vielleicht

德語

其他形式

• vllt, vlt (網路用語)

詞源

繼承自中古高地德語 vil līchte (“很容易”)，因而表示「很容易就發生的事情」；對照德國低地德語 villicht、荷蘭語 wellicht、薩特弗里斯蘭語 fielicht。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): /fiˈlaɪ̯çt/, [fiˈlaɪ̯çt], [fɪ-]
• (common speech) 國際音標^(幫助): /flaɪ̯ç(t)/
• (瑞士) 國際音標^(幫助): /fɪˈlɪxt/, /flɪx(t)/ （the latter in fast speech）

• 音頻（奧地利）：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɪ̯çt

副詞

vielleicht

1. 或許，可能，說不定

   Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.

   也許他出了事故。

2. 在禮貌性地提問時用來取代 bitte (“請”)

   Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

   能請你打開窗戶嗎？

   (字面意思是「也許你能打開窗戶？」)

3. (口語) 表達驚訝或激動情緒，尤其是對負面的事情

   Das is' vielleicht 'ne Geldverschwendung da!

   現在看來，這真是浪費錢！

用法說明

• 在禮貌的問題中使用 vielleicht 通常是更好的選擇，因為它能讓被問者提出不同意見，而 bitte 則聽起來像是在堅持。然而，這在很大程度上取決於上下文和語調。

近義詞

• möglicherweise
• unter Umständen
• womöglich

延伸閱讀

• “vielleicht”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “vielleicht”在《杜登線上辭典》上的釋義