vielleicht

德语

其他形式

• vllt, vlt (网路用语)

词源

继承自中古高地德语 vil līchte (“很容易”)，因而表示“很容易就发生的事情”；对照德国低地德语 villicht、荷兰语 wellicht、萨特弗里斯兰语 fielicht。

发音

• (标准) 国际音标^(帮助): /fiˈlaɪ̯çt/, [fiˈlaɪ̯çt], [fɪ-]
• (common speech) 国际音标^(帮助): /flaɪ̯ç(t)/
• (瑞士) 国际音标^(帮助): /fɪˈlɪxt/, /flɪx(t)/ （the latter in fast speech）

• 音频（奥地利）：

  (档案)

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-aɪ̯çt

副词

vielleicht

1. 或许，可能，说不定

   Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.

   也许他出了事故。

2. 在礼貌性地提问时用来取代 bitte (“请”)

   Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

   能请你打开窗户吗？

   (字面意思是“也许你能打开窗户？”)

3. (口语) 表达惊讶或激动情绪，尤其是对负面的事情

   Das is' vielleicht 'ne Geldverschwendung da!

   现在看来，这真是浪费钱！

用法说明

• 在礼貌的问题中使用 vielleicht 通常是更好的选择，因为它能让被问者提出不同意见，而 bitte 则听起来像是在坚持。然而，这在很大程度上取决于上下文和语调。

近义词

• möglicherweise
• unter Umständen
• womöglich

延伸阅读

• “vielleicht”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义
• “vielleicht”在《杜登线上辞典》上的释义