ympäri

參見：ympäri-

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *ümpärik（對比愛沙尼亞語 ümber、英格里亞語 ympäär、卡累利阿語 ümbari、維普斯語 ümbri、沃特語 ümper），等價於攜格 ympär +‎ -i，詞根最終派生自原始日耳曼語 *umbi。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈympæri(ˣ)/, [ˈympæri(ʔ)]
• 韻部：-ympæri
• 斷字^(key)：ym‧pä‧ri

副詞

ympäri

1. 掉轉 （從一個狀態到另一個截然不同的狀態）

   kääntää ympäri ― 掉轉

   puhua ympäri ― 贏得；說服

   Käännä autosi ympäri! ― 把你的車掉頭！

2. 顛倒

   近義詞： ylösalaisin

   kääntää ympäri ― 顛倒，翻轉

後置詞

ympäri (+ 屬格/部分格)

1. 繞

   kellon ympäri ― 夜以繼日，全天候

   Maa pyörähtää akselinsa ympäri kerran vuorokaudessa.

   地球每24小時繞著地軸轉一圈。

用法說明

• 部分格用於表示沒有清晰時間限制的動作：

  Kävelin talon ympäri.

  我繞著房子走了一圈。

  Kävelin taloa ympäri, enkä nähnyt sisällä ketään.

  我繞著房子走（沒說走多少圈），沒見到裡頭有人。

介詞

ympäri (+ 部分格)

1. 到處，遍

   Olet jättänyt likapyykkiäsi ympäri taloa.

   你把髒衣服扔得滿屋子都是。

屈折

ympäri 的变格 格 单数 复数 副词形 单数 复数 主格 – – 顶格 – – 属格 – – 取格 – – 部分格 – – 至格 – – 宾格 – – 达格 ympäri – 内格 – – 时格 – – 出格 – – 因格 – – 入格 ympäriinsä – 倍格 – – 所格 ympärillä – 各格 – – 夺格 ympäriltä – 於格 – – 向格 ympärille – 经格 ympäritse – 样格 – – 处格 – – 变格 – – 反格 – – 具格 – – 缺格 – – 共格 – –

派生詞彙

派生詞

• ympäri käydään, yhteen tullaan
• ympäriinsä
• ympärillä
• ympärille
• ympäriltä
• ympäristö
• ympäri ämpäri
• ympärys

複合詞

• ympäriajo
• ympärileikata
• ympäripurjehdus
• ympäripyöreä
• ympäripäissään
• ympärivuotinen

相關詞彙

• ympyrä
• ympäröidä
• ymmärtää
• ymmyrkäinen

延伸閱讀

• "ympäri" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋