umgehen

德语

词源 1

um- +‎ gehen。

发音

• IPA^(幫助)：/ʊmˈɡeːən/
• 韻部：-eːən

动词

umgehen (7类强变化动词, 第三人稱單數現在時 umgeht, 過去式 umging, 過去分詞 umgangen, 助動詞 haben)

1. (及物) 绕过，避开（物理障碍）

   Sie wollten die Stadtmitte umgehen.

   他们想绕开市中心。

   Er umging den Bach.

   他绕开了小溪。

2. (及物) 无视，避开，避免

   eine Regel umgehen

   无视规则

   Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

   他绕开关于她丈夫的死的话题。

   Ich versuche das Thema zu umgehen.

   我在尝试绕开这个话题。

变位

umgehen (7类强变化动词，助动词haben)的变位形式

不定式		umgehen
现在分词		umgehend
过去分词		umgangen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich umgehe	wir umgehen	i	ich umgehe	wir umgehen
	du umgehst	ihr umgeht		du umgehest	ihr umgehet
	er umgeht	sie umgehen		er umgehe	sie umgehen
过去式	ich umging	wir umgingen	ii	ich umginge1	wir umgingen1
	du umgingst	ihr umgingt		du umgingest1 du umgingst1	ihr umginget1 ihr umgingt1
	er umging	sie umgingen		er umginge1	sie umgingen1
命令式	umgeh (du) umgehe (du)	umgeht (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

umgehen (7类强变化动词，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe umgangen	wir haben umgangen	虚拟式	ich habe umgangen	wir haben umgangen
	du hast umgangen	ihr habt umgangen		du habest umgangen	ihr habet umgangen
	er hat umgangen	sie haben umgangen		er habe umgangen	sie haben umgangen
过去完成时
直陈式	ich hatte umgangen	wir hatten umgangen	虚拟式	ich hätte umgangen	wir hätten umgangen
	du hattest umgangen	ihr hattet umgangen		du hättest umgangen	ihr hättet umgangen
	er hatte umgangen	sie hatten umgangen		er hätte umgangen	sie hätten umgangen
将来一式
不定式	umgehen werden		虚拟一式	ich werde umgehen	wir werden umgehen
				du werdest umgehen	ihr werdet umgehen
				er werde umgehen	sie werden umgehen
直陈式	ich werde umgehen	wir werden umgehen	虚拟二式	ich würde umgehen	wir würden umgehen
	du wirst umgehen	ihr werdet umgehen		du würdest umgehen	ihr würdet umgehen
	er wird umgehen	sie werden umgehen		er würde umgehen	sie würden umgehen
将来二式
不定式	umgangen haben werden		虚拟一式	ich werde umgangen haben	wir werden umgangen haben
				du werdest umgangen haben	ihr werdet umgangen haben
				er werde umgangen haben	sie werden umgangen haben
直陈式	ich werde umgangen haben	wir werden umgangen haben	虚拟二式	ich würde umgangen haben	wir würden umgangen haben
	du wirst umgangen haben	ihr werdet umgangen haben		du würdest umgangen haben	ihr würdet umgangen haben
	er wird umgangen haben	sie werden umgangen haben		er würde umgangen haben	sie würden umgangen haben

词源 2

um +‎ gehen。

发音

• IPA^(幫助)：/ˈʊmɡeːən/

动词

umgehen (7类强变化动词, 第三人稱單數現在時 geht um, 過去式 ging um, 過去分詞 umgegangen, 助動詞 sein)

1. (不及物) 与...打交道；处理 （+mit）
   • 2007年，Silvana Lehmann，Darüber spricht man nicht!?- Sexualerziehung an Schulen ISBN 3638673502，页号59：

     Natürlich hat jeder Pädagoge die Pflicht sensibel mit diesem Thema umzugehen […]

     当然每位教育工作者都有义务理智地处理这个问题 […]

2. (不及物) 流传，传播

   Im Dorf geht ein Gerücht um.

   村里流传着一个传言。

3. (不及物, 幽灵，鬼魂等) 出没，晃荡

   Hier gehen Gespenster um.

   这地方闹鬼。

变位

umgehen (7类强变化动词，助动词sein)的变位形式

不定式		umgehen
现在分词		umgehend
过去分词		umgegangen
zu-不定式		umzugehen
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
现在时	ich gehe um	wir gehen um	i	ich gehe um	wir gehen um
	du gehst um	ihr geht um		du gehest um	ihr gehet um
	er geht um	sie gehen um		er gehe um	sie gehen um
过去式	ich ging um	wir gingen um	ii	ich ginge um1	wir gingen um1
	du gingst um	ihr gingt um		du gingest um1 du gingst um1	ihr ginget um1 ihr gingt um1
	er ging um	sie gingen um		er ginge um1	sie gingen um1
命令式	geh um (du) gehe um (du)	geht um (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

umgehen (7类强变化动词，助动词sein)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich umgehe	dass wir umgehen	i	dass ich umgehe	dass wir umgehen
	dass du umgehst	dass ihr umgeht		dass du umgehest	dass ihr umgehet
	dass er umgeht	dass sie umgehen		dass er umgehe	dass sie umgehen
过去式	dass ich umging	dass wir umgingen	ii	dass ich umginge1	dass wir umgingen1
	dass du umgingst	dass ihr umgingt		dass du umgingest1 dass du umgingst1	dass ihr umginget1 dass ihr umgingt1
	dass er umging	dass sie umgingen		dass er umginge1	dass sie umgingen1

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

umgehen (7类强变化动词，助动词sein)的复合形式

完成时
直陈式	ich bin umgegangen	wir sind umgegangen	虚拟式	ich sei umgegangen	wir seien umgegangen
	du bist umgegangen	ihr seid umgegangen		du seist umgegangen du seiest umgegangen	ihr seiet umgegangen
	er ist umgegangen	sie sind umgegangen		er sei umgegangen	sie seien umgegangen
过去完成时
直陈式	ich war umgegangen	wir waren umgegangen	虚拟式	ich wäre umgegangen	wir wären umgegangen
	du warst umgegangen	ihr wart umgegangen		du wärst umgegangen du wärest umgegangen	ihr wärt umgegangen ihr wäret umgegangen
	er war umgegangen	sie waren umgegangen		er wäre umgegangen	sie wären umgegangen
将来一式
不定式	umgehen werden		虚拟一式	ich werde umgehen	wir werden umgehen
				du werdest umgehen	ihr werdet umgehen
				er werde umgehen	sie werden umgehen
直陈式	ich werde umgehen	wir werden umgehen	虚拟二式	ich würde umgehen	wir würden umgehen
	du wirst umgehen	ihr werdet umgehen		du würdest umgehen	ihr würdet umgehen
	er wird umgehen	sie werden umgehen		er würde umgehen	sie würden umgehen
将来二式
不定式	umgegangen sein werden		虚拟一式	ich werde umgegangen sein	wir werden umgegangen sein
				du werdest umgegangen sein	ihr werdet umgegangen sein
				er werde umgegangen sein	sie werden umgegangen sein
直陈式	ich werde umgegangen sein	wir werden umgegangen sein	虚拟二式	ich würde umgegangen sein	wir würden umgegangen sein
	du wirst umgegangen sein	ihr werdet umgegangen sein		du würdest umgegangen sein	ihr würdet umgegangen sein
	er wird umgegangen sein	sie werden umgegangen sein		er würde umgegangen sein	sie würden umgegangen sein