voilà

參見：voila 和 voilá

英語

其他寫法

• voila
• wallah (拼寫錯誤)

詞源

借自法語 voilà。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /vwæˈlɑː/, /vwɑːˈlɑː/, /vwʌˈlɑː/
• (美國) 國際音標^(幫助): /(v)wɑˈlɑ/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

感嘆詞

voilà

1. 看！瞧！

   近義詞：lo、ta-da、presto、behold

異序詞

• Ivalo, Viola, oliva, viola, volia

法語

詞源

源自vois (“看！瞧！”)，voir (“看”)的第二人稱單數命令式 + là (“那裡”)的，字面意思為“看那裡”。

發音

• 國際音標^(幫助): /vwa.la/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：voila, voilât

動詞

voilà（變化不完全）

1. 那是，這是
   • 1953, Samuel Beckett, En attendant Godot

     Voilà l’homme tout entier, s’en prenant à sa chaussure alors que c’est son pied le coupable.

   Voilà le fromage

   這是奶酪

   Voilà ce que je lui ai demandé, et voici sa réponse : « ... »

   這是我問她的問題，她的回答是：「……」

使用注意

• voilà 是不完全變化動詞，只有現在直陳式形式。
• 主要用於指較遠的人或物，與voici（指較近的人或物）相對。
• 當對話者（當面）都能看見所指的事物時，多用 voilà 而非 voici。

派生詞

• en veux-tu en voilà
• et voilà le travail
• voilà qui est fait
• voilà tout

參見

• revoilà
• voici

拓展閱讀

• 查看“voilà”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• lovai, viola, volai

意大利語

感嘆詞

voilà

1. 看！瞧！

異序詞

• Viola, oliva, ovali, viola, volai

波蘭語

詞源

借自法語 voilà。

發音

• 國際音標^(幫助): /vwaˈla/
• 韻部：-a
• 音節化：voi‧là

感嘆詞

voilà

1. 看！瞧！

拓展閱讀

• 參見voilà 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關voilà的內容