpire	transpires	transpire	transpiremos	transpireis	transpirem
過去未完成時	transpirasse	transpirasses	transpirasse	transpirássemos	transpirásseis	transpirassem
將來時	transpirar	transpirares	transpirar	transpirarmos	transpirardes	transpirarem
命令式
肯定		transpira	transpire	transpiremos	transpirai	transpirem
否定 (não)		não transpires	não transpire	não transpiremos	não transpireis	não transpirem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

其他形式

• traspirar

詞源

借自中世紀拉丁語 trānspirāre，源自拉丁語 trāns + spiro。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾanspiˈɾaɾ/ [t̪ɾãns.piˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：trans‧pi‧rar

動詞

transpirar (第一人稱單數現在時 transpiro，第一人稱單數過去時 transpiré，過去分詞 transpirado)

1. 排出
2. 流汗，出汗

   近義詞：sudar

變位

    transpirar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			transpirar
动名词			transpirando
过去分词				阳性		阴性
		单数		transpirado		transpirada
		复数		transpirados		transpiradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transpiro	transpirastú transpirásvos	transpira	transpiramos	transpiráis	transpiran
	未完成時	transpiraba	transpirabas	transpiraba	transpirábamos	transpirabais	transpiraban
	過去時	transpiré	transpiraste	transpiró	transpiramos	transpirasteis	transpiraron
	將來時	transpiraré	transpirarás	transpirará	transpiraremos	transpiraréis	transpirarán
	條件式	transpiraría	transpirarías	transpiraría	transpiraríamos	transpiraríais	transpirarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transpire	transpirestú transpirésvos2	transpire	transpiremos	transpiréis	transpiren
	未完成時 (ra)	transpirara	transpiraras	transpirara	transpiráramos	transpirarais	transpiraran
	未完成時 (se)	transpirase	transpirases	transpirase	transpirásemos	transpiraseis	transpirasen
	將來時1	transpirare	transpirares	transpirare	transpiráremos	transpirareis	transpiraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		transpiratú transpirávos	transpire	transpiremos	transpirad	transpiren
	否定		no transpires	no transpire	no transpiremos	no transpiréis	no transpiren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• transpirable
• transpiración

 

延伸閱讀

• “transpirar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年