vestidura

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [bəs.tiˈðu.ɾə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [vəs.tiˈðu.ɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ves.tiˈðu.ɾa]

名詞

vestidura f (複數 vestidures)

1. 官服，禮服，法衣

延伸閱讀

• 參見“vestidura” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “vestidura”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “vestidura” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “vestidura” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 vestidura，繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。

發音

• 國際音標^(幫助): [bestiˈðuɾɐ]

名詞

vestidura f (複數 vestiduras)

1. 衣服，服裝，衣著

參考資料

• “vestidura” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “vestidura” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “vestidura” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "vestidura" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

古奧克語

名詞

vestidura f (斜格複數 vestiduras，主格單數 vestidura，主格複數 vestiduras)

1. 衣服，服裝
   • 12th century, Bernard de Ventadour, A tantas bonas chansos
   • Que sos cors es bels e bos
     E blancs sotz la vestidura

     她的身體又美又好
     她的衣服下面是白色的

中世紀西班牙語

其他形式

• uestidura (替代拼寫)

詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。字面分析等同於 vestir +‎ -dura。對照古奧克語 vestidura。

發音

• 國際音標^(幫助): /βestiˈduɾa/

名詞

vestidura f (複數 vestiduras)

1. 衣服，服裝
   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 5v.

     priſierõ la ueſtidura. de ioſeph e degollaron vn cabrito. ⁊ enſangrẽtarõ la en la ſangre.

     [然後]他們拿走了約瑟的衣服，砍下了一隻小山羊的頭，並在牠身上沾滿了血。

近義詞

• vestido m、vestimienta f

派生語彙

• 西班牙語: vestidura

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 vestidura，繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。

發音

• 國際音標^(幫助): /bestiˈduɾa/ [bes.t̪iˈð̞u.ɾa]
• 韻部：-uɾa
• 斷字：ves‧ti‧du‧ra

名詞

vestidura f (複數 vestiduras)

1. 服裝，裝束

   近義詞：ropa、vestimenta

   • 2015年7月18日, “Periodismo”, 出自 El País‎^[1]:

     Parece haber unanimidad y rasgamiento de vestiduras entre el gremio periodístico por la decisión de la alcaldesa de Madrid de implantar una web en la que desmientan (espero que con inapelables datos) las informaciones erróneas que aparecen en los medios de comunicación.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• rasgarse las vestiduras

 

延伸閱讀

• “vestidura”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年