tressaillir

法語

詞源

源自古法語 tressaillir，源自tres- (「跨，越」) + saillir (「跳」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʁe.sa.jiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

tressaillir

1. 戰慄，顫抖
2. 振動，跳動

變位

本動詞是以 -ir 結尾之動詞中較少的一類。其在直陳式未完成時及現在時、虛擬式現在時，以及現在分詞的變位上類似以 -er 結尾的動詞。在將來時和未完成時的形式中，有時寫法帶 'e'，類似 cueillir 和其他以 -llir 結尾的動詞。

tressaillir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	tressaillir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	tressaillant /tʁe.sa.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		tressailli /tʁe.sa.ji/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	tressaille /tʁe.saj/	tressailles /tʁe.saj/	tressaille /tʁe.saj/	tressaillons /tʁe.sa.jɔ̃/	tressaillez /tʁe.sa.je/	tressaillent /tʁe.saj/
	未完成過去時	tressaillais /tʁe.sa.jɛ/	tressaillais /tʁe.sa.jɛ/	tressaillait /tʁe.sa.jɛ/	tressaillions /tʁe.saj.jɔ̃/	tressailliez /tʁe.saj.je/	tressaillaient /tʁe.sa.jɛ/
	過去時2	tressaillis /tʁe.sa.ji/	tressaillis /tʁe.sa.ji/	tressaillit /tʁe.sa.ji/	tressaillîmes /tʁe.sa.jim/	tressaillîtes /tʁe.sa.jit/	tressaillirent /tʁe.sa.jiʁ/
	將來時	tressaillirai 或 tressaillerai /tʁe.sa.ji.ʁe/ 或 /tʁe.saj.ʁe/	tressailliras 或 tressailleras /tʁe.sa.ji.ʁa/ 或 /tʁe.saj.ʁa/	tressaillira 或 tressaillera /tʁe.sa.ji.ʁa/ 或 /tʁe.saj.ʁa/	tressaillirons 或 tressaillerons /tʁe.sa.ji.ʁɔ̃/ 或 /tʁe.saj.ʁɔ̃/	tressaillirez 或 tressaillerez /tʁe.sa.ji.ʁe/ 或 /tʁe.saj.ʁe/	tressailliront 或 tressailleront /tʁe.sa.ji.ʁɔ̃/ 或 /tʁe.saj.ʁɔ̃/
	條件式現在時	tressaillirais 或 tressaillerais /tʁe.sa.ji.ʁɛ/ 或 /tʁe.saj.ʁɛ/	tressaillirais 或 tressaillerais /tʁe.sa.ji.ʁɛ/ 或 /tʁe.saj.ʁɛ/	tressaillirait 或 tressaillerait /tʁe.sa.ji.ʁɛ/ 或 /tʁe.saj.ʁɛ/	tressaillirions 或 tressaillerions /tʁe.sa.ji.ʁjɔ̃/ 或 /tʁe.sa.jə.ʁjɔ̃/	tressailliriez 或 tressailleriez /tʁe.sa.ji.ʁje/ 或 /tʁe.sa.jə.ʁje/	tressailliraient 或 tressailleraient /tʁe.sa.ji.ʁɛ/ 或 /tʁe.saj.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	tressaille /tʁe.saj/	tressailles /tʁe.saj/	tressaille /tʁe.saj/	tressaillions /tʁe.saj.jɔ̃/	tressailliez /tʁe.saj.je/	tressaillent /tʁe.saj/
	未完成過去時2	tressaillisse /tʁe.sa.jis/	tressaillisses /tʁe.sa.jis/	tressaillît /tʁe.sa.ji/	tressaillissions /tʁe.sa.ji.sjɔ̃/	tressaillissiez /tʁe.sa.ji.sje/	tressaillissent /tʁe.sa.jis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	tressaille /tʁe.saj/	—	tressaillons /tʁe.sa.jɔ̃/	tressaillez /tʁe.sa.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「tressaillir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

古法語

詞源

tres- +‎ saillir。

動詞

tressaillir

1. 跳過
2. 雀躍

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    tressaillir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		tressaillir			avoir tressali, tressailli
動名詞		en tressalant, tressaillant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		tressalant, tressaillant
過去分詞		tressali, tressailli
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	tressail	tressaus	tressaut	tressalons, tressaillons	tressalez, tressailliez	tressalent, tressaillent
	未完成	tressaloie, tressaleie, tressailloie, tressailleie	tressaloies, tressaleies, tressailloies, tressailleies	tressaloit, tressaleit, tressailloit, tressailleit	tressaliiens, tressaliens, tressailliiens, tressailliens	tressaliiez, tressaliez, tressailliiez, tressailliez	tressaloient, tressaleient, tressailloient, tressailleient
	過去	tressali, tressailli	tressalis, tressaillis	tressali, tressailli	tressalimes, tressaillimes	tressalistes, tressaillistes	tressalirent, tressaillirent
	將來	tressaudrai	tressaudras	tressaudra	tressaudrons	tressaudroiz, tressaudreiz, tressaudrez	tressaudront
	條件	tressaudroie, tressaudreie	tressaudroies, tressaudreies	tressaudroit, tressaudreit	tressaudriiens, tressaudriens	tressaudriiez, tressaudriez	tressaudroient, tressaudreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	tressaille	tressailles	tressaille	tressailliens, tressaillons	tressailliez	tressaillent
	未完成	tressaillise	tressaillises	tressaillit	tressaillisons, tressaillisiens	tressaillisoiz, tressaillisez, tressaillisiez	tressaillisent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	tressail	—	tressalons, tressaillons	tressalez, tressailliez	—

派生語彙

• 中古法語: tressaillir
  • 法語: tressaillir

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (tressaillir, supplement)
• 查看「tressaillir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。