waltz

英語

詞源

源自德語 Walzer ← walzen (“跳舞”) ← 古高地德語 walzan (“轉”) ← 原始日耳曼語 *walt- (“轉”) ← 原始印歐語 *wel- (“轉”)。

發音

• 英語發音：wôlts, 國際音標^(幫助): /wɔːlts/
• (cot–caught 合併) 英語發音：wŏlts, 國際音標^(幫助): /wɒlts/
• (cot–caught 合併，father-bother 合併) 英語發音：wälts, 國際音標^(幫助): /wɑlts/

名詞

waltz (複數 waltzes)

1. 華爾茲舞
2. 華爾茲舞曲，跳華爾茲舞時的音樂
3. (非正式) 容易辦成的事情

派生詞

• cross-step waltz
• English waltz
• French waltz
• international standard waltz
• slow waltz
• Viennese waltz

動詞

waltz (第三人稱單數簡單現在時 waltzes，現在分詞 waltzing，一般過去時及過去分詞 waltzed)

1. (不及物，及物) （和……）跳華爾茲舞

   They waltzed for twenty-one hours and seventeen minutes straight, setting a record.

   他們連續跳華爾茲24小時17分，創造了紀錄。

   While waltzing her around the room, he stepped on her toes only once.

   他和她跳華爾茲的時候，只踩過她一次腳。

2. (不及物，及物，一般和 in, into, around 等連用) 窜进，把...带进 （尤指没有批准或没有邀请等）

   He waltzed into the room like he owned the place.

   他馬上竄進房間，好像那是他自己的地方一樣。

   You can't just waltz him in here without documentation!

   你不能就这样不走手续把他带到这里来。

   • 2011年9月28日, Tom Rostance, “Arsenal 2 - 1 Olympiakos”, 出自 BBC Sport‎^[1]:

     Oxlade-Chamberlain, 18, became the youngest English Champions League scorer when he waltzed across the area to plant a low shot into the corner.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2021年2月25日, Mara Altman, “Glitzy, Tragic and Selfish: Female Con Artists Waltz by Society’s Rules”, 出自 The New York Times‎^[2], →ISSN:

     The women in Ms. Telfer’s book waltz right by societal rules that would leave the rest of us at a standstill. We are left tsk-tsking, while also in awe.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (非正式) 不費太多力氣就做成某事

   Don't worry about the interview — you'll waltz it.

   別太擔心採訪——很容易你就搞定了。

4. (及物) 吹著號角走
   • 1884, Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn, Chapter the Last:

     And he said, what he had planned in his head from the start, if we got Jim out all safe, was for us to […] take him back up home on a steamboat, in style, and pay him for his lost time, and write word ahead and get out all the niggers around, and have them waltz him into town with a torchlight procession and a brass-band, and then he would be a hero, and so would we.

相關詞彙

• waltzer
• waltz Matilda

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvalt͡s]

名詞

waltz m 無生

1. 華爾茲

相關詞彙

• valčík

拓展閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 waltz 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 waltz 的內容