vasta

參見：Vasta、vásta 和 vasta-

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [ˈbas.tə]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [ˈvas.tə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [ˈvas.ta]

形容詞

vasta

1. vast 的陰性單數

世界語

詞源

借自拉丁語 vastus、英語 vast 和法語 vaste。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈvasta/
• 斷字：vas‧ta
• 韻部：-asta
• 音頻：

  （文檔）

形容詞

vasta (賓格單數 vastan，複數 vastaj，賓格複數 vastajn)

1. 廣闊的，廣袤的，寬敞的

   反義詞： malvasta

派生詞彙

• malvasta
• vastigi

芬蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈʋɑstɑ/, [ˈʋɑs̠t̪ɑ]
• 韻部：-ɑstɑ
• 斷字^(key)：vas‧ta

詞源1

源自 vasta- (“剛剛”)。

副詞

vasta

1. 表示延遲或稍後發生的事情：才，再

   反義詞： jo

   Hänen piti tulla tänään, mutta hän tuleekin vasta ylihuomenna.

   他今天應該來，但他要到後天才來。

   Ota ensin asioista selvää, ja puhu vasta sitten!

   先查清事實再說話！

2. 表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛

   近義詞： juuri、(口語) just、justiin、justiinsa

   反義詞： jo

   vasta leivottu ― 剛出爐

   vasta äsken ― 不久前

3. 表達對任務的失望或沮喪：僅，只

   近義詞： vain

   反義詞： jo、jopa

   Hän oli tässä kilpailussa vasta kolmantena.

   他在這場比賽中僅獲得第三名。

   Olen edennyt vasta vähän kaikista ponnisteluistani huolimatta.

   儘管我付出了所有努力，但到目前為止我只取得了一點進展。

   Olemme kävelleet vasta kymmenen kilometriä ja olen jo aivan uupunut.

   我們才走了十公里，我已經筋疲力盡了。

   Ja nyt vasta hän huomaa kertoa jotain noin tärkeää...

   現在他想告訴我一些如此重要的事情……

詞源2

借自古東斯拉夫語 хвостъ (xvostŭ)。和英格里亞語 vasta、卡累利阿語 vašta、盧迪茨語 vast 以及維普斯語 vast 相關。或為日耳曼語族借詞，比較瑞典語 kvast。

名詞

vasta

1. 用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果

   近義詞： vihta、saunavasta、saunavihta

用法說明

請參閱 vihta 下的使用說明。

變格

vasta (Kotus 變格類型 9/kala，無層級變化)的變格
主格		vasta	vastat
屬格		vastan	vastojen
部分格		vastaa	vastoja
入格		vastaan	vastoihin
		單數	複數
主格		vasta	vastat
賓格	nom.	vasta	vastat
	gen.	vastan
屬格		vastan	vastojen vastainrare
部分格		vastaa	vastoja
內格		vastassa	vastoissa
出格		vastasta	vastoista
入格		vastaan	vastoihin
所格		vastalla	vastoilla
奪格		vastalta	vastoilta
向格		vastalle	vastoille
樣格		vastana	vastoina
變格		vastaksi	vastoiksi
具格		—	vastoin
缺格		vastatta	vastoitta
共格		—	vastoineen

vasta 的所有格形式 (變格類型 kala)
所有者	單數	複數
第一人稱	vastani	vastamme
第二人稱	vastasi	vastanne
第三人稱	vastansa

派生詞彙

• saunavasta
• vastas
• vastoa

參見

• sauna
• löyly

異序詞

• vasat, vatsa

伊多語

詞源

借自世界語 vasta、英語 vast、法語 vaste、意大利語 vasto、西班牙語 vasto。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈvasta/

形容詞

vasta

1. 廣闊的，廣袤的

   近義詞： granda、larja、spacoza

   反義詞： mikra、streta

派生詞彙

• vastega
• vasteso

 

英格里亞語

Kolt vastaa.

詞源

借自古東斯拉夫語 хвостъ (xvostŭ, “tail”)，源自原始斯拉夫語 *xvostъ。同源詞包括芬蘭語 vasta 和維普斯語 vast。

或者借自某種日耳曼語族的語言，最终源自原始日耳曼語 *kwastuz (“流蘇”)。對照瑞典語 kvast。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助)：/ˈʋɑstɑ/, [ˈʋɑs̠t]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助)：/ˈʋɑstɑ/, [ˈʋɑʃtɑ]
• 韻部：-ɑstɑ
• 斷字：vas‧ta

名詞

vasta

1. 用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果

變格

vasta 的變格 (類別3/kana，st-ss類層級變化)
	單數	複數
主格	vasta	vassat
屬格	vassan	vastoin
部分格	vastaa	vastoja
入格	vastaa	vastoi
內格	vassaas	vassois
出格	vassast	vassoist
向格	vassalle	vassoille
所格	vassaal	vassoil
奪格	vassalt	vassoilt
轉移格	vassaks	vassoiks
樣格	vastanna，vastaan	vastoinna，vastoin
轉變格1)	vastant	vastoint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

參考資料

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, 页20
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 页645

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈva.sta/
• 韻部：-asta
• 斷字：và‧sta

形容詞

vasta

1. vasto 的陰性單數

異序詞

• stava

拉丁語

發音

• vāsta: (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈwaːs.ta/, [ˈwaːs.t̪a]
• vāsta: (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈvas.ta/, [ˈvas.t̪a]
• vāstā: (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈwaːs.taː/, [ˈwaːs.t̪aː]
• vāstā: (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈvas.ta/, [ˈvas.t̪a]

形容詞

vāsta

1. vāstus 的屈折变化形式：
   1. 陰性主格/呼格單數
   2. 中性主格/賓格/呼格複數

形容詞

vāstā

1. vāstus 的陰性奪格單數

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈvas.tɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈvas.tɐ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ˈvaʃ.tɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ˈvas.ta/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈvaʃ.tɐ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈvaʃ.tɐ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ˈbaʃ.tɐ/

形容詞

vasta

1. vasto 的陰性單數

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈbasta/ [ˈbas.t̪a]
• 韻部：-asta
• 断字：vas‧ta

形容詞

vasta

1. vasto 的陰性單數