tressaillir
法語
编辑詞源
编辑源自古法語 tressaillir，源自tres- (“跨，越”) + saillir (“跳”)。
發音
编辑動詞
编辑tressaillir
變位
编辑本動詞是以 -ir 結尾之動詞中較少的一類。其在直陳式未完成時及現在時、虛擬式現在時，以及現在分詞的變位上類似以 -er 結尾的動詞。在將來時和未完成時的形式中，有時寫法帶 'e'，類似 cueillir 和其他以 -llir 結尾的動詞。
tressaillir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | tressaillir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | tressaillant /tʁe.sa.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | tressailli /tʁe.sa.ji/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | tressaille /tʁe.saj/ |
tressailles /tʁe.saj/ |
tressaille /tʁe.saj/ |
tressaillons /tʁe.sa.jɔ̃/ |
tressaillez /tʁe.sa.je/ |
tressaillent /tʁe.saj/ |
| 未完成过去时 | tressaillais /tʁe.sa.jɛ/ |
tressaillais /tʁe.sa.jɛ/ |
tressaillait /tʁe.sa.jɛ/ |
tressaillions /tʁe.saj.jɔ̃/ |
tressailliez /tʁe.saj.je/ |
tressaillaient /tʁe.sa.jɛ/ | |
| 过去时2 | tressaillis /tʁe.sa.ji/ |
tressaillis /tʁe.sa.ji/ |
tressaillit /tʁe.sa.ji/ |
tressaillîmes /tʁe.sa.jim/ |
tressaillîtes /tʁe.sa.jit/ |
tressaillirent /tʁe.sa.jiʁ/ | |
| 将来时 | tressaillirai 或 tressaillerai /tʁe.sa.ji.ʁe/ 或 /tʁe.saj.ʁe/ |
tressailliras 或 tressailleras /tʁe.sa.ji.ʁa/ 或 /tʁe.saj.ʁa/ |
tressaillira 或 tressaillera /tʁe.sa.ji.ʁa/ 或 /tʁe.saj.ʁa/ |
tressaillirons 或 tressaillerons /tʁe.sa.ji.ʁɔ̃/ 或 /tʁe.saj.ʁɔ̃/ |
tressaillirez 或 tressaillerez /tʁe.sa.ji.ʁe/ 或 /tʁe.saj.ʁe/ |
tressailliront 或 tressailleront /tʁe.sa.ji.ʁɔ̃/ 或 /tʁe.saj.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | tressaillirais 或 tressaillerais /tʁe.sa.ji.ʁɛ/ 或 /tʁe.saj.ʁɛ/ |
tressaillirais 或 tressaillerais /tʁe.sa.ji.ʁɛ/ 或 /tʁe.saj.ʁɛ/ |
tressaillirait 或 tressaillerait /tʁe.sa.ji.ʁɛ/ 或 /tʁe.saj.ʁɛ/ |
tressaillirions 或 tressaillerions /tʁe.sa.ji.ʁjɔ̃/ 或 /tʁe.sa.jə.ʁjɔ̃/ |
tressailliriez 或 tressailleriez /tʁe.sa.ji.ʁje/ 或 /tʁe.sa.jə.ʁje/ |
tressailliraient 或 tressailleraient /tʁe.sa.ji.ʁɛ/ 或 /tʁe.saj.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | tressaille /tʁe.saj/ |
tressailles /tʁe.saj/ |
tressaille /tʁe.saj/ |
tressaillions /tʁe.saj.jɔ̃/ |
tressailliez /tʁe.saj.je/ |
tressaillent /tʁe.saj/ |
| 未完成过去时2 | tressaillisse /tʁe.sa.jis/ |
tressaillisses /tʁe.sa.jis/ |
tressaillît /tʁe.sa.ji/ |
tressaillissions /tʁe.sa.ji.sjɔ̃/ |
tressaillissiez /tʁe.sa.ji.sje/ |
tressaillissent /tʁe.sa.jis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | tressaille /tʁe.saj/ |
— | tressaillons /tʁe.sa.jɔ̃/ |
tressaillez /tʁe.sa.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
拓展閱讀
编辑- 查看“tressaillir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
古法語
编辑詞源
编辑動詞
编辑tressaillir
變位
编辑本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
tressaillir的變位（另見Appendix:古法語動詞）
派生語彙
编辑- 中古法語: tressaillir
- 法語: tressaillir
參考資料
编辑- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (tressaillir, supplement)
- 查看“tressaillir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。